####Text\SCALC\guide\currency_format.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;28(subject)Cells in the Currency Format Cellen met valuta opmaak ------------------------------- ****121;59;16(keyword)currency formats valuta opmaak ****121;116;23(keyword)cells; currency formats cellen; valuta opmaak ****121;180;30(keyword)international currency formats internationale valuta opmaak ****121;251;25(keyword)formats; currency formats opmaak; valuta opmaak ****121;360;28(help:link)Cells in the Currency Format Cellen met valuta opmaak ------------------------------- ****131;44;3(text:p)In In ****131;65;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****131;96;71() Calc you can give the numbers any currency format. When you click the Calc kun je getallen opmaken in elke valuta. Als je klikt op het ****131;199;8(text:span)Currency Getalnotatie: Valuta ****131;219;98() icon in the object list to format a number, the cell is given the default currency format set in icoon in de objectbalk om een getal op te maken, wordt de cel opgemaakt met de standaard valuta opmaak zoals aangegeven in ****131;335;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****131;366;7() under onder ****131;405;47(text:span)Tools - Options - Language Settings - Languages Extra - Opties - Taalinstellingen - Talen ****131;464;1(). . ------------------------------- ****136;40;56(text:p)Without currency formats, the international exchange of Zonder valuta opmaak, zou de internationale uitwisseling van ****136;114;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****136;145;67() Calc documents could lead to misunderstandings. Imagine that your Calc documenten kunnen leiden tot misverstanden. Stel je voor dat jouw ****136;230;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****136;261;80() Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format. Calc document wordt geladen door een gebruiker die een andere valuta opmaak gebruikt. ------------------------------- ****137;40;3(text:p)In In ****137;61;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****137;92;170() Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euro in another country and does not become dollars, for example. Calc kun je het getal dat je hebt opgemaakt als "1,234.50 €", in een ander land nog steeds als euro's laten weergeven waardoor zij, bijvoorbeeld, geen dollars worden. ------------------------------- ****148;40;45(text:p)You can influence the currency format in the Je kunt de valuta opmaak beïnvloeden in het ****148;117;15(text:span)Cell Attributes Celattributen ****148;144;16() dialog (Choose dialoogvenster (Kies ****148;192;24(text:span)Format - Cells - Numbers Opmaak – Cel... - Getallen ****148;228;38() tab) by two country settings. In the tab) bij twee landinstellingen. In de ****148;298;8(text:span)Language Taal ****148;318;97() list box select the basic setting for currency symbol, decimal and thousands separators. In the keuzelijst, selecteer de basisinstelling voor het valutasymbool, decimaal en duizendtallen scheidingsteken. In de ****148;447;6(text:span)Format Opmaak ****148;465;95() list box select any deviations from the currency symbol of the format defined by the language. keuzelijst selecteer je de afwijkingen van het valutasymbool van de door de taal gedefinieerde opmaak. ------------------------------- ****151;35;264(text:p)If, for example, the language is set to "Default" and you are using a German locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select in the Als, bijvoorbeeld, de taal is ingesteld als "Automatisch" en je gebruikt de Duitse lokale instelling, zal de valutaopmaak zijn "1.234,00 €". Een punt is gebruikt voor de duizentallen en een komma voor de decimale plaatsen. Als je nu selecteert, in de ****151;331;6(text:span)Format Opmaak ****151;349;260() list box the subordinate currency format "$ English (US)", you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying keuzelijst, de ondergeschikte valuta opmaak "$ Engels (VS)", krijg je de volgende opmaak: "$ 1.234,00". Zoals je ziet zijn de scheidingstekens hetzelfde gebleven.Alleen het valutasymbool is veranderd en geconverteerd, maar de onderliggende ****151;641;6(text:span)Format Opmaak ****151;659;69() of the notation remains the same as it is set in the locale setting. van de notatie blijft hetzelfde als het is ingesteld in de lokale instelling. ------------------------------- ****154;35;21(text:p)If from the start in Als vanaf de installatie in ****154;88;8(text:span)Language Talen ****154;108;327() you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00". You can also make a change here so that the format is like "1,234.00 €". This notation is more familiar to people in English-speaking countries. je de cellen omzet naar "Engels (VS)", wordt de Engelse-taal lokale instelling ook omgezet en wordt de standaard valuta opmaak "$ 1,234.00". Je kunt hier ook een verandering maken zodat de opmaak is "1,234.00 €". Deze notatie is meer gebruikelijk voor mensen in Engelssprekende landen. ------------------------------- ****159;61;23(help:link)Format - Cell - Numbers Opmaak – Cel... - Getallen ####Text\SCALC\guide\database_define.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Defining Database Ranges Definiëren Gegevensbron bereiken ------------------------------- ****175;59;25(keyword)database ranges; defining gegevensbron bereiken; definieren ****175;125;23(keyword)tables; database ranges tabellen; gegevensbron bereiken ****175;232;24(help:link)Defining Database Ranges Definiëren gegevensbron bereiken ------------------------------- ****176;40;68(text:p)For example, if you would like to manage your household budget with Bijvoorbeeld, als je je huishoudbudget wilt beheren met ****176;126;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****176;157;37() Calc, enter the records in an empty Calc, vul de records in in een leeg ****176;212;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****176;243;58() Calc spreadsheet and select the area as a database range. Calc werkbladdocument en selecteer het bereik als een Gegevensbron bereik. ------------------------------- ****177;37;33(text:p)Creating Records in a Spreadsheet Records maken in een Werkbladdocument ------------------------------- ****180;35;23(text:p)Open a new spreadsheet. Open een nieuw werkbladdocument. ------------------------------- ****183;35;160(text:p)Enter the column titles in the first row, e.g., "Date" in cell A1, "Item" in cell B1, "Amount" in C1. Then enter some information. Voer de kolomtitels in in de eerste rij, bijv., "Datum" in cel A1, "Item" in cel B1, "Bedrag" in C1. Voer dan enige informatie in. ------------------------------- ****196;40;64(text:p)To format your sheet as in the illustration, proceed as follows: Om je werkblad op te maken zoals in de illustratie, doe het volgende: ------------------------------- ****205;43;2(text:p)1. 1. ------------------------------- ****208;43;54(text:p)Select row 1 by clicking on the row header. Click the Selecteer rij 1 door te klikken op de rijkop. Klik het ****208;129;4(text:span)Bold Vet ****208;145;6() icon. icoon. ------------------------------- ****216;43;2(text:p)2. 2. ------------------------------- ****219;43;94(text:p)Select the entire column A by clicking on the column header. Open the context menu and choose Selecteer de volledige kolom A door op de kolomkop te klikken. Open het context menu en kies ****219;169;12(text:span)Format Cells Cellen opmaken... ****219;193;9(). In the . In het ****219;234;15(text:span)Cell Attributes Celattributen ****219;261;19() dialog, click the dialoogvenster, klik de ****219;312;7(text:span)Numbers Getallen ****219;331;43() tab and choose a date format for Column A. tab en kies een datumopmaak voor kolom A. ------------------------------- ****227;43;2(text:p)3. 3. ------------------------------- ****230;43;106(text:p)Select column C by clicking on the column header, and apply a currency format. You only need to click the Selecteer kolom C door te klikken op de kolomkop en pas een valuta opmaak toe. Je hoeft alleen maar te klikken op het ****230;181;23(text:span)Number Format: Currency Getalnotatie: Valuta ****230;216;24() icon on the object bar. icoon op de objectbalk. ------------------------------- ****244;59;34(keyword)column headers; in database ranges kolomkoppen; in gegevensbron bereiken ****244;112;24(text:p)Defining Database Ranges Definiëren gegevensbron bereiken ------------------------------- ****247;35;90(text:p)Select the three column area and define the selected area as a database range by choosing Selecteer de drie kolombereiken en definieer dat bereik als een gegevensbron bereik door te kiezen ****247;157;19(text:span)Data - Define Range Data – Bereik definiëren... ****247;188;1(). . ------------------------------- ****250;35;42(text:p)The selected range already appears in the Het gekozen bereik verschijnt in het ****250;109;21(text:span)Define Database Range Database-bereik definiëren ****250;142;39() dialog. Be sure to mark the check box dialoogvenster. Vink zeker af ****250;213;23(text:span)Contains column headers bevat kolomkoppen ****250;248;100() so that the first row is correctly taken into account. This box becomes visible when you click the zodat de eerste rij correct verwerkt wordt. Dit afvinkvak wordt zichtbaar als je klikt op de ****250;380;4(text:span)More Overige>> ****250;396;8() button. knop. ------------------------------- ****253;35;53(text:p)Enter a name for the range and close the dialog with Vul een naam in voor het bereik en sluit het dialoogvenster met ****253;120;2(text:span)OK OK ****253;134;1(). . ------------------------------- ****266;40;218(text:p)The selected range is now defined as a database range, which among other things, means that the rows (records) can be conveniently sorted. Sort lists and filters you have defined for the database range will be updated. Het geselecteerde bereik is nu gedefinieerd als databasebereik, wat, onder andere, betekent dat de rijen (records) naar behoeven gesorteerd kunnen worden. Sorteerlijsten en filters die je hebt gedefinieerd voor het databasebereik worden bijgewerkt. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\database_filter.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Filtering Database Ranges Filteren Databasebereiken ------------------------------- ****140;59;26(keyword)database ranges; filtering databasebereiken; filteren ****140;126;26(keyword)filtering; database ranges filteren; databasebereiken ****140;236;25(help:link)Filtering Database Ranges Filteren Databasebereiken ------------------------------- ****141;40;332(text:p)To filter out only certain records so that you can modify them, use the spreadsheet filtering function. You can choose between using a dialog to specify the criteria exactly (in that case range definitions are also possible), or creating an AutoFilter that will help whenever you want to filter according to specific values or text. Om alleen bepaalde records, zodat je die kunt bewerken, uit te filteren, gebruik je de Filter functie. Je kunt kiezen tussen het gebruik van een dialoogvenster om de exacte criteria in te vullen (waarbij bereikdefinities ook mogelijk zijn), of het creeën van een AutoFilter dat helpt wanneer je wilt filteren overeenkomstig specifieke waarden of tekst. ------------------------------- ****142;40;238(text:p)Imagine that the output list is already 8000 records long. You can no longer get an overview. Now you want to see only those records that occurred after 1/2/2000 and which apart from this involve an amount in excess of 100 currency units. Stel je voor dat de uitvoerlijst al 8000 records lang is. Je hebt dus geen overzicht meer. Nu wil je alleen die records zien die na 1-2-2000 zijn gemaakt en die daarnaast betrekking hebben op een bedrag van meer dan 100 valuta-eenheden. ------------------------------- ****145;35;48(text:p)Set the cursor in the database range and choose Plaats de cursor in het datbasebereik en kies ****145;115;31(text:span)Data - Filter - Standard Filter Data - Filter - Standard Filter ****145;158;81() to open the dialog. Enter the following: Date > 1/2/2000 AND Amount > 100. om het dialoogvenster te openen. Voer het volgende in: Datum > 1/2/2000 EN Bedrag > 100. ------------------------------- ****148;40;138(text:p)In the dialog, you can select the existing contents of the data fields in the combo boxes, but you can also enter the amount 100 directly. In het dialoogvenster, kun je de bestaande inhoud van de velden in het combinatieveld kiezen, maar je kunt het bedrag van 100 ook direct invoeren. ------------------------------- ****159;40;13(text:p)If you click Als je klikt ****159;85;2(text:span)OK OK ****159;99;67(), you will now only see the records that meet all criteria. Choose , zie je nu alleen de records die voldoen aan alle criteria. Kies ****159;198;29(text:span)Data - Filter - Remove Filter Data - Filter – Filter verwijderen ****159;239;19() to reset the view. om alles weer terug te zien. ------------------------------- ****160;40;103(text:p)To display only records with a specific content, you can easily do this with the aid of the AutoFilter. Alleen de records met een bepaalde inhoud te laten zien kun je makkelijk doen met behulp van AutoFilter. ------------------------------- ****163;35;39(text:p)Place the cursor in the database range. Plaats de cursor in het databasebereik. ------------------------------- ****166;35;13(text:p)Click on the Klik op het ****166;80;10(text:span)AutoFilter Automatische filter ****166;102;27() icon on the main toolbar. icoon op de Werktuigbalk. ****166;138;75()The column headers of the database range have now been given small buttons. De kolomkoppen van het databasebereik hebben nu kleine knopjes gekregen. ------------------------------- ****169;35;32(text:p)Click on the button next to the Klik op het knopje naast het ****169;99;4(text:span)Date Datum ****169;115;89() field and select for example, 1/2/00. Only records that contain this date will be shown. veld en selecteer bijvoorbeeld, 1-2-00. Alleen de records met deze datum worden getoond. ------------------------------- ****172;40;45(text:p)On the main toolbar, reset the view with the Keer terug om alles te zien met, op de Werktuigbalk, het ****172;117;10(text:span)AutoFilter Automatische filter ****172;139;6() icon. icoon. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\database_group.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;50(subject)Grouping Database Ranges and Calculating Subtotals Groeperen Databasebereiken en berekenen subtotalen ------------------------------- ****116;59;25(keyword)database ranges; grouping databasebereiken; groeperen ****116;125;25(keyword)grouping; database ranges groeperen; databasebereiken ****116;191;26(keyword)subtotals; database ranges subtotalen; databasebereiken ****116;258;26(keyword)subtotals; database ranges subtotalen; databasebereiken ****116;367;50(help:link)Grouping Database Ranges and Calculating Subtotals Groeperen Databasebereiken en berekenen subtotalen ------------------------------- ****117;40;185(text:p)If you want to expand the sample data and actually use it for a budget, you will also want to summarize and print the data in totals and subtotals. This can be done in just a few steps. Als je de voorbeeldgegevens wilt uitbreiden en wilt gebruiken voor berekeningen, wil je ook de gegevens samenvatten en afdrukken in totalen en subtotalen. Dit kan in een paar stappen worden gedaan. ------------------------------- ****120;35;39(text:p)Place the cursor in the database range. Plaats de cursor in het databasebereik. ------------------------------- ****123;35;7(text:p)Choose Kies ****123;74;16(text:span)Data - Subtotals Data - Subtotalen ****123;102;6(). The . Het ****123;140;9(text:span)Subtotals Subtotalen ****123;161;16() dialog appears. dialoogvenster verschijnt. ------------------------------- ****126;35;243(text:p)Specify the desired options for calculating the subtotals. Group subtotals according to "Date" (i.e. calculates a new subtotal for each date), and use the function "Sum" (adds the subtotals) to calculate "Amount." Specificeer de gewenste opties om de subtotalen te berekenen. Groepeer subtotalen volgens "Datum" (b.v. berekent een nieuw subtotaal voor elke datum), en gebruik de functie "Som" (telt de subtotalen op) om het "Bedrag." te berekenen. ------------------------------- ****140;40;36(text:p)As soon as you press Enter or click Als je Enter toetst of klikt ****140;108;2(text:span)OK OK ****140;122;176(), the sheet will be grouped according to the subtotals. For every group of entries with an identical date, a subtotal is calculated. The grand total is displayed at the bottom. , wordt het werkblad gegroepeerd overeenkomstig de subtotalen. Voor elke groep met dezelfde datum wordt een subtotaal berekend. Het totaal wordt onderaan weergegeven. ------------------------------- ****152;40;379(text:p)Notice the controls to the left of the row headers. They enable you to view which records (rows) have been summarized. If you click on a minus sign, only the row with the results is shown. The easiest way to control the display is with the small digits above the group area. If you click on 1, only the grand total is displayed; 2 reveals the subtotals, and 3 shows all elements. Merk de controleknoppen links van de rijkoppen op. Die stellen je in staat te zien welke records (rijen) samengevat zijn. Als je klikt op het minteken, wordt alleen de rij met het resultaat getoond. De makkelijkste manier om de manier van weergeven te controleren zijn de kleine cijfers boven het groepbereik. Als je klikt op 1 wordt alleen het totaal weergegeven, 2 laat de subtotalen zien en 3 laat alle elementen zien. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\database_sort.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;23(subject)Sorting Database Ranges Sorteren Databasebereiken ------------------------------- ****74;59;24(keyword)database ranges; sorting databasebereiken; sorteren ****74;124;24(keyword)sorting; database ranges sorteren; databasebereiken ****74;230;23(help:link)Sorting Database Ranges Sorteren Databasebereiken ------------------------------- ****75;40;85(text:p)You have selected a range of cells and defined these as a database range by choosing Je hebt een bereik van cellen geselecteerd en gedefinieerd als databasebereik door te kiezen voor ****75;157;19(text:span)Data - Define Range Data – Bereik definiëren ****75;188;1(). . ------------------------------- ****76;40;48(text:p)Set the cursor in the database range and choose Plaats de cursor in het databasebereik en kies ****76;120;11(text:span)Data - Sort Data – Sorteren... ****76;143;119(). In the dialog that appears, select the column to be sorted, e.g. "Amount", as the sort criterion and click . In het dialoogvenster dat verschijnt, selecteer de kolom om op te sorteren, bijv. "Bedrag", als het sorteercriterium en klik ****76;294;2(text:span)OK OK ****76;308;1(). . ------------------------------- ****88;40;250(text:p)You may specify up to two additional criteria, one to follow the other, for the sort function. For instance, you can sort the expenditures first by date, then by item if they have the same date, and then by amount if they have the same date and item. Je mag nog twee aanvullende criteria opgeven, opeenvolgend, voor de sorteerfunctie. Bijvoorbeeld kun je de uitgaven eerst sorteren op dezelfde datum, dan op soort als ze dezelfde datum hebben en dan op bedrag als ze dezelfde datum hebben en van dezelfde soort zijn. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;9(subject)DataPilot DataPiloot ------------------------------- ****69;59;9(keyword)DataPilot DataPiloot ****69;146;9(help:link)DataPilot DataPiloot ------------------------------- ****70;40;205(text:p)The DataPilot allows you to analyze and assess data that has already been entered. It allows you, from one and the same value, to generate reports as a function of the point of view that is most prominent. De DataPiloot stelt je in staat gegevens, die al ingevoerd zijn, te analyseren en te beoordelen. Hij stelt je in staat, van een en dezelfde waarde, rapporten te genereren als functie vanuit het meest belangrijke oogpunt. ------------------------------- ****71;40;212(text:p)Imagine a data analysis table containing your company's sales figures, not only for specific product groups, but also for branches and years. Use the DataPilot to quickly find the data you are interested in. Stel je voor dat een gegevens analyse tabel de gegevens bevat van je bedrijf's verkoopcijfers, niet alleen voor bepaalde productgroepen, maar ook voor afdelingen en jaren. Gebruik dan de DataPiloot om snel de gegevens te vinden waarin je geinteresseerd bent. ------------------------------- ****80;37;35(text:p)What do you need the DataPilot for? Waarom heb ik de DataPiloot nodig? ------------------------------- ****81;40;39(text:p)A table that has been created with the Een tabel die is gemaakt met de ****81;101;9(help:link)DataPilot DataPiloot ****81;122;344() is an interactive table, i.e. data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view. This functionality is especially useful for Sales Controlling. On the one hand it may be important to view the turnover figures at regular intervals, on the other it may be relevant to analyze sales figures on a regional basis. is een interactieve tabel, bijv. gegevens kunnen worden geplaatst, herplaatst of samengevat vanuit verschillende oogpunten. Deze functionaliteit is speciaal bruikbaar voor Verkoop Controle. Vanuit één oogpunt mag het belangrijk zijn om naar de omzetcijfers te kijken op regelmatige basis, vanuit een ander kan het interessant zijn om de verkoopcijfers op regionale basis te analyseren. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot_createtable.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Creating DataPilot Tables DataPiloottabellen maken ------------------------------- ****191;59;19(keyword)DataPilot; applying DataPiloot; toepassen ****191;168;25(help:link)Creating DataPilot Tables DataPiloottabellen maken ------------------------------- ****194;35;75(text:p)Select the data range of a table together with the row and column headings. Selecteer het gegevensbereik van een tabel samen met de rij- en kolomkoppen. ------------------------------- ****197;35;7(text:p)Choose Kies ****197;74;24(text:span)Data - DataPilot - Start Data – DataPiloot – Oproepen... ****197;110;13(). The dialog . Het dialoogvenster ****197;155;13(text:span)Select Source Bron Selecteren ****197;180;28() appears. Select the option verschijnt. Selecteer de optie ****197;240;17(text:span)Current selection Actuele selectie ****197;269;18() and confirm with en bevestig met ****197;319;2(text:span)OK OK ****197;333;67(). The column headings of the table will be shown as buttons in the . De kolomkoppen van de tabel worden als knoppen getoond in het ****197;432;9(text:span)DataPilot DataPiloot ****197;453;145() dialog, which can then be positioned via drag and drop as required in the layout areas "Column", "Row" and "Data". dialoogvenster, die dan via Klik en Sleep worden geplaatst in de weergave bereiken "Kolom", "Rij" en "Data". ------------------------------- ****200;35;92(text:p)Drag the required fields into one of the three areas. The field will be dropped accordingly. Sleep de betreffende velden in één van de drie bereiken. Het veld wordt overeenkomstig geplaatst. ------------------------------- ****211;40;32(text:p)If the button is dropped in the Als de knop is geplaatst in het ****211;104;4(text:span)Data Data ****211;120;116() area it will be given a caption that also shows the formula that will be used in the data range to create the data. bereik krijg je tevens de formule te zien die wordt gebruikt om de gegevens in het databereik te berekenen. ------------------------------- ****214;35;47(text:p)By double-clicking on one of the fields in the Door te dubbelklikken op een van de velden in het ****214;114;4(text:span)Data Data ****214;130;26() area you can call up the bereik kun je oproepen: het ****214;210;10(text:span)Data Field Gegevensveld ****214;244;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****217;40;171(text:p)Use this dialog to select the functions to be used for displaying the data in the data area. To make a multiple selection, press the Ctrl key while clicking the functions. Gebruik dit dialoogvenster om de functies te selecteren die moeten worden gebruikt om de gegevens in het gegevensbereik te laten zien. Om een meervoudige selectie te maken, druk op de Ctrl toets terwijl je op de functies klikt. ------------------------------- ****228;35;125(text:p)The order of the buttons can be changed at any time by simply moving them to a different position in the area with the mouse. De volgorde van de knoppen kan veranderd worden door ze simpelweg met de muis te verplaatsen naar een andere plaats in het bereik. ------------------------------- ****231;35;53(text:p)Replace a button by dragging it to the other buttons. Vervang een knop door hem te slepen naar de andere knoppen. ------------------------------- ****234;35;48(text:p)When you double-click one of the buttons in the Als je dubbelklikt op een van de knoppen in het ****234;115;3(text:span)Row Rij ****234;130;4() or of ****234;166;6(text:span)Column Kolom ****234;184;24() area, you will see the bereik, zie je het ****234;230;10(help:link)Data Field Gegevensveld ****234;252;60() dialog. This is where you can select if and to what extent dialoogvenster. Dat is waar je kan selecteren als en tot welke hoogte ****234;330;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****234;361;40() should calculate and display subtotals. subtotalen moet berekenen en weergeven. ------------------------------- ****237;40;31(text:p)Exit the DataPilot by pressing Verlaat de DataPiloot door te toetsen op ****237;103;2(text:span)OK OK ****237;117;4(). A . Een ****237;153;6(text:span)Filter Filter ****237;171;173() button will now be inserted into the table - the default position is under the selected area, two lines further down the DataPilot table is inserted. It has a bold outline. knop wordt nu ingevoegd in de tabel – de standaard positie is onder het geselecteerde bereik, twee lijnen daaronder is de DataPiloottabel ingevoegd. Die heeft een vette omlijning. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot_deletetable.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Deleting DataPilot Tables Verwijderen DataPiloottabellen ------------------------------- ****60;59;26(keyword)DataPilot; deleting tables DataPiloot; verwijderen tabellen ****60;175;25(help:link)Deleting DataPilot Tables Verwijderen DataPiloottabellen ------------------------------- ****61;40;89(text:p)In order to delete a DataPilot table, select any cell in the analysis table, then choose Om een Datapiloottabel te verwijderen, selecteer een cel in de analysetabel en kies ****61;161;25(text:span)Data - DataPilot - Delete Data - DataPiloot – Wissen ****61;198;1(). . ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot_edittable.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Editing DataPilot Tables Bewerken DataPiloottabellen ------------------------------- ****75;59;25(keyword)DataPilot; editing tables DataPiloot; bewerken tabellen ****75;172;24(help:link)Editing DataPilot Tables Bewerken DataPiloottabellen ------------------------------- ****76;40;156(text:p)Click one of the buttons in the table that the DataPilot has created and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer. Klik op een van de knoppen in de tabel die de DataPiloot heeft gemaakt en houd de muisknop ingedrukt. Een speciaal symbool verschijnt naast de muisaanwijzer. ------------------------------- ****77;40;328(text:p)By dragging the button to a different position in the row you can alter the order of the columns. If you drag a button from the row to the left edge of the table into the line headings area, you can change a column into a row. The mouse pointer alters its appearance from the icon for a column heading to that of a line heading. Door de knop te slepen naar een andere positie in de rij kun je de volgorde van de kolommen veranderen. Als je de knop sleept van de rij naar de linkerkant van de tabel, in het rijkopbereik, kun je een kolom veranderen naar een rij. De muisaanwijzer verandert van vorm, van het icoon voor een kolomkop naar een van een rijkop. ------------------------------- ****78;40;207(text:p)To remove a button from the table, just drag it out of the table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted. Om een knop uit de tabel te verwijderen sleep je hem buiten de tabel. Laat de muisknop los als die staat op het werkblad en verandert in een 'NIET TOEGESTAAN' icoon (cirkel met streep). De knop is verwijderd. ------------------------------- ****88;44;100(text:p)By double-clicking on the name of a table element you can hide or show the merged elements below it. Door te dubbelklikken op de naam van een tabelelement kun je de samengevoegde elementen eronder laten zien of verbergen. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot_filtertable.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;26(subject)Filtering DataPilot Tables Filteren DataPiloottabellen ------------------------------- ****60;59;27(keyword)DataPilot; filtering tables DataPiloot; filteren tabellen ****60;176;26(help:link)Filtering DataPilot Tables Filteren DataPiloottabellen ------------------------------- ****61;40;346(text:p)Although the DataPilot tables have usually been created according to the user's requirements, there may be occasions when not all of the data provided by the tables is of interest. If this should be the case, filters are used whereby conditions are applied to the data and if they are not met the excess data will be removed from the tables. Hoewel de DataPiloottabellen normaal gesproken zijn gemaakt naar de wensen van de gebruiker, kunnen er tijden zijn waarbij niet alle gegevens, die in de tabel worden getoond, interessant zijn. In zulke gevallen worden filters gebruikt waarbij condities worden toegepast op de gegevens en als de gegevens niet voldoen aan de condities worden ze verwijderd uit de tabel. ------------------------------- ****62;40;10(text:p)Click the Klik op de ****62;82;6(text:span)Filter Filter ****62;100;78() button in the sheet to call up the entry mask for the filter conditions. The knop in het werkblad om het invoermasker voor de filtercondities op te roepen. Het ****62;232;6(text:span)Filter Filter ****62;262;98() dialog will appear. This dialog provides different criteria which can be used for selecting data. dialoogvenster verschijnt.Dit dialoogvenster voorziet in verschillende criteria die kunnen worden gebruikt om gegevens te selecteren. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot_tipps.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;33(subject)Selecting DataPilot Output Ranges Selecteren DataPiloot afdrukbereiken ------------------------------- ****60;59;38(keyword)DataPilot; preventing data overwriting DataPiloot; voorkomen gegevens overschrijven ****60;181;33(help:link)Selecting DataPilot Output Ranges Selecteren DataPiloot afdrukbereiken ------------------------------- ****61;40;17(text:p)Click the button Klik op de knop ****61;89;4(text:span)More Overige>> ****61;105;8() in the in het ****61;145;9(text:span)DataPilot DataPiloot ****61;166;37() dialog. The dialog will be extended. dialoogvenster. Het dialoogvenster wordt uitgebreid. ------------------------------- ****62;40;93(text:p)You can select a named area in which the DataPilot table is to be created, from the list box Je kunt een benoemd bereik selecteren waarin de DataPiloottabel moet worden gemaakt, uit de keuzelijst ****62;165;10(text:span)Results to Weergave vanaf ****62;187;153(). If the required output area does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the area into the field to the right of the list box . Als het gewenste afdrukbereik geen naam heeft vul dan de coördinaten van de bovenste linkercel van het bereik in het veld rechts van de keuzelijst ****62;372;10(text:span)Results to Weergave vanaf ****62;394;104(). You can also click on the appropriate cell with the mouse to have the coordinates entered accordingly. . Je kunt ook klikken met de muis in de betreffende cel, waarna de coördinaten overeenkomstig worden ingevoerd. ------------------------------- ****63;40;30(text:p)If you activate the check box Activeren van het afvinkvak ****63;102;17(text:span)Ignore empty rows Lege rijen negeren ****63;131;74(), they will not be taken into account when the DataPilot table is created. , zorgt dat die niet worden meegenomen bij het aanmaken van de DataPiloot tabel. ------------------------------- ****64;40;17(text:p)If the check box Als het afvinkvak ****64;89;19(text:span)Identify categories Categorieën opsporen ****64;120;137() is activated, the categories will be recognized by means of their headings and assigned accordingly when the DataPilot table is created. is geactiveerd, worden de categorieën herkend aan hun koppen en overeenkomstig toegewezen als de DataPiloottabel wordt gemaakt. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\datapilot_updatetable.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Updating DataPilot Tables Bijwerken DataPiloottabellen ------------------------------- ****62;59;19(keyword)DataPilot; updating DataPiloot; bijwerken ****62;168;25(help:link)Updating DataPilot Tables Bijwerken DataPiloottabellen ------------------------------- ****63;40;49(text:p)If the data of the basis table has been changed, Als de gegevens in de basistabel zijn veranderd moet, ****63;107;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****63;138;104() will have to recalculate the tables to bring the analysis up-to-date. To recalculate the tables, click de tabellen herberekenen om de analyse bij te werken. Om de tabel opnieuw te berekenen, klik ****63;296;31()while holding down the Ctrl key ,terwijl je de Ctrl ingedrukt houdt, ****63;353;27()with the right mouse button met de rechtermuisknop ****63;409;44() on one of the button fields and choose the op een van de resultaatvelden en kies de ****63;485;7(text:span)Refresh Actualiseren ****63;504;17() entry or choose optie of kies ****63;553;26(text:span)Data - DataPilot - Refresh Data - DataPiloot - Actualiseren ****63;591;1(). . ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\design.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;26(subject)Theme Selection for Sheets Paginaopmaak selectie voor werkbladen ------------------------------- ****96;59;23(keyword)theme selection; sheets paginaopmaak selectie; werkbladen ****96;123;21(keyword)layout styles; tables weergavestijlen; tabellen ****96;185;22(keyword)cell styles; selection celstijlen; selectie ****96;282;26(help:link)Theme Selection for Sheets Paginaopmaak selectie voor werkbladen ------------------------------- ****99;35;16(text:p)Open one of the Open een van de ****99;69;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****99;100;30() sample documents by choosing voorbeelddocumenten door te kiezen ****99;162;22(text:span)Samples - Spreadsheets Voorbeelden - Werkbladdocumenten ****99;196;72(). These sample spreadsheets have been created using user-defined Styles. . Deze voorbeeldwerkbladdocumenten zijn gemaakt met gebruiker- gedefinieerde stijlen. ------------------------------- ****102;35;147(text:p)You can open the Stylist and in its lower list box set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Je kunt de Stylist openen en in de onderste keuzelijst de Eigen opmaakprofielen kiezen. Een lijst van de bestaande eigen opmaakprofielen wordt weergegeven. ------------------------------- ****105;35;43(text:p)As soon as you select another theme in the Op het moment dat je een nieuw thema selecteert in het ****105;110;15(text:span)Theme Selection Pagina-opmaakprofielen ****105;137;162() dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet. dialoogvenster, worden sommige eigenschappen van het eigen opmaakprofiel toegepast op het huidige werkblad. De veranderingen zijn direct zichtbaar op het werkblad. ------------------------------- ****108;35;232(text:p)You can apply the custom styles in a new spreadsheet document by simply calling the Theme Selection dialog. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the stylist lists the custom styles for specific cells. Je kunt de eigen opmaakprofielen toepassen in een nieuw werkbladdocument door simpelweg het Pagina-opmaakprofielen dialoogvenster op te roepen. Dit dialoogvenster somt de beschikbare opmaakprofielen op voor het hele werkblad en de Stylist doet dat voor specifieke cellen met de eigen opmaakprofielen. ------------------------------- ****111;40;79(text:p)Double click a name from the Stylist to apply this style to the selected cells. Dubbelklik een naam uit de Stylist om toe te passen op de geselecteerde cellen. ------------------------------- ****114;61;15(help:link)Theme selection Paginaopmaak selectie ####Text\SCALC\guide\edit_multitables.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;23(subject)Copying Multiple Sheets Kopiëren meerdere werkbladen ------------------------------- ****92;59;26(keyword)auto copy; multiple sheets kopiëren; meerdere werkbladen ****92;126;23(keyword)sheets; transfer sheets werkbladen; verplaatsen werkbladen ****92;234;23(help:link)Copying Multiple Sheets kopiëren meerdere werkbladen ------------------------------- ****93;40;147(text:p)You have created three sheets for the turnover of the last three years. You want to enter new identical column and row titles for all three sheets. Je hebt drie werkbladen gemaakt voor de omzet van de laatste drie jaar. Je wilt nieuwe kolom- en rijlabels maken voor alle werkbladen. ------------------------------- ****96;35;186(text:p)Select all three sheets by holding down the shift key and clicking all the register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All three register tabs are now white. Selecteer alle drie de werkbladen door de Shift toets in te drukken en op alle registratietabs, aan de onderzijde van het werkblad en grijs van kleur, te klikken. Alle drie de registratietabs zijn nu wit. ------------------------------- ****99;35;140(text:p)Now when you insert values, text or formulas into the sheets, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. Als je nu waarden, tekst of formules invoert in de werkbladen, verschijnen zij ook op dezelfde posities in de andere geselecteerde werkbladen. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\filters.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;15(subject)Applying Filter Toepassen Filter ------------------------------- ****115;59;17(keyword)filters; applying filters; toepassen ****115;117;26(keyword)advanced filters; applying speciale filters; toepassen ****115;219;15(help:link)Applying Filter Toepassen Filter ------------------------------- ****116;40;134(text:p)Filters and advanced filters allow you to ensure that only certain rows = records of a data range are visible. In the spreadsheets in Filters en speciale filters stellen je in staat te verzekeren dat alleen bepaalde rijen, = records van een databasebereik, zichtbaar zijn. In de werkbladdocumenten van ****116;192;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****116;223;53()there are various possibilities for applying filters. zijn er verschillende mogelijkheden om filters toe te passen. ------------------------------- ****119;35;16(text:p)One use for the Een mogelijkheid van de ****119;83;10(text:span)AutoFilter AutoFilter ****119;105;95() function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field. functie is om snel de weergave te beperken tot records met identieke invoer in een gegevensveld. ------------------------------- ****122;35;7(text:p)In the In het ****122;74;6(text:span)Filter Filter ****122;92;176() dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect up to three conditions with either a logical dialoogvenster, kun je bereiken definiëren die bepaalde waarden in specifieke gegevensvelden bevatten. Je kunt het standaardfilter gebruiken om drie condities op te geven met ofwel de logische ****122;277;29()AND or a logical OR operator. EN ofwel de logische OF operator. ------------------------------- ****125;35;4(text:p)The Het ****125;71;15(text:span)Advanced filter Speciale filter ****125;98;180() ultimately exceeds this limitation of three conditions and allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet. overschrijdt de limiet van maximaal drie condities en staat je toe een totaal van acht filtercondities op te geven. Met speciale filters voer je de condities direct in in het werkblad. ------------------------------- ****137;66;26(keyword)rows; deleting with filter rijen; verwijderen met filter ****137;111;260(text:p)if you select rows for filters and then want to delete these, before deleting you must first click all the rows visible after the filter individually while pressing the (Ctrl)-key. This ensures that only these rows are selected and only these are then deleted. Als je rijen selecteert voor filters en deze wilt verwijderen, moet je eerst alle rijen die zichtbaar zijn na het filteren aanklikken met de CTRL-toets ingedrukt. Dit verzekert je ervan dat alleen die rijen worden geselecteerd en alleen die worden vervolgens verwijderd. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\format_table.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;30(subject)Designing Spreadsheets Clearly Heldere werkbladen ontwerpen ------------------------------- ****205;59;18(keyword)sheets; AutoFormat werkbladen; AutoOpmaak ****205;118;18(keyword)AutoFormat; sheets AutoOpmaak; werkbladen ****205;217;30(help:link)Designing Spreadsheets Clearly Heldere werkbladen ontwerpen ------------------------------- ****206;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****206;89;137() helps you design your sheet in a variety of ways. For example, here are three different views of the same sheet, varying only in layout: helpt je op verschillende manieren bij het ontwerpen van je werkblad. Bijvoorbeeld, hier zijn drie verschillende weergaven van hetzelfde werkblad, alleen de opmaak verschilt: ------------------------------- ****217;40;80(text:p)This is a sample sheet without any special formatting, as it appears by default. Dit is een voorbeeldwerkblad zonder speciale opmaak, zoals het standaard verschijnt. ------------------------------- ****228;40;134(text:p)If you simply format the sheet with one of the AutoFormats, it will look appealing without requiring any further editing on your part. Als je eenvoudigweg het werkblad opmaakt met een van de Celopmaakprofielen, ziet het er aantrekkelijk uit zonder dat het enige bewerking van jouw kant nodig heeft. ------------------------------- ****239;40;78(text:p)Here the example sheet has been formatted with certain cell attributes in the Hier is het voorbeeldwerkblad opgemaakt met bepaalde celattributen uit het ****239;150;14(text:span)Format - Cells Opmaak – Cellen opmaken... ****239;176;89() dialog. In addition the view of the gridlines and sheet headers has been deactivated in dialoogvenster. Daarop aansluitend zijn de weergave van de rasterlijnen en de werkbladkoppen gedeactiveerd in ****239;297;36(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - View Extra - Opties - Werkbladdocument – Lay-out ****239;345;45() and a graphics file loaded as background in en is een afbeelding geladen als achtergrond in ****239;422;26(text:span)Format - Page - Background Opmaak - Pagina - Achtergrond ****239;460;1(). . ------------------------------- ****249;44;27(text:p)An image that you load via Een afbeelding die is geladen via ****249;103;26(text:span)Format - Page - Background Opmaak - Pagina - Achtergrond ****249;141;34(), is only visible in print or via , zie je alleen op de afdruk of via ****249;207;16(text:span)File - Page View Bestand - Afdrukvoorbeeld ****249;235;1(). . ****250;44;95(text:p)If you want to have a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing Als je de achtergrondafbeelding ook op het scherm wilt zien, voeg dan de afbeelding in door te kiezen ****250;171;29(text:span)Insert - Graphics - From File Invoegen - Afbeelding – Uit bestand... ****250;212;71() and put the image behind the cells by way of the context menu command en plaats de afbeelding achter de cellen door het context menu commando ****250;315;31(text:span)Arrangement - To the Background Positie – Naar achtergrond ****250;358;1(). . ****251;44;46(text:p)To later select the background image, use the Om later de achtergrondafbeelding te selecteren, gebruik je de ****251;112;9(help:link)Navigator Navigator ****251;133;1(). . ------------------------------- ****256;37;33(text:p)Formatting Text in a Spreadsheet Tekst opmaken in een werkblad ****256;92;28(keyword)Format text in a spreadsheet Tekst opmaken in een werkblad ****256;161;24(keyword)Spreadsheet, format text Werkblad, opmaken tekst ------------------------------- ****259;35;35(text:p)Select the text you want to format. Selecteer de tekst die je wilt opmaken. ------------------------------- ****262;35;88(text:p)Choose the desired text attributes from the spreadsheet object bar. You can also choose Kies de gewenste tekstattributen van de werkblad objectbalk. Je kunt ook kiezen ****262;155;14(text:span)Format - Cells Opmaak – Cellen opmaken... ****262;181;6(). The . Het ****262;219;15(text:span)Cell Attributes Celattributen ****262;246;75() dialog will appear in which you can choose various text attributes on the dialoogvenster verschijnt waar je de verschillende tekstattributen kunt kiezen op het ****262;353;4(text:span)Font Lettertype ****262;369;10() tab page. tabblad. ------------------------------- ****265;37;36(text:p)Formatting Numbers in a Spreadsheet Getallen opmaken in een werkblad ****265;95;31(keyword)Format numbers in a spreadsheet Getallen opmaken in een werkblad ****265;167;27(keyword)Spreadsheet, format numbers Werkblad, opmaken getallen ------------------------------- ****268;35;59(text:p)Select the cells containing the numbers you want to format. Selecteer de cellen die de getallen bevatten die je wilt opmaken. ------------------------------- ****271;35;139(text:p)To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the spreadsheet object bar. For other formats, choose Om getallen op te maken in de standaard valutanotatie of als percentages, gebruik je de iconen op de werkblad objectbalk. Voor andere opmaak kies je ****271;206;17(text:span)Format - Cells... Opmaak – Cellen opmaken... ****271;235;67(). You can choose from the preset formats or define your own on the . Je kunt de aangeboden opmaak kiezen of je eigen opmaak definiëren op het ****271;334;7(text:span)Numbers Getallen ****271;353;10() tab page. tabblad. ------------------------------- ****274;37;54(text:p)Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages Opmaken van randen en achtergronden van cellen en pagina's ****274;113;24(keyword)spreadsheets; formatting werkbladen; opmaken ------------------------------- ****277;35;125(text:p)Basically, you can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the Primair kun je een opmaak toewijzen aan een groep cellen door die cellen eerst te selecteren (voor meervoudige selectie, toets in de ****277;214;7(text:p)Command Command ****277;247;4()Ctrl Ctrl ****277;280;45() key when clicking), and then activating the toets tijdens klikken), en activeer dan het ****277;357;15(text:span)Cell Attributes Celattributen ****277;384;12() dialog via dialoogvenster via ****277;428;13(text:span)Format - Cell Opmaak – Cellen opmaken... ****277;453;76(). In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds. . In dit dialoogvenster, kun je attributen als schaduw en achtergrond kiezen. ------------------------------- ****280;35;58(text:p)To apply formatting attributes to an entire sheet, choose Om opmaakattributen op een heel werkblad toe te passen, kies ****280;125;13(text:span)Format - Page Opmaak - Pagina ****280;150;82(). You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page. . Je kunt kop- en voetteksten definiëren, bijvoorbeeld om te worden afgedrukt op elke pagina. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\format_value.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;17(subject)Formating Numbers Opmaken getallen ------------------------------- ****107;59;29(keyword)numbers; formatting in tables getallen; opmaken in tabellen ****107;129;24(keyword)formats; number in table opmaak; getal in tabel ****107;194;20(keyword)table; number format tabel; getalopmaak ****107;255;33(keyword)default format; numbers in tables standaard opmaak; getallen in tabellen ****107;329;24(keyword)number formats; in cells getal opmaak; in cellen ****107;434;17(help:link)Formating Numbers Opmaken getallen ------------------------------- ****108;40;322(text:p)Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point. Voer een getal in in het werkblad, bijvoorbeeld, 1234,5678. Dit getal wordt weergegeven in de standaard getalopmaak, met twee decimale getallen. Je zult 1234,57 zien als je de invoer bevestigd. Alleen de weergave in het document wordt afgerond; intern behoudt het getal alle vier de decimale getallen achter de komma. ------------------------------- ****111;35;40(text:p)Set the cursor at the number and choose Plaats de cursor bij het getal en kies ****111;107;14(text:span)Format - Cells Opmaak – Cel... ****111;133;14() to start the om te starten het ****111;179;15(text:span)Cell Attributes Celattributen ****111;206;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****114;35;7(text:p)On the Op het ****114;74;7(text:span)Numbers Getallen ****114;93;198() tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format. tabblad zie je een aantal voorgedefinieerde getalopmaken. Rechtsonder in het dialoogvenster zie je een voorbeeld van hoe je huidige getal er uit zou zien als je een bepaalde opmaak kiest. ------------------------------- ****117;35;139(text:p)In this dialog, you can define other attributes (in addition to number formats) which apply to the selected cells or cell contents. On the In dit dialoogvenster, kun je andere attributen definiëren (in aanvulling op de getalopmaken) die op de geselecteerde cellen of celinhoud kunnen worden toegepast. Op het ****117;206;4(text:span)Font Lettertype ****117;222;63() tab page, for example, you can define a font, size, and color. tabblad, bijvoorbeeld, kun je een lettertype, grootte en kleur definiëren. ------------------------------- ****128;43;104(text:p)If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the Als je alleen het aantal decimalen getallen wilt aanpassen, is de gemakkelijkste methode om te gebruiken de ****128;179;32(text:span)Number Format: Add Decimal Place Getalnotatie: decimaal toevoegen ****128;223;4() or of ****128;259;35(text:span)Number Format: Delete Decimal Place Getalnotatie: decimaal wissen ****128;306;25() icons on the object bar. iconen op de objectbalk. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\formulas.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Calculating With Formulas Berekenen met formules ------------------------------- ****100;59;24(keyword)formulas; in table cells formules; in tabelcellen ****100;124;26(keyword)calculating; with formulas berekenen; met formules ****100;191;29(keyword)references; in table formulas verwijzingen; in tabelformules ****100;297;25(help:link)Calculating With Formulas Berekenen met formules ------------------------------- ****101;40;286(text:p)All formulas begin with an equals sign. The formulas may contain numbers or text, and other data is also possible such as format details, that specify how the numbers are to be formatted. Naturally the formulas will also contain arithmetic operators, logic operators or function starts. Alle formules beginnen met een =-teken. De formules mogen getallen of tekst bevatten en andere gegevens zijn ook mogelijk, zoals opmaakattributen, die specificeren hoe getallen opgemaakt moeten worden. Natuurlijk bevatten de formules ook rekenkundige operatoren, logische operatoren of functies. ------------------------------- ****111;44;230(text:p)Remember that the basic arithmetic signs (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) it's better to write =A1+B1. Onthoud dat de rekenkundige basisoperatoren (+, -, *, /) in formules gebruikt kunnen worden met de "Vermenigvuldigen en Delen voor Optellen en Aftrekken"regel. In plaats van =SOM(A1:B1) is het beter om =A1+B1 te gebruiken. ****112;44;104(text:p)Parentheses are also possible. The result of the formula =1+2*3 means something different than =(1+2)*3. Haakjes zijn ook mogelijk. Het resultaat van de formule =1+2*3 betekent iets anders dan =(1+2)*3. ------------------------------- ****117;40;27(text:p)Here are a few examples of Hier zijn een paar voorbeelden van ****117;85;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****117;116;15() Calc formulas: Calc formules: ------------------------------- ****123;43;6(text:p)=A1+10 =A1+10 ------------------------------- ****126;43;41(text:p)Displays the contents of cell A1 plus 10. Geeft de inhoud van cel A1 plus 10 weer. ------------------------------- ****131;43;7(text:p)=A1*16% =A1*16% ------------------------------- ****134;43;35(text:p)Displays 16% of the contents of A1. Geeft 16% van de inhoud van A1 weer. ------------------------------- ****139;43;8(text:p)=A1 * A2 =A1 * A2 ------------------------------- ****142;43;55(text:p)Displays the result of the multiplication of A1 and A2. Geeft het resultaat van de vermenigvuldiging van A1 met A2 weer. ------------------------------- ****147;43;12(text:p)=ROUND(A1;1) =AFRONDEN(A1;1) ------------------------------- ****150;43;52(text:p)Rounds the contents in cell A1 to one decimal place. Rondt de inhoud van cel A1 af op één decimaal cijfer. ------------------------------- ****155;43;17(text:p)=EFFECTIVE(5%;12) =EFFECT.RENTE(5%;12) ------------------------------- ****158;43;66(text:p)Calculates the effective interest at 5% annually with 12 payments. Berekent de effectieve rente van 5% op jaarbasis met 12 betalingen. ------------------------------- ****163;43;16(text:p)=B8-SUM(B10:B14) =B8-SUM(B10:B14) ------------------------------- ****166;43;65(text:p)Calculates the sum of the cells B10 to B14 minus the value of B8. Berekent de som van de cellen B10 tot en met B14 min de waarde van B8. ------------------------------- ****171;43;21(text:p)=SUM(B8;SUM(B10:B14)) =SOM(B8;SOM(B10:B14)) ------------------------------- ****174;43;64(text:p)Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8. Berekent de som van de cellen B10 tot en met B14 en telt die waarde op bij B8. ------------------------------- ****178;40;284(text:p)It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. For example, instead of =ROUND(A1;1), you could also calculate the sine function with =ROUND(SIN(A1);2). The Function AutoPilot assists you with nested functions. Het is ook mogelijk om functies te nesten in formules, zoals in het voorbeeld getoond. Je kunt ook functies in functies nesten. Bijvoorbeeld, van =AFRONDEN(A1;1), kun je ook de sinusfunctie berekenen met =AFRONDEN(SIN(A1);2). De Functie-AutoPiloot assisteert je met geneste functies. ------------------------------- ****181;61;14(help:link)Functions list Functielijst ------------------------------- ****182;61;20(help:link)AutoPilot: Functions AutoPiloot: Functies ####Text\SCALC\guide\formula_copy.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Copying Formulas Formules kopiëren ------------------------------- ****129;59;17(keyword)formulas; copying formules; kopiëren ****129;117;17(keyword)copying; formulas kopiëren; formules ****129;215;16(help:link)Copying Formulas Formules kopiëren ------------------------------- ****131;62;17(keyword)formulas; copying formules; kopiëren ****131;120;17(keyword)copying; formulas kopiëren; formules ****131;156;66(text:p)There are various ways to copy a formula. One suggested method is: Er zijn verschillende manieren om een formule te kopiëren. Een van die manieren is: ****134;35;39(text:p)Select the cell containing the formula. Selecteer de cel die de formule bevat. ****137;35;7(text:p)Choose Kies ****137;74;11(text:span)Edit - Copy Bewerken - Kopiëren ****137;97;11(), or press , of toets ****137;162;7()Command Command ****137;195;4()Ctrl Ctrl ****137;228;15()+ C to copy it. + C om te kopiëren. ****140;35;61(text:p)Select the cell into which you want the formula to be copied. Selecteer de cel waar de formule naartoe gekopieerd moet worden. ****143;35;7(text:p)Choose Kies ****143;74;12(text:span)Edit - Paste Bewerken - Plakken ****143;98;11(), or press , of toets ****143;163;7()Command Command ****143;196;4()Ctrl Ctrl ****143;229;51()+V. The formula will be positioned in the new cell. +V. De formule wordt in de nieuwe cel geplaatst. ****146;40;115(text:p)If you want to copy a formula into multiple cells, there iss a quick and easy way to copy into adjacent cell areas: Als je een formule in meerdere cellen wilt kopiëren, is er een snelle en makkelijk manier om ze in aaneensluitende celbereiken te kopiëren: ****149;35;39(text:p)Select the cell containing the formula. Selecteer de cel die de formule bevat. ****152;35;170(text:p)Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol. Positioneer de muis op de rechteronderkant van de geaccentueerde omlijning van de cel en houd de muisknop ingedrukt tot de muisaanwijzer verandert in een doelkruis. ****155;35;119(text:p)With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula. Met de muisknop ingedrukt, sleep het naar benenden of naar rechts over alle cellen waar je de formule naar toe wilt kopiëren. ****158;35;104(text:p)When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted. Als je de muisknop loslaat, wordt de formule in de cellen gekopieerd en automatisch bijgewerkt. ****161;40;85(text:p)If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the Als je niet wilt dat de waarden en tekst worden bijgewerkt, toets dan de ****161;179;7(text:p)Command Command ****161;212;4()Ctrl Ctrl ****161;245;71() key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly. toets tijdens het slepen. Formules worden echter altijd automatisch bijgewerkt. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\formula_enter.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;33(subject)Inputting Formulas in Formula Bar Invoeren formules in het formuleveld ------------------------------- ****128;59;24(keyword)formula bar; input lines formuleveld; invoerregel ****128;124;24(keyword)input lines; formula bar invoerregel; formuleveld ****128;189;19(keyword)formulas; inputting formules; invoeren ****128;290;33(help:link)Inputting Formulas in Formula Bar Invoeren formules in het formuleveld ------------------------------- ****131;35;54(text:p)Click the cell in which you want to enter the formula. Klik in de cel waar je de formule wilt invoeren. ------------------------------- ****134;35;10(text:p)Click the Klik op het ****134;77;8(text:span)Function Functie ****134;97;25() icon on the formula bar. icoon op de Rekenbalk. ****135;35;89(text:p)You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula. Je ziet nu een =-teken in de invoerregel en kun je beginnen met het invoeren van de formule. ------------------------------- ****138;35;57(text:p)After entering the required values, press Enter or click Nadat je de vereiste waarden hebt ingevuld, toets Enter of klik ****138;124;6(text:span)Accept Accepteren ****138;142;114() to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the Input line, press (Esc) or click om het resultaat in de actieve cel in te voegen. Als je de invoer in de Invoerregel wilt verwijderen toets (Esc) of klik ****138;288;6(text:span)Cancel Verwerpen ****138;306;1(). . ------------------------------- ****141;40;120(text:p)Of course, you can also enter the values and the formulas directly in the cells even if you cannot see an input cursor. Natuurlijk kun je de waarden en formules ook direct in de cellen invoeren, zelfs al zie je dan geen invoercursor. ****141;169;47(text:p)Formulas must always begin with an equals sign. Formules moeten altijd beginnen met een =-teken. ------------------------------- ****151;44;314(text:p)If you are editing a formula with references, the references will be highlighted together in the formula and the associated cells in the sheet in the same color. You can now, for example, drag the reference border using the mouse to another size and the reference in the formula in the input line is also changed. Als je een formule bewerkt met verwijzingen, worden de verwijzingen geaccentueerd, zowel in de Invoerregel als in de betreffende cellen in het werkblad, met dezelfde kleur. Je kunt nu bijvoorbeeld met de muis de verwijzingsbegrenzing verslepen tot een andere grootte en dan wordt de verwijzing in de Invoerregel ook veranderd. ****151;390;25(text:span)Show references in color Verwijzingen weergeven in kleur ****151;427;25()can be deactivated under kan uitgezet worden onder ****151;474;36(help:link)Tools - Options - Spreadsheet - View Extra - Opties - Werkbladdocument – Lay-out ****151;522;1(). . ------------------------------- ****166;75;260(help:to-be-embedded)If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press (F9). For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press (F9) to view the subtotal for this area. Als je de berekeningen van individuele elementen van een formule wilt zien, selecteer de respectievelijke elementen en toets (F9). Bijvoorbeeld, in de formule =SOM(A1:B12)*SOM(C1:D12) selecteer de sectie SOM(C1:D12) en toets (F9) om het subtotaal van dit bereik te zien. ------------------------------- ****172;40;49(text:p)If an error occurs when creating the formula, an Als er een fout optreedt bij het maken van de formule, verschijnt een ****172;111;13(help:link)error message foutmelding ****172;136;28() appears in the active cell. in de actieve cel. ------------------------------- ****175;61;11(help:link)Formula bar Rekenbalk ####Text\SCALC\guide\formula_value.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;29(subject)Displaying Formulas or Values Weergeven formules of waarden ------------------------------- ****96;59;29(keyword)formulas; displaying in cells formules; weergeven in cellen ****96;129;28(keyword)values; displaying in tables waarden; weergeven in tabellen ****96;198;27(keyword)tables; displaying formulas tabellen; weergeven formules ****96;266;25(keyword)tables; displaying values tabellen; weergeven waarden ****96;373;29(help:link)Displaying Formulas or Values Weergeven formules of waarden ------------------------------- ****97;40;99(text:p)If you want to display the formulas in the cells, e.g. in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows: Als je formules in cellen wilt weergeven als, bijv. in de vorm =SOM(A1:B5), doe dan het volgende: ------------------------------- ****100;35;7(text:p)Choose Kies ****100;74;36(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - View Extra - Opties - Werkbladdocument – Lay-out ****100;122;1(). . ------------------------------- ****103;35;7(text:p)In the In het ****103;74;7(text:span)Display Weergeven ****103;93;15() area mark the bereik vink het ****103;140;8(text:span)Formulas Formules ****103;160;15() box. Click OK. vakje af. Klik OK. ------------------------------- ****106;40;83(text:p)If instead of the formulas you want to see the calculation results, do not mark the Als je in plaats van de formules de berekeningresultaten wilt zien vink dan niet af het ****106;155;9(text:span)Formulas Formules ****106;176;4()box. vakje. ------------------------------- ****108;61;36(help:link)Tools - Options - Spreadsheet - View Extra - Opties - Werkbladdocument – Lay-out ####Text\SCALC\guide\fraction_enter.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 17-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Entering Fractions Invoeren breuken ------------------------------- ****96;59;19(keyword)fractions; entering breuken; invoeren ****96;119;27(keyword)numbers; entering fractions getallen; invoeren breuken ****96;229;19(help:link)Entering Fractions Invoeren breuken ------------------------------- ****98;40;76(text:p)You can also enter a fractional number in a cell and use it for calculation: Je kunt ook een breuk als getal in een cel invoeren en gebruiken voor berekeningen: ****101;35;173(text:p)Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line you will see the value 0.2 which will be used for the calculation. Voer "0 1/5" in een cel in (zonder de aanhalingstekens) en toets op de invoertoets. In de Invoerregel zie je de waarde 0.2 die voor de berekeningen wordt gebruikt. ****104;40;184(text:p)If you enter "0 1/2" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in Als je invoert "0 1/2" ziet AutoCorrectie de drie tekens 1, / en 2 als te vervangen door een enkel teken. Hetzelfde geldt voor 1/4 en 3/4. Deze vervanging is gedefinieerd in ****104;256;19(text:span)Tools - AutoCorrect Extra - AutoCorrectie ****104;320;7(text:span)Replace Vervanging ****104;339;5() tab. tabblad. ****105;40;164(text:p)If you want to see multidigit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multidigit fraction view (Context menu of the Cell, choose Als je breuken met meerdere getallen wilt zien, zoals "1/10", moet je de celopmaak veranderen naar Breuk (Context menu van de cel, kies ****105;236;12(text:span)Format cells Cellen opmaken... ****105;260;152()). You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are however automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8. ). Je kunt breuken dan invoeren als 12/31 of 12/32 – de breuken worden echter automatisch verkleind zodat je voor het laatste voorbeeld zult zien 3/8. -------------------------------