diff -Naur es-ES_new/formula/source/core/resource.po es-ES_patched/formula/source/core/resource.po
--- es-ES_new/formula/source/core/resource.po	2009-09-27 03:58:50.000000000 -0300
+++ es-ES_patched/formula/source/core/resource.po	2010-03-02 11:49:57.000000000 -0300
@@ -980,23 +980,23 @@
 
 #: core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ST_DEV.string.text
 msgid "STDEV"
-msgstr "BDDESVEST"
+msgstr "DESVEST"
 
 #: core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ST_DEV_A.string.text
 msgid "STDEVA"
-msgstr "BDDESVESTA"
+msgstr "DESVESTA"
 
 #: core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ST_DEV_P.string.text
 msgid "STDEVP"
-msgstr "BDDESVESTP"
+msgstr "DESVESTP"
 
 #: core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A.string.text
 msgid "STDEVPA"
-msgstr "BDDESVESTPA"
+msgstr "DESVESTPA"
 
 #: core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.string.text
 msgid "SUBSTITUTE"
-msgstr "REEMPLAZAR"
+msgstr "SUSTITUIR"
 
 #: core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SUB_TOTAL.string.text
 msgid "SUBTOTAL"