The update index scripts only process a single month. Whilst this mostly works, it's possible for mbox files to be omitted from the index. For example if mailing lists are renamed or if the monthly script does not run once.