Index: source/ui/dbui/addresslistdialog.cxx
===================================================================
RCS file: /cvs/sw/sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.cxx,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 addresslistdialog.cxx
--- source/ui/dbui/addresslistdialog.cxx	10 Apr 2008 18:18:43 -0000	1.21
+++ source/ui/dbui/addresslistdialog.cxx	23 Feb 2009 15:15:36 -0000
@@ -144,7 +148,9 @@
                 }
                 if(!sCharSet.compareToAscii( cUTF8 ))
                 {
-                    sURL = String(sDBURL).Copy( 10 );
+					INetURLObject aURL;
+        			aURL.SetSmartURL( sDBURL.copy( 10 ) );
+					sURL = aURL.GetMainURL(INetURLObject::NO_DECODE);
                     sURL += C2U("/");
                     sURL += aFilters[0];
                     sURL += C2U(".");