third_no_cla,Daniel Roethlisberger,<daniel@roe.ch>,no;will,German translation
and rules. 2002-08-27. http://bugzilla.spamassassin.org/show_bug.cgi?id=2672

declined,Hans-Dieter Stich,<hdstich@hdstich.com>,sent,German translation;
2002-04-14. said 'just do with me translation files whta you want;i'm not
interested in them anymore!' http://bugzilla.spamassassin.org/show_bug.cgi?id=2706

*** Bug 2706 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Subject: Re: [SAdev]  license: drop German translations

I hope this doesn't mean the translation file 30_text_de.cf will get
dropped. I did a bit of work on the outdated version shipped with 2.55 
for SA 2.60 (128 lines vs 970 lines).

ciao
     Klaus

Hi Klaus --

unfortunately, it does; since we're missing 2 contributors, and 1 actively
doesn't want to sign the CLA, we'll have to drop the file, since we can't really
tell who really "wrote" what pieces of text.

Probably the best thing to do is grab the changes you made, and then write the
rest of the translation from scratch. :(

OK, I've taken the file out of 2.70 cvs.   Klaus, if you want, we can replace it
with a file provided by you containing translations from *just* you and other
people who've signed CLAs (ie. a "clean room" translation).

Subject: Re: [SAdev]  license: drop German translations

> OK, I've taken the file out of 2.70 cvs.   Klaus, if you want, we can replace it
> with a file provided by you containing translations from *just* you and other
> people who've signed CLAs (ie. a "clean room" translation).

This has slipped a bit on the priority list but I think I can work on
this until the weekend.

ciao
     Klaus Heinz

Subject: Re:  license: drop German translations 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


>This has slipped a bit on the priority list but I think I can work on
>this until the weekend.

Bear in mind this is 2.70 CVS, not 2.61, so priority isn't too high ;)
Thanks,

- --j.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Exmh CVS

iD8DBQE/w5USQTcbUG5Y7woRAtZIAKDJtAeppO3i+FSo4oGRHF97dW8PNgCgtzk1
FOvMwe97ZZZdT/ePqtQuCd8=
=YIqF
-----END PGP SIGNATURE-----

Subject: Re: [SAdev]  license: drop German translations

Hi,

I have done the following:
  - Removed text for all 81 rules from 30_text_de.cf which were present
    in 1.37 (the version just before my update was added 2003-07-06).
    9 rules were dropped completely from 1.37 to 1.38, leaving 72 rule
    texts to replace. 
  - Readded translation for 52 rules which IMO changed enough from 1.37
    to 1.38 to not be considered made by HD Stich.
    For some translations it could be argued about the difference, but
    what can you expect from a translation of short sentences/phrases
    between somewhat related languages like English and German?
  - This left 20 rules where I tried to find a new translation.

Should I submit the file for all 3 steps or just the end result? Maybe
you want to have a trail of the changes I made in CVS.

ciao
     Klaus

Subject: Re:  license: drop German translations 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


>Should I submit the file for all 3 steps or just the end result? Maybe
>you want to have a trail of the changes I made in CVS.

Hi Klaus -- 

Could you attach both? ;)

If you have copies of the 3 steps, please attach them for a trail,
that'd be great.  But then, it'll be easier to apply as a drop-in
replacement.

thanks!

- --j.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Exmh CVS

iD8DBQE/y5yAQTcbUG5Y7woRAn3rAJ9v+ED43prMUQ2uOwVyO/W1qdNckwCdFtCg
A0rEGyEbVpqk2yFrlpA/aVc=
=G+dg
-----END PGP SIGNATURE-----

Created attachment 1607 [details]
30_text_de.cf with rules from Klaus Heinz (no other contributor, only a bit of advice concerning English phrases from people on spamassassin-talk and spamassassin-devel-de lists)

Work started with revision 1.38 of rules/30_text_de.cf as a reference.

Removed text for rules which were present in the SA repository before
my version (r 1.38) was checked in (ie all rules from SA revision 1.37)

These rules were dropped from SA r1.37 to r1.38 and are missing here as
well:
 BAD_HELO_WARNING, FOR_INSTANT_ACCESS, MSGID_SPAMSIGN_1, RCVD_IN_ORBS,
 RCVD_IN_OSIRU_SPAMWARE_SITE, RCVD_IN_RELAYS_ORDB_ORG, RCVD_IN_VISI,
 SUBJ_FULL_OF_8BITS, YAHOO_MSGID_ADDED

Created attachment 1608 [details]
next step: readd rule translations which were already different enough

Added rule texts again which were different enough from those in SA r1.37 (ie,
I had changed them already
from r.137 to r1.38)

Created attachment 1609 [details]
new translations for the remaining 20 rules

Created attachment 1610 [details]
drop-in replacement for 30_text_de.cf

RCVD_IN_OSIRU* (revision 1.39) and
FORGED_MUA_THEBAT (revision 1.40) removed.

Rules from contributor Anirvan Chatterjee (revision 1.41) _not_ touched since
his rules
were reinstated.

excellent-- applied.  Thanks very much, Klaus!