If you have a RewriteMap txt configuration and the apache user does not have permission to read the map file, the map lookup just fails silently without any errors. An error is only reported in the error log when apache cannot stat the map file. The correct behavior should be to log an error when apache either can't read or can't stat the map file.
Fixed in trunk in r986921
fixed in 2.4.1