--- collator_unicode.cxx.orig	2006-04-19 21:33:24.000000000 +0800
+++ collator_unicode.cxx	2006-04-19 21:33:48.000000000 +0800
@@ -108,7 +108,7 @@
                 }
                 if (func) {
                     const sal_uInt8* ruleImage=func();
-                    collator = new RuleBasedCollator(UnicodeString(reinterpret_cast<const char*>(ruleImage)), status);
+                    collator = new RuleBasedCollator(ruleImage), status);
                     if (! U_SUCCESS(status))
                         throw RuntimeException();
                 }