View | Details | Raw Unified | Return to bug 47938
Collapse All | Expand All

(-)/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties (-11 / +40 lines)
Lines 22-27 Link Here
22
add_test=Ajout
22
add_test=Ajout
23
add_user=Ajouter un utilisateur
23
add_user=Ajouter un utilisateur
24
add_value=Ajouter valeur
24
add_value=Ajouter valeur
25
addtest=Ajout
25
aggregate_graph=Graphique des statistiques
26
aggregate_graph=Graphique des statistiques
26
aggregate_graph_column=Colonne
27
aggregate_graph_column=Colonne
27
aggregate_graph_display=G\u00E9n\u00E9rer le graphique
28
aggregate_graph_display=G\u00E9n\u00E9rer le graphique
Lines 58-67 Link Here
58
argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gatif \!
59
argument_must_not_be_negative=L'argument ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gatif \!
59
assertion_assume_success=Ignorer le statut
60
assertion_assume_success=Ignorer le statut
60
assertion_code_resp=Code de r\u00E9ponse
61
assertion_code_resp=Code de r\u00E9ponse
61
assertion_contains=Contient
62
assertion_contains=Contient (exp. r\u00E9guli\u00E8re)
62
assertion_equals=Est \u00E9gale \u00E0
63
assertion_equals=Est \u00E9gale \u00E0 (texte brut)
63
assertion_headers=Ent\u00EAtes de r\u00E9ponse
64
assertion_headers=Ent\u00EAtes de r\u00E9ponse
64
assertion_matches=Correspond \u00E0
65
assertion_matches=Correspond \u00E0 (exp. r\u00E9guli\u00E8re)
65
assertion_message_resp=Message de r\u00E9ponse
66
assertion_message_resp=Message de r\u00E9ponse
66
assertion_not=Inverser
67
assertion_not=Inverser
67
assertion_pattern_match_rules=Type de correspondance du motif
68
assertion_pattern_match_rules=Type de correspondance du motif
Lines 71-77 Link Here
71
assertion_scope_all=L'\u00E9chantillon parent et ses sous-\u00E9chantillons
72
assertion_scope_all=L'\u00E9chantillon parent et ses sous-\u00E9chantillons
72
assertion_scope_children=Seulement les sous-\u00E9chantillons
73
assertion_scope_children=Seulement les sous-\u00E9chantillons
73
assertion_scope_parent=Seulement l'\u00E9chantillon parent
74
assertion_scope_parent=Seulement l'\u00E9chantillon parent
74
assertion_substring=Commence par
75
assertion_substring=Contient (texte brut)
75
assertion_text_resp=Texte de r\u00E9ponse
76
assertion_text_resp=Texte de r\u00E9ponse
76
assertion_textarea_label=Assertions \:
77
assertion_textarea_label=Assertions \:
77
assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
78
assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
Lines 77-82 Link Here
77
assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
78
assertion_title=Assertion R\u00E9ponse
78
assertion_url_samp=URL Echantillon
79
assertion_url_samp=URL Echantillon
79
assertion_visualizer_title=R\u00E9sultats d'assertion
80
assertion_visualizer_title=R\u00E9sultats d'assertion
81
attribute=Attribut \:
82
attrs=Attributs
80
auth_base_url=URL de base
83
auth_base_url=URL de base
81
auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
84
auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
82
auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
85
auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
Lines 82-88 Link Here
82
auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
85
auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
83
average=Moyenne
86
average=Moyenne
84
average_bytes=Moy. octets
87
average_bytes=Moy. octets
85
bind=Unit\u00E9 li\u00E9e
88
bind=Connexion de l'unit\u00E9
86
browse=Parcourir...
89
browse=Parcourir...
87
bsf_sampler_title=Echantillon BSF
90
bsf_sampler_title=Echantillon BSF
88
bsf_script=Script \u00E0 lancer (variables\: log, Label, FileName, Parameters, args[], SampleResult, ctx, vars, props, OUT) \:
91
bsf_script=Script \u00E0 lancer (variables\: log, Label, FileName, Parameters, args[], SampleResult, ctx, vars, props, OUT) \:
Lines 114-119 Link Here
114
clear_cookies_per_iter=Nettoyer les cookies \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
117
clear_cookies_per_iter=Nettoyer les cookies \u00E0 chaque it\u00E9ration ?
115
column_delete_disallowed=Supprimer cette colonne n'est pas possible
118
column_delete_disallowed=Supprimer cette colonne n'est pas possible
116
column_number=Num\u00E9ro de colonne du fichier CSV | next | *alias
119
column_number=Num\u00E9ro de colonne du fichier CSV | next | *alias
120
compare=Comparaison
121
comparefilt=Filtre de comparaison
122
comparison_differ_content=Le contenu des r\u00E9ponses est diff\u00E9rent.
123
comparison_differ_time=La diff\u00E9rence du temps de r\u00E9ponse diff\u00E8re de plus de 
124
comparison_invalid_node=Noeud invalide 
125
comparison_regex_string=Expression r\u00E9guli\u00E8re
126
comparison_regex_substitution=Substitution
127
comparison_response_time=Temps de r\u00E9ponse \: 
128
comparison_unit=\ ms
129
comparison_visualizer_title=R\u00E9cepteur d'assertions de comparaison
117
config_element=El\u00E9ment de configuration
130
config_element=El\u00E9ment de configuration
118
config_save_settings=Configurer
131
config_save_settings=Configurer
119
configure_wsdl=Configurer
132
configure_wsdl=Configurer
Lines 130-135 Link Here
130
corba_port=Num\u00E9ro de port \:
143
corba_port=Num\u00E9ro de port \:
131
counter_config_title=Compteur
144
counter_config_title=Compteur
132
counter_per_user=Suivre le compteur ind\u00E9pendamment pour chaque unit\u00E9 de test
145
counter_per_user=Suivre le compteur ind\u00E9pendamment pour chaque unit\u00E9 de test
146
countlim=Limiter le nombre d'\u00E9l\u00E9ments retourn\u00E9s \u00E0
133
csvread_file_file_name=Fichier CSV pour obtenir les valeurs de | *alias
147
csvread_file_file_name=Fichier CSV pour obtenir les valeurs de | *alias
134
cut=Couper
148
cut=Couper
135
cut_paste_function=Fonction de copier/coller de cha\u00EEne de caract\u00E8re
149
cut_paste_function=Fonction de copier/coller de cha\u00EEne de caract\u00E8re
Lines 146-151 Link Here
146
delete_parameter=Supprimer le param\u00E8tre
160
delete_parameter=Supprimer le param\u00E8tre
147
delete_test=Suppression
161
delete_test=Suppression
148
delete_user=Supprimer l'utilisateur
162
delete_user=Supprimer l'utilisateur
163
deltest=Suppression
164
deref=D\u00E9r\u00E9f\u00E9rencement des alias
149
disable=D\u00E9sactiver
165
disable=D\u00E9sactiver
150
distribution_graph_title=Graphique de distribution (alpha)
166
distribution_graph_title=Graphique de distribution (alpha)
151
distribution_note1=Ce graphique se mettra \u00E0 jour tous les 10 \u00E9chantillons
167
distribution_note1=Ce graphique se mettra \u00E0 jour tous les 10 \u00E9chantillons
Lines 165-170 Link Here
165
encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9e
181
encoded_value=Valeur de l'URL encod\u00E9e
166
endtime=Date et heure de fin \:
182
endtime=Date et heure de fin \:
167
entry_dn=Entr\u00E9e DN \:
183
entry_dn=Entr\u00E9e DN \:
184
entrydn=Entr\u00E9e DN
168
error_loading_help=Erreur au chargement de la page d'aide
185
error_loading_help=Erreur au chargement de la page d'aide
169
error_occurred=Une erreur est survenue
186
error_occurred=Une erreur est survenue
170
error_title=Erreur
187
error_title=Erreur
Lines 320-325 Link Here
320
junit_failure_code=Code d'\u00E9chec
337
junit_failure_code=Code d'\u00E9chec
321
junit_failure_default_msg=Test \u00E9chou\u00E9
338
junit_failure_default_msg=Test \u00E9chou\u00E9
322
junit_failure_msg=Message d'\u00E9chec
339
junit_failure_msg=Message d'\u00E9chec
340
junit_junit4=Rechercher les annotations JUnit 4 (au lieu de JUnit 3)
323
junit_pkg_filter=Filtre de paquets
341
junit_pkg_filter=Filtre de paquets
324
junit_request=Requ\u00EAte JUnit
342
junit_request=Requ\u00EAte JUnit
325
junit_request_defaults=Requ\u00EAte par d\u00E9faut JUnit
343
junit_request_defaults=Requ\u00EAte par d\u00E9faut JUnit
Lines 398-403 Link Here
398
menu_post_processors=Post-Processeurs
416
menu_post_processors=Post-Processeurs
399
menu_pre_processors=Pr\u00E9-Processeurs
417
menu_pre_processors=Pr\u00E9-Processeurs
400
menu_response_based_modifiers=Modificateurs bas\u00E9s sur la r\u00E9ponse
418
menu_response_based_modifiers=Modificateurs bas\u00E9s sur la r\u00E9ponse
419
menu_tables=Table
401
menu_timer=Compteurs de temps
420
menu_timer=Compteurs de temps
402
metadata=M\u00E9ta-donn\u00E9es
421
metadata=M\u00E9ta-donn\u00E9es
403
method=M\u00E9thode \:
422
method=M\u00E9thode \:
Lines 408-413 Link Here
408
modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
427
modification_controller_title=Contr\u00F4leur Modification
409
modification_manager_title=Gestionnaire Modification
428
modification_manager_title=Gestionnaire Modification
410
modify_test=Modification
429
modify_test=Modification
430
modtest=Modification
411
module_controller_module_to_run=Module \u00E0 ex\u00E9cuter \:
431
module_controller_module_to_run=Module \u00E0 ex\u00E9cuter \:
412
module_controller_title=Contr\u00F4leur Module
432
module_controller_title=Contr\u00F4leur Module
413
module_controller_warning=Ne peut pas trouver le module \:
433
module_controller_warning=Ne peut pas trouver le module \:
Lines 433-438 Link Here
433
monitor_performance_title=Graphique de performance
453
monitor_performance_title=Graphique de performance
434
name=Nom \:
454
name=Nom \:
435
new=Nouveau
455
new=Nouveau
456
newdn=Nouveau DN
436
no=Norv\u00E9gien
457
no=Norv\u00E9gien
437
number_of_threads=Nombre d'unit\u00E9s (utilisateurs) \:
458
number_of_threads=Nombre d'unit\u00E9s (utilisateurs) \:
438
obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
459
obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
Lines 437-442 Link Here
437
number_of_threads=Nombre d'unit\u00E9s (utilisateurs) \:
458
number_of_threads=Nombre d'unit\u00E9s (utilisateurs) \:
438
obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
459
obsolete_test_element=Cet \u00E9l\u00E9ment de test est obsol\u00E8te
439
once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Ex\u00E9cution unique
460
once_only_controller_title=Contr\u00F4leur Ex\u00E9cution unique
461
opcode=Code d'op\u00E9ration
440
open=Ouvrir...
462
open=Ouvrir...
441
optional_tasks=T\u00E2ches optionnelles
463
optional_tasks=T\u00E2ches optionnelles
442
paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte \:
464
paramtable=Envoyer les param\u00E8tres avec la requ\u00EAte \:
Lines 496-502 Link Here
496
ref_name_field=Nom de r\u00E9f\u00E9rence \:
518
ref_name_field=Nom de r\u00E9f\u00E9rence \:
497
regex_extractor_title=Extracteur Expression r\u00E9guli\u00E8re
519
regex_extractor_title=Extracteur Expression r\u00E9guli\u00E8re
498
regex_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
520
regex_field=Expression r\u00E9guli\u00E8re \:
499
regex_source=Champs r\u00E9ponse \u00E0 cocher\:
521
regex_source=Port\u00E9e
500
regex_src_body=Corps
522
regex_src_body=Corps
501
regex_src_body_unescaped=Corps (non \u00E9chapp\u00E9)
523
regex_src_body_unescaped=Corps (non \u00E9chapp\u00E9)
502
regex_src_hdrs=Ent\u00EAtes
524
regex_src_hdrs=Ent\u00EAtes
Lines 512-517 Link Here
512
remote_stop=Arr\u00EAt distant
534
remote_stop=Arr\u00EAt distant
513
remote_stop_all=Arr\u00EAt distant de tous
535
remote_stop_all=Arr\u00EAt distant de tous
514
remove=Supprimer
536
remove=Supprimer
537
rename=Renommer une entr\u00E9e
515
report=Rapport
538
report=Rapport
516
request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
539
request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
517
reset_gui=R\u00E9initialiser l'\u00E9l\u00E9ment
540
reset_gui=R\u00E9initialiser l'\u00E9l\u00E9ment
Lines 525-530 Link Here
525
resultsaver_success=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en succ\u00E8s
548
resultsaver_success=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en succ\u00E8s
526
resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
549
resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
527
resultsaver_variable=Nom de variable \:
550
resultsaver_variable=Nom de variable \:
551
retobj=Retourner les objets
528
reuseconnection=R\u00E9-utiliser la connexion
552
reuseconnection=R\u00E9-utiliser la connexion
529
revert_project=Annuler les changements
553
revert_project=Annuler les changements
530
revert_project?=Annuler les changements sur le projet ?
554
revert_project?=Annuler les changements sur le projet ?
Lines 574-584 Link Here
574
save_time=Temps \u00E9coul\u00E9
598
save_time=Temps \u00E9coul\u00E9
575
save_timestamp=Horodatage
599
save_timestamp=Horodatage
576
save_url=URL
600
save_url=URL
601
sbind=Simple connexion/d\u00E9connexion
577
scheduler=Programmateur de d\u00E9marrage
602
scheduler=Programmateur de d\u00E9marrage
578
scheduler_configuration=Configuration du programmateur
603
scheduler_configuration=Configuration du programmateur
604
scope=Port\u00E9e
579
search_base=Base de recherche
605
search_base=Base de recherche
580
search_filter=Filtre de recherche
606
search_filter=Filtre de recherche
581
search_test=Recherche
582
search_text_button_close=Fermer
607
search_text_button_close=Fermer
583
search_text_button_find=Rechercher
608
search_text_button_find=Rechercher
584
search_text_button_next=Suivant
609
search_text_button_next=Suivant
Lines 587-592 Link Here
587
search_text_field=Rechercher \:
612
search_text_field=Rechercher \:
588
search_text_msg_not_found=Text non trouv\u00E9
613
search_text_msg_not_found=Text non trouv\u00E9
589
search_text_title_not_found=Pas trouv\u00E9
614
search_text_title_not_found=Pas trouv\u00E9
615
searchbase=Base de recherche
616
searchfilter=Filtre de recherche
617
searchtest=Recherche
590
second=seconde
618
second=seconde
591
secure=S\u00E9curis\u00E9 \:
619
secure=S\u00E9curis\u00E9 \:
592
send_file=Envoyer un fichier avec la requ\u00EAte \:
620
send_file=Envoyer un fichier avec la requ\u00EAte \:
Lines 686-696 Link Here
686
throughput_control_title=Contr\u00F4leur D\u00E9bit
714
throughput_control_title=Contr\u00F4leur D\u00E9bit
687
throughput_control_tplabel=D\u00E9bit \:
715
throughput_control_tplabel=D\u00E9bit \:
688
time_format=Chaine de formatage sur le mod\u00E8le SimpleDateFormat (optionnel)
716
time_format=Chaine de formatage sur le mod\u00E8le SimpleDateFormat (optionnel)
689
timelim=Limite de temps
717
timelim=Limiter le temps de r\u00E9ponses \u00E0 (ms)
690
tr=Turc
718
tr=Turc
691
transaction_controller_parent=G\u00E9n\u00E9rer en \u00E9chantillon parent
719
transaction_controller_parent=G\u00E9n\u00E9rer en \u00E9chantillon parent
692
transaction_controller_title=Contr\u00F4leur Transaction
720
transaction_controller_title=Contr\u00F4leur Transaction
693
unbind=D\u00E9lier les unit\u00E9s
721
unbind=D\u00E9connexion de l'unit\u00E9
694
uniform_timer_delay=D\u00E9lai de d\u00E9calage constant (en millisecondes) \:
722
uniform_timer_delay=D\u00E9lai de d\u00E9calage constant (en millisecondes) \:
695
uniform_timer_memo=Ajoute un d\u00E9lai al\u00E9atoire avec une distribution uniforme
723
uniform_timer_memo=Ajoute un d\u00E9lai al\u00E9atoire avec une distribution uniforme
696
uniform_timer_range=D\u00E9lai al\u00E9atoire maximum (en millisecondes) \:
724
uniform_timer_range=D\u00E9lai al\u00E9atoire maximum (en millisecondes) \:
Lines 750-755 Link Here
750
view_results_title=Voir les r\u00E9sultats
778
view_results_title=Voir les r\u00E9sultats
751
view_results_tree_title=Arbre de r\u00E9sultats
779
view_results_tree_title=Arbre de r\u00E9sultats
752
warning=Attention \!
780
warning=Attention \!
781
web_proxy_server_title=Requ\u00EAte via un serveur proxy
753
web_request=Requ\u00EAte HTTP
782
web_request=Requ\u00EAte HTTP
754
web_server=Serveur web
783
web_server=Serveur web
755
web_server_client=Impl\u00E9mentation client \:
784
web_server_client=Impl\u00E9mentation client \:
Lines 763-769 Link Here
763
web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer les ressources incluses
792
web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer les ressources incluses
764
web_testing_title=Requ\u00EAte HTTP
793
web_testing_title=Requ\u00EAte HTTP
765
webservice_proxy_host=H\u00F4te proxy
794
webservice_proxy_host=H\u00F4te proxy
766
webservice_proxy_note=Si 'utiliser le proxy HTTP' est coch\u00E9e, mais qu'aucun h\u00F4te ou port est fournit, l'\u00E9chantillon
795
webservice_proxy_note=Si 'utiliser un proxy HTTP' est coch\u00E9e, mais qu'aucun h\u00F4te ou port est fournit, l'\u00E9chantillon
767
webservice_proxy_note2=regardera les options de ligne de commandes. Si aucun h\u00F4te ou port du proxy sont fournit 
796
webservice_proxy_note2=regardera les options de ligne de commandes. Si aucun h\u00F4te ou port du proxy sont fournit 
768
webservice_proxy_note3=non plus, il \u00E9chouera silencieusement.
797
webservice_proxy_note3=non plus, il \u00E9chouera silencieusement.
769
webservice_proxy_port=Port proxy
798
webservice_proxy_port=Port proxy
Lines 778-784 Link Here
778
wsdl_url_error=Le WSDL est vide.
807
wsdl_url_error=Le WSDL est vide.
779
xml_assertion_title=Assertion XML
808
xml_assertion_title=Assertion XML
780
xml_namespace_button=Utiliser les espaces de noms
809
xml_namespace_button=Utiliser les espaces de noms
781
xml_tolerant_button=Analyseur XML/HTML 'flexible'
810
xml_tolerant_button=Utiliser Tidy (analyseur tol\u00E9rant)
782
xml_validate_button=Validation XML
811
xml_validate_button=Validation XML
783
xml_whitespace_button=Ignorer les espaces
812
xml_whitespace_button=Ignorer les espaces
784
xmlschema_assertion_label=Nom de fichier \: 
813
xmlschema_assertion_label=Nom de fichier \: 

Return to bug 47938