Bug 65094 - Typo on russian localization
Summary: Typo on russian localization
Alias: None
Product: Tomcat 9
Classification: Unclassified
Component: Catalina (show other bugs)
Version: 9.0.41
Hardware: All Linux
: P2 trivial (vote)
Target Milestone: -----
Assignee: Tomcat Developers Mailing List
Depends on:
Reported: 2021-01-20 11:32 UTC by Polina
Modified: 2021-01-20 13:01 UTC (History)
0 users


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Polina 2021-01-20 11:32:39 UTC

I found a small typo in russian localization: https://github.com/apache/tomcat/blob/f5af4571837553eeb76a7b3b8d79dcb9664847ca/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties#L121 
Instead of "контекстом" should be "контекстном".
As a result: "Не удалось развернуть приложение на контекстном пути [{0}]".

Also you can translate this line https://github.com/apache/tomcat/blob/f5af4571837553eeb76a7b3b8d79dcb9664847ca/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ru.properties#L161 as "ОШИБКА - Приложение по контекстному пути [{0}] не запустилось"

Comment 1 Remy Maucherat 2021-01-20 12:25:12 UTC
Thanks. However, we cannot accept localization fixes as BZs or PRs, as there is a much more efficient tool to do it. Fixes should be made in poeditor here: https://poeditor.com/projects/view?id=221603

The poeditor strings are then regularly synced with Tomcat. This usually happens before any new release.
Comment 2 Polina 2021-01-20 12:46:36 UTC
Ok. But I suppose I don't have permission to do this in POEditor. When I click on the link, I get a 404 error.. What am I doing wrong?
Comment 3 Remy Maucherat 2021-01-20 12:54:57 UTC
You can read the documentation in the wiki for the full details on how to participate:
Comment 4 Polina 2021-01-20 13:01:34 UTC
Thank you!