diff -ru vcl.foo/source/glyphs/gcach_ftyp.cxx vcl/source/glyphs/gcach_ftyp.cxx
--- vcl.foo/source/glyphs/gcach_ftyp.cxx	2008-08-22 10:27:25.000000000 +0100
+++ vcl/source/glyphs/gcach_ftyp.cxx	2008-08-22 10:33:49.000000000 +0100
@@ -1221,7 +1221,17 @@
                 nGlyphIndex = FT_Get_Char_Index( maFaceFT, aChar | 0xF000 );
             // Finally try the postscript name table
             if (!nGlyphIndex)
+            {
+                FT_CharMap hOrig = maFaceFT->charmap;
                 nGlyphIndex = psp::PrintFontManager::get().FreeTypeCharIndex( maFaceFT, aChar );
+                if (hOrig != maFaceFT->charmap)
+                {
+                    //#i88376# FcFreeTypeCharIndex may change the Charmap without resetting
+		    //it back to the original, and without any hints in the API
+		    //that it does this
+                    FT_Set_Charmap( maFaceFT, hOrig );
+                }
+            }
         }
         mpFontInfo->CacheGlyphIndex( aChar, nGlyphIndex );
     }