--- j:\impedit3.cxx	2008-01-08 10:14:28.000000000 +0800
+++ j:\impedit3.cxx	2008-02-02 11:01:06.000000000 +0800
@@ -3237,6 +3237,11 @@ void ImpEditEngine::Paint( OutputDevice*
                                         {
                                             aRealOutPos.X() += pTextPortion->GetExtraInfos()->nPortionOffsetX;
                                         }
+										if ( pTextPortion->IsRightToLeft() && nTextLen >= 2 &&
+											pDXArray[ nTextLen - 1 ] ==
+											pDXArray[ nTextLen - 2 ] &&
+											' ' == aText.GetChar( nTextStart + nTextLen - 1 ) )
+											--nTextLen;
 
                                         if( bMetafileValid &&
                                             bVerboseTextComments )
@@ -3256,11 +3261,6 @@ void ImpEditEngine::Paint( OutputDevice*
                                         {
                                             // --> FME 2005-06-17 #i37132# RTL portions with
                                             // compressed blank should not paint this blank:
-                                            if ( pTextPortion->IsRightToLeft() && nTextLen >= 2 &&
-                                                 pDXArray[ nTextLen - 1 ] ==
-                                                 pDXArray[ nTextLen - 2 ] &&
-                                                 ' ' == aText.GetChar( nTextStart + nTextLen - 1 ) )
-                                                --nTextLen;
                                             // <--
 
                                             // output directly