This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
I used l10ned javacaps 6u1 to check bpel mapper, click 'duration literal' or 'Deadline literal', popup dialog show in english in ml version. It should be i18n issue.
'XML literal editor dialog' also show in english.
Duration literal dailog is localized, see soa.validation01\src\org\netbeans\modules\soa\validation\util\Bundle.properties I guess that translated bundles are absent in the build.