I've the same problem on NetWare 5.1 SP5 server and Tomcat 4.0.6 (previous versions 4.0.3 and 4.0.4 work fine).
The probles was solved setting JAVA_COMPILER=NONE.