Bug 45929 - Improvement of French translation
Summary: Improvement of French translation
Alias: None
Product: JMeter
Classification: Unclassified
Component: HTTP (show other bugs)
Version: 2.3.2
Hardware: PC All
: P2 enhancement (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: JMeter issues mailing list
Depends on:
Reported: 2008-10-01 10:30 UTC by Milamber
Modified: 2008-10-02 09:51 UTC (History)
1 user (show)

Improvement of French translation (87.77 KB, patch)
2008-10-01 10:31 UTC, Milamber
Details | Diff

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Milamber 2008-10-01 10:30:07 UTC
JMeter has need improvement of French translation
Comment 1 Milamber 2008-10-01 10:31:40 UTC
Created attachment 22662 [details]
Improvement of French translation
Comment 2 Milamber 2008-10-01 10:36:28 UTC
Notes for French users :

Voici quelques choix de traduction :

Listener = Récepteur (synonyme d'écouteur)
Sampler = échantillon
Thread = Unité (en référence à la notion d'unité d'exécution, un "thread" étant difficilement traductible)
Thread Group = Groupe d'unités
Timer = Compteur de temps (difficile de trouver mieux, on peut penser à Horloge ou chronomètre)
Assertion = Assertion (tout simplement)
Comment 3 Sebb 2008-10-02 09:51:19 UTC
Thanks! Applied to SVN in trunk:

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=701186&view=rev
Bug 45929 - improved French translations