Some clean-up : 
Index: spamassassin/rules/20_phrases.cf
===================================================================
RCS file: /cvsroot/spamassassin/spamassassin/rules/20_phrases.cf,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 20_phrases.cf
--- spamassassin/rules/20_phrases.cf	26 Dec 2002 11:52:48 -0000	1.11
+++ spamassassin/rules/20_phrases.cf	27 Dec 2002 00:48:17 -0000
@@ -959,15 +959,12 @@
 
 body     DONT_DELETE            /\b(?:don'?t delete this|do not delete)/i
 describe DONT_DELETE            Don't delete me!  Nooooo!!!!
-lang fr describe DONT_DELETE    Contient une formule incitant é ne pas détruire
ce message
 
-lang fr describe EU_200_32_CE   Revendique la conformité avec l'arrêt européen
200.32.CE
 body EU_200_32_CE               /Directive 200.32.CE/i
-describe EU_200_32_CE           Claims compliance with spam regulations
+describe EU_200_32_CE           Claims compliance with European spam regulations
 
-lang fr describe EU_EMAIL_OPTOUT        Revendique la conformité avec l'arrêt
européen sur le spam
 body EU_EMAIL_OPTOUT            	/EU (?:e-?mail opt.?out|e.?commerce) directive/i
-describe EU_EMAIL_OPTOUT        	Claims compliance with spam regulations
+describe EU_EMAIL_OPTOUT        	Claims compliance with European spam regulations
 
 body EXCUSE_8                   /requests to be taken off our mailing list/i
 describe EXCUSE_8               Claims you can be removed from the list
@@ -978,11 +975,9 @@
 body FREE_HOSTING               /\bfree hosting\b/i
 describe FREE_HOSTING           Free Hosting
 
-lang fr describe GREEN_EXCUSE_1 Prétend que le spam est bon pour l'environement
 body GREEN_EXCUSE_1             /using email instead can significantly reduce
this/i
 describe GREEN_EXCUSE_1         Claims spam helps the environment
 
-lang fr describe GREEN_EXCUSE_2 Prétend que le spam est bon pour l'environement
 body GREEN_EXCUSE_2             /the trees, save the planet, use email!/i
 describe GREEN_EXCUSE_2         Claims spam helps the environment
 
Index: spamassassin/rules/30_text_fr.cf
===================================================================
RCS file: /cvsroot/spamassassin/spamassassin/rules/30_text_fr.cf,v
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.34 30_text_fr.cf
--- spamassassin/rules/30_text_fr.cf	21 Dec 2002 22:12:48 -0000	1.34
+++ spamassassin/rules/30_text_fr.cf	27 Dec 2002 00:48:17 -0000
@@ -323,7 +323,7 @@
 lang fr describe RCVD_IN_UNCONFIRMED_DSBL      Reçu par l'intermédiaire d'un
relai référencé par unconfirmed.dsbl.org
 #lang fr describe OE_PI                 L'entête X-Mailer: contient 'OutLook
Express 3.14159'
 lang fr describe PGP_SIGNATURE_2       Contient une signature PGP attachée au
message
-lang fr describe DONT_DELETE            Contient une formule incitant é ne pas
détruire ce message
+lang fr describe DONT_DELETE            Contient une formule incitant à ne pas
détruire ce message
 lang fr describe EU_200_32_CE   Revendique la conformité avec l'arrêt européen
200.32.CE
 lang fr describe EU_EMAIL_OPTOUT        Revendique la conformité avec l'arrêt
européen sur le spam
 lang fr describe GREEN_EXCUSE_1 Prétend que le SPAM est bon pour l'environement