diff -up DEV300_m35/sw/source/core/undo/docundo.cxx.orig DEV300_m35/sw/source/core/undo/docundo.cxx
--- DEV300_m35/sw/source/core/undo/docundo.cxx.orig	2008-11-06 09:55:07.000000000 +0100
+++ DEV300_m35/sw/source/core/undo/docundo.cxx	2008-11-06 09:55:23.000000000 +0100
@@ -747,12 +747,6 @@ SwUndoIdAndName * lcl_GetUndoIdAndName(c
         sStr = pUndo->GetComment();
     }
 
-	if( sStr.Len() > 82 )
-	{
-	    String sTmpStr("...", RTL_TEXTENCODING_ASCII_US);
-		sStr.Erase( 80 );
-		sStr += sTmpStr;
-	}
     return new SwUndoIdAndName(nId, &sStr);
 }
 
diff -up DEV300_m35/sw/source/core/undo/undel.cxx.orig DEV300_m35/sw/source/core/undo/undel.cxx
--- DEV300_m35/sw/source/core/undo/undel.cxx.orig	2008-11-04 10:13:54.000000000 +0100
+++ DEV300_m35/sw/source/core/undo/undel.cxx	2008-11-06 09:55:59.000000000 +0100
@@ -595,6 +595,8 @@ SwRewriter SwUndoDelete::GetRewriter() c
                 aStr = UNDO_ARG2;
             }
         }
+        aStr = ShortenString(aStr, nUndoStringLength,
+                                 String(SW_RES(STR_LDOTS)));
 
         if (pHistory)
         {
@@ -602,11 +604,6 @@ SwRewriter SwUndoDelete::GetRewriter() c
 
             aStr = aRewriter.Apply(aStr);
         }
-        else
-        {
-            aStr = ShortenString(aStr, nUndoStringLength,
-                                 String(SW_RES(STR_LDOTS)));
-        }
 
         aResult.AddRule(UNDO_ARG1, aStr);
     }