####Text\SCALC\01\06020000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;11(subject)Hyphenation Woordafbreking ------------------------------- ****129;105;38(keyword)automatic hyphenation; in spreadsheets automatische woordafbreking; in werkbladen ****129;184;28(keyword)hyphenation; in spreadsheets woordafbreking; in werkbladen ****129;253;38(keyword)syllables; hyphenating in spreadsheets lettergrepen; woordafbreking in werkbladen ****129;310;11(text:p)Hyphenation Woordafbreking ------------------------------- ****130;106;66(help:help-text)This menu command calls the dialog for setting the hyphenation in Dit menucommando roept het dialoogvenster op voor instelling van de woordafbreking in ****130;190;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****130;221;6() Calc. Calc. ------------------------------- ****132;40;25(text:p)You can only turn on the U kunt alleen inschakelen de ****132;97;21(text:span)automatic hyphenation automatische woordafbreking ****132;130;4() in in ****132;152;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****132;183;15() Calc when the Calc als de ****132;234;9(help:link)row break Regelafbreking ****132;255;19() feature is active. optie aktief is. ------------------------------- ****133;37;31(text:p)Hyphenation for selected cells. Woordafbreking voor geselecteerde cellen. ------------------------------- ****136;35;62(text:p)Select the cells for which you want to change the hyphenation. Selecteer de cellen waarvoor u de woordafbreking wilt veranderen. ------------------------------- ****139;35;7(text:p)Choose Kies ****139;74;19(text:span)Tools - Hyphenation Extra - Woordafbreking... ****139;105;1(). . ------------------------------- ****142;35;4(text:p)The Het ****142;71;15(text:span)Cell Attributes Cel-attributen ****142;98;25() dialog appears with the dialoogvenster verschijnt met de ****142;155;9(text:span)Alignment Uitlijning ****142;176;10() tab page. tabpagina. ------------------------------- ****145;67;27(text:span)Mark the Hyphenation active Vink aan het Woordafbreking aktief ****145;106;11() check box. vinkvak. ------------------------------- ****148;37;31(text:p)Hyphenation for Drawing Objects Woordafbreking voor Tekenobjecten ------------------------------- ****151;35;24(text:p)Select a drawing object. Selecteer een tekenobject. ------------------------------- ****154;35;7(text:p)Choose Kies ****154;74;19(text:span)Tools - Hyphenation Extra - Woordafbreking... ****154;105;1(). . ------------------------------- ****157;35;128(text:p)Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status. Elke keer als u het commando oproept schakelt u de woordafbreking voor het tekenobject aan of uit. Een vinkje toont de huidige status. ####Text\SCALC\01\06030000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;9(subject)Detective Detective ------------------------------- ****52;58;33(keyword)detective; looking for cell links detective; zoeken naar celkoppelingen ****52;132;44(keyword)searching for links in cells; with detective zoeken naar koppelingen in cellen; met detective ****52;217;9(help:link)Detective Detective ****53;39;177(text:p)This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can make the links between the current formula cells and the cells in the spreadsheet document visible. Dit commando activeert de Werkblad-Detective. Met de Detective, kunt u de koppelingen tussen de huidige formulecellen en de cellen in het werkbladdocument zichtbaar maken. ------------------------------- ****56;39;216(text:p)If you define an icon in the spreadsheet, you can put your cursor on it. It will change into a magnifying glass with reference arrows. Double-click the visible icon to select the cell at the furthest end of the icon. Als u een icoon definieert in het werkblad, kunt u uw cursor er op zetten. Het zal veranderen in een vergrootglas met verwijzingspijlen. Dubbelklik het zichtbare icoon om de cel die het verst weg is van het icoon te selecteren. ####Text\SCALC\01\06030100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Trace Precedents Spoor naar voorganger ------------------------------- ****72;105;25(keyword)cells; tracing precedents cellen; voorgangers opsporen ****72;171;16(help:link)Trace Precedents Spoor naar voorganger ****73;72;117(help:help-text)This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula. Deze functie toont de verhouding tussen de actuele cel, een formule bevattend en de cellen, gebruikt in de formule. ------------------------------- ****75;40;193(text:p)The displaying of traces in the sheet is done by using marking arrows. At the same time the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame. Het weergeven van sporen in het blad wordt gedaan met behulp van markeerpijlen. Tegelijkertijd wordt het bereik van alle cellen, opgenomen in de formule van de actuele cel, geaccentueerd met een blauw frame. ------------------------------- ****87;44;233(text:p)This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell. Deze functie is gebaseerd op een principe van lagen. Bijvoorbeeld, als de voorgaande cel naar een formule reeds is aangegeven met een markeerpijl, als u dit commando herhaalt, worden de markeerpijlen getekend naar de voorgaande cellen van deze cel. ####Text\SCALC\01\06030200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;17(subject)Remove Precedents Spoor naar voorganger verwijderen ------------------------------- ****57;105;26(keyword)cells; removing precedents cellen; verwijderen sporen naar voorgangers ****57;172;17(help:link)Remove Precedents Spoor naar voorganger verwijderen ****58;72;49(help:help-text)Deletes one level of trace arrows (inserted with Verwijdert één niveau van markeerpijlen (ingevoegd met ****58;153;17(text:span)Trace Precendents Spoor naar voorganger ****58;182;2()). ). ####Text\SCALC\01\06030300.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Trace Dependents Spoor naar opvolger ------------------------------- ****72;105;25(keyword)cells; tracing dependents cellen; spoor naar opvolger ****72;171;16(help:link)Trace Dependents Spoor naar opvolger ****73;72;94(help:help-text)Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell. Tekent markeerpijlen naar de actieve cel van formules die afhangen van waarden in de actieve cel. ------------------------------- ****75;40;124(text:p)Additionally, the area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame. Daarbij wordt het gebied van alle cellen, die samen met de actieve cel worden gebruikt in een formule, geaccentueerd door een blauw frame. ------------------------------- ****86;44;219(text:p)This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the Precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the Trace function again. Deze functie werkt per niveau. Bijvoorbeeld, als één niveau van sporen reeds geactiveerd was om de Voorgangers (of opvolgers) te tonen, dan zou u het volgende afhankelijkheidsniveau zien door de Spoor-functie nogmaals te activeren. ####Text\SCALC\01\06030400.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;17(subject)Remove Dependents Spoor naar opvolger verwijderen ------------------------------- ****57;105;26(keyword)cells; removing dependents cellen; verwijderen sporennaar opvolgers ****57;172;17(help:link)Remove Dependents Spoor naar opvolger verwijderen ****58;72;48(help:help-text)Deletes one level of tracer arrows created with Verwijdert één niveau van markeerpijlen gemaakt met ****58;161;16(text:span)Trace Dependents Spoor naar opvolger ****58;189;1(). . ####Text\SCALC\01\06030500.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;17(subject)Remove All Traces Alle sporen verwijderen ------------------------------- ****54;103;22(keyword)cells; removing traces cellen; verwijderen sporen ****54;166;17(help:link)Remove All Traces Alle sporen verwijderen ****55;71;47(help:help-text)Removes all tracer arrows from the spreadsheet. Verwijdert alle markeerpijlen van het werkblad. ####Text\SCALC\01\06030600.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;11(subject)Trace Error Spoor naar fouten ------------------------------- ****54;103;21(keyword)cells; tracing errors cellen; opsporen fouten ****54;165;15(keyword)traceing errors opsporen fouten ****54;221;13(keyword)error tracing foutopsporing ****54;275;11(help:link)Trace Error Spoor naar fouten ****55;71;93(help:help-text)This function draws tracer arrows to all cells which cause an error value in a selected cell. Deze functie tekent markeerpijlen naar alle cellen welke een foutwaarde veroorzaaken in een geselecteerde cel. ####Text\SCALC\01\06030700.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;9(subject)Fill Mode Opvulmodus ------------------------------- ****57;105;22(keyword)cells; trace fill mode cellen; sporen opvulmodus ****57;168;9(help:link)Fill Mode Opvulmodus ****58;72;212(help:help-text)This command activates the Fill mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell. To exit this mode, press Escape or click the Dit commando activeert de Opvulmodus in de Detective. De muisaanwijzer wijzigt in een speciaal symbool en u kunt een willekeurige cel klikken om een spoor te zien naar de voorgaande cel. Om deze modus te beëindigen, druk Escape of klik het ****58;316;13(text:span)End Fill Mode Opvulmodus beëindigen ****58;341;29() command in the context menu. commando in het contextmenu. ------------------------------- ****61;40;4(text:p)The De ****61;76;9(text:span)Fill Mode Opvulmodus ****61;97;32() function is identical with the functie is identiek aan het ****61;151;15(help:link)Trace Precedent Spoor naar voorganger ****61;178;138() command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode. commando als u deze modus voor de eerste keer oproept. Gebruik het contextmenu om verdere opties voor de Opvulmodus te selecteren en deze modus te beëindigen. ####Text\SCALC\01\06030800.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;17(subject)Mark invalid data Ongeldige gegevens markeren ------------------------------- ****54;103;19(keyword)cells; invalid data cellen; ongeldige gegevens ****54;163;26(keyword)data; showing invalid data gegevens; toon ongeldige gegevens ****54;230;12(keyword)invalid data ongeldige gegevens ****54;283;17(help:link)Mark invalid data Ongeldige gegevens markeren ****55;71;90(help:help-text)This command marks all cells in the sheet, containing values outside the validation rules. Dit commando merkt alle cellen in het blad, die waarden bevatten buiten de geldige regels. ------------------------------- ****58;39;4(text:p)The De ****58;65;14(help:link)validity rules geldige regels ****58;91;283() restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values (if the Stop action is not selected) or copy invalid values into the cells. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified. beperken de invoer van getallen, datums, tijdwaarden en tekst van bepaalde waarden. Echter, het is mogelijk om ongeldige waarden in te toetsen (als de Stop-actie niet geselecteerd is) of ongeldige waarden in de cellen te kopiëren. Als u een geldige regel toekent, zullen bestaande waarden in een cel niet worden gewijzigd. ####Text\SCALC\01\06030900.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;14(subject)Refresh Traces Sporen actualiseren ------------------------------- ****92;104;24(keyword)cells; refreshing traces cellen; verversen sporen ****92;169;18(keyword)traces; refreshing sporen; verversen ****92;228;14(help:link)Refresh Traces Sporen actualiseren ****93;72;125(help:help-text)Use this command to redraw all traces in the sheet. The modified formulas by the redrawing of the traces are also considered. Gebruik dit commando om alle sporen in het blad opnieuw te tekenen Met de gewijzigde formules wordt bij het opnieuw tekenen van de sporen ook rekening gehouden. ------------------------------- ****97;40;79(text:p)Detective arrows in the document are updated under the following circumstances: Detective-pijlen in het document worden vernieuwd onder de volgende omstandigheden: ****100;35;9(text:p)Starting Starten ****100;76;41(text:span)Tools - Detective - Update Refresh Traces Extra - Detective - Sporen actualiseren ****103;35;3(text:p)If Als ****103;70;40(text:span)Tools - Detective - Update Automatically Extra - Detective - Automatisch actualiseren ****103;122;63() is turned on, every time formulas are changed in the document. is ingeschakeld, iedere keer als formules worden veranderd in het document. ####Text\SCALC\01\06031000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;11(subject)AutoRefresh Automatisch actualiseren ------------------------------- ****54;100;28(keyword)cells; autorefreshing traces cellen; automatisch ctualiseren sporen ****54;169;22(keyword)traces; autorefreshing sporen; automatisch actualiseren ****54;232;11(help:link)AutoRefresh Automatisch actualiseren ****55;71;95(help:help-text)Use this button to automatically refresh all the traces in the sheet when you modify a formula. Gebruik deze knop om automatisch alle sporen in het blad te verversen als u een formule wijzigt. ####Text\SCALC\01\06040000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;9(subject)Goal Seek Doelwaarde zoeken ------------------------------- ****56;99;9(keyword)goal seek doelwaarde zoeken ****56;149;20(keyword)equations; goal seek vergelijkingen; doelwaarde zoeken ****56;188;9(text:p)Goal Seek Doelwaarde zoeken ------------------------------- ****57;116;73(help:help-text)Opens a dialog where you can specify a target value for a selected cell. Opent een dialoogvenster waar u een doelwaarde voor een geselecteerde cel kunt specificeren. ****57;228;127() After a successful search you will see a dialog with the results, allowing you to apply the target value directly to the cell. Na een succesvolle zoekactie u ziet een dialoogvenster met de resultaten, die u toestaan om de doelwaarde direct in de cel toe te passen. ------------------------------- ****59;36;7(text:p)Default Standaard ------------------------------- ****60;39;62(text:p)In this section, you can define the variables in your formula. In dit bereik kunt u de variabelen in uw formule definiëren. ------------------------------- ****61;99;12(text:p)Formula cell Formulecel ------------------------------- ****62;71;120(help:help-text)In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference. In de formulecel, toets de verwijzing naar de cel in welke de formule bevat. Het bevat de actuele celverwijzing. ****62;208;72() Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box. Klik een andere cel in het blad om die verwijzing in het tekstvak toe te passen. ------------------------------- ****63;97;12(text:p)Target value Doelwaarde ------------------------------- ****64;71;52(help:help-text)Enter the value you want to achieve as a new result. Voer de waarde in die u wilt bewerkstelligen als een nieuw resultaat. ------------------------------- ****65;95;13(text:p)Variable cell Variabele cel ------------------------------- ****66;71;105(help:help-text)Enter the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target. Voer de verwijzing voor de cel in die de waarde bevat die u wilt aanpassen om de doelwaarde te bereiken. ####Text\SCALC\01\06050000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;15(subject)Create Scenario Scenario’s maken ------------------------------- ****59;96;9(keyword)scenarios scenario's ****59;124;15(text:p)Create Scenario Scenario’s maken ------------------------------- ****60;112;59(help:help-text)Use this field to define a scenario for the selected sheet Gebruik dit veld om een scenario te definiëren voor het geselecteerde blad ****60;180;5(help:help-text)area. gebied. ------------------------------- ****62;140;13(text:p)Scenario name Scenarionaam ------------------------------- ****63;72;113(help:help-text)Use this field to enter or change the name for the scenario (in the Navigator via the context menu - Properties). Gebruik dit veld om de naam voor het scenario in te voeren of te veranderen (in de Navigator via het contextmenu - Eigenschappen). ****63;202;220() Use a clear, unique name so that you are able to identify the scenario anytime, as scenarios are selected (and edited) by means of the name that appears on the sheet tabs at the bottom of the window or in the Navigator. Gebruik een heldere, unieke naam zodat u het scenario altijd kunt indentificeren, omdat scenario's worden geselecteerd (en bewerkt) door middel van de naam die verschijnt op de bladtabs onder in het venster of in de Navigator. ------------------------------- ****64;155;8(text:p)Comments Commentaar ------------------------------- ****65;72;203(help:help-text)Use this field to modify the existing information or to enter additional information about the scenario (in the Navigator via the context menu - Properties...). This information will be displayed in the Gebruik dit veld om de bestaande informatie te veranderen of om aanvullende informatie over het scenario in te voeren (in de Navigator via het contextmenu - Eigenschappen...). Deze informatie zal worden getoond in de ****65;297;9(help:link)Navigator Navigator ****65;318;20() when you click the als u klikt op het ****65;370;9(text:span)Scenarios Scenario's ****65;391;38() icon and select the desired scenario. icoon en het gewenste scenario selecteert. ------------------------------- ****66;37;8(text:p)Settings Instellingen ------------------------------- ****67;40;81(text:p)This section is used to define some of the settings used in the scenario display. Dit gebied wordt gebruikt om bepaalde instellingen te definiëren, gebruikt in de scenarioweergave. ------------------------------- ****68;172;14(text:p)Display border Kader weergeven ------------------------------- ****69;72;156(help:help-text)Check this box if you want to highlight the scenario in your table with a border. The color for the border is specify in the combo box below this check box. Markeer dit vak als u het scenario in uw tabel met een rand wilt markeren. De kleur voor de rand wordt gespecificeerd in het combinatieveld onder dit vinkvak. ****69;245;261() The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions.. De rand zal een titelbalk hebben die de naam van het laatste scenario weergeeft. De knop aan de rechterkant biedt u een overzicht van alle scenario's in dit oppervlak, als verscheidene zijn gedefinieerd. U kunt kiezen uit een willekeurig scenario uit deze lijst, zonder restricties. ------------------------------- ****70;104;9(text:p)Copy back Terugkopiëren ------------------------------- ****71;72;37(help:help-text)If this check box has been activated Als dit vinvak geactiveerd is ****71;118;107(help:help-text)the data will first of all be copied back into the active scenario if one has been selected from the list. zullen als eerste de gegevens worden teruggekopieerd in het aktieve scenario als er één is geselecteerd uit de lijst. ****71;234;74(help:help-text)Afterwards, you can edit the data for each scenario directly in the sheet. Nadien kunt u de gegevens direct in het blad bewerken voor ieder scenario. ****71;325;52() If this option has not been selected together with Als deze optie heeft niet geselecteerd was samen met ****71;409;17(text:span)Display border in Kader weergeven ****71;438;106() you will not be able to see scenarios in the sheet. In this case, the Navigator will help you. Click the zult u niet in staat zijn scenario's in het blad te zien. In dit geval zal de Navigator u helpen. Klik de ****71;576;9(text:span)Scenarios Scenario's ****71;597;101() button located in the Navigator to show and then select one of the defined scenarios for this sheet. knop die zich bevindt in de Navigator om ze te tonen en selecteer daarna één van de gedefinieerde scenario's voor dit blad. ------------------------------- ****72;105;17(text:p)Copy entire sheet Hele tabel kopiëren ------------------------------- ****73;72;93(help:help-text)Select this check box if the entire sheet is to be copied into an additional scenario sheet. Selecteer dit vinvak als het gehele blad moet worden gekopieerd in een aanvullend scenarioblad. ####Text\SCALC\01\06060000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;16(subject)Protect Document Document beveiligen ------------------------------- ****52;58;16(help:link)Protect Document Document beveiligen ****53;39;145(text:p)This command prevents changes from being made to spreadsheets and documents. As an option, you can define a password for the appropriate section. Dit commando voorkomt dat veranderingen worden gemaakt in werkbladen en documenten. Als een optie kunt u een wachtwoord definiëren voor het toepasselijke bereik. ------------------------------- ****56;109;12(help:link)Spreadsheets Werkblad... ------------------------------- ****58;109;9(help:link)Documents Document... ####Text\SCALC\01\06060100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)protecting sheet beveiligen werkblad ------------------------------- ****112;100;23(keyword)protect; protect sheets beveiligen; beveiligen werkbladen ****112;164;18(keyword)protecting; sheets beveiligen; werkbladen ****112;223;28(keyword)modifying; protecting sheets wijzigen; beveiligen werkbladen ****112;292;18(keyword)sheets; protecting werkbladen; beveiligen ****112;351;23(keyword)cell protection; sheets celbeveiliging; werkbladen ****112;393;16(text:p)protecting sheet beveiligen werkblad ------------------------------- ****113;111;52(help:help-text)Click here to protect the sheet from being modified. Klik hier om het blad te beveiligen tegen wijzigingen. ****113;202;8() Choose Kies ****113;242;32(text:span)Tools - Protect Document - Sheet Extra - Document beveiligen - Werkblad... ****113;286;13() to open the om te openen de/het ****113;331;13(text:span)Protect Sheet Werkblad beveiligen ****113;356;78() dialog in which you then specify sheet protection with or without a password. dialoogvenster waarin u dan bladbescherming met of zonder een wachtwoord specificeert. ------------------------------- ****124;44;59(text:p)To protect the cells of the table from further editing the Om de cellen van de tabel tegen verdere bewerking te beveiligen het ****124;135;6(text:span)locked Beveiligd ****124;153;34() check box must be checked on the vinkvak moet worden aangevinkt in het ****124;241;34(text:span)Format - Cell... - Cell Protection Opmaak - Cel... - Celbeveiliging ****124;299;16() menu or on the menu of in het ****124;347;15(text:span)Format Cells... Cellen opmaken... ****124;374;13() context menu contextmenu ------------------------------- ****139;44;102(text:p)Unprotected cells or cell areas can also be set up in an otherwise protected environment by using the Onbeveiligde cellen of celgebieden kunnen ook worden ingesteld in een andere beschermde omgeving met behulp van de ****139;178;35(text:span)Tools - Protect Document - Table... Extra - Document beveiligen - Werkblad... ****139;225;5() and en ****139;262;34(text:span)Format - Cell... - Cell Protection Opmaak - Cel... - Beveiligen ****139;308;15() menus (or the menu's (of de ****139;355;33(text:span)Format Cells... - Cell Protection Cel - Beveiliging opheffen ****139;400;78() context menu). First, select the "free" area, and then display the context menu). Eerst, selecteer het "vrije" gebied en geef daarna weer de ****139;510;15(text:span)Cell Protection Celbeveiliging ****139;537;12() tab on the tab in het ****139;581;16(text:span)Format - Cell... Opmaak - Cel... ****139;609;16() menu or on the menu of in het ****139;657;12(text:span)Format Cells Cellen opmaken... ****139;681;62() context menu. In the Disable Protection section, uncheck the contextmenu. In het Beveiligingsbereik, hef op het ****139;775;6(text:span)locked Beveiligd ****139;793;32() check box and click OK. On the vinkvak en klik OK. In het ****139;857;36(text:span)Tools - Protect Document - Table... Extra - Document beveiligen - Werkblad... ****139;914;104()menu, activate protection for the table. Effective immediately, only the area you defined can be edited. menu, activeer bescherming voor het gebied. Meteen effectief, alleen het gebied dat u heeft gedefinieerd kan worden bewerkt. ****140;44;103(text:p)To later change a "free" area to a protected area, select the area in question. Next, on the Om te later een "vrij" gebied naar een beschermd gebied te veranderen, selecteer het gebied in kwestie. Vervolgens, in het ****140;179;34(text:span)Format - Cell... - Cell Protection Opmaak - Cel... - Celbeveiliging ****140;225;54() menu or on the corresponding context menu, check the menu of in het overeenkomstige contextmenu, vink af het ****140;311;6(text:span)locked Beveiligd ****140;329;32() check box. Finally, choose the vinkvak. Tenslotte, kies het ****140;393;35(text:span)Tools - Protect Document - Table... Extra - Document beveiligen - Werkblad... ****140;440;53() menu. The previously editable area is now protected. menu. Het voordien bewerkbare gebied is nu beschermd. ****141;44;100(text:p)Table protection also applies to the context menu of the Table tab at the bottom of the screen. The Werkblad-bescherming heeft ook betrekking op het contextmenu van de Werkblad-tab aan de onderzijde van het scherm. De ****141;176;9(text:span)Delete... Wissen... ****141;197;5() and en ****141;234;12(text:span)Move/Copy... Naam wijzigen... ****141;258;29() commands cannot be selected. commando's kunnen niet worden geselecteerd. ------------------------------- ****147;40;130(text:p)A protected table or table area can no longer be changed until this protection is disabled. To disable the protection, choose the Een beschermd werkblad of werkbladgebied kan niet meer worden veranderd totdat deze bescherming is verwijderd. Om de beveiliging te verwijderen, kies het ****147;202;35(text:span)Tools - Protect Document - Table... Extra - Document beveiligen - Werkblad... ****147;249;138() command again. If no password was set the table protection is immediately disabled. If the table was password protected you will see the commando nogmaals. Als er geen wachtwoord was ingesteld wordt de werkblad-bescherming meteen verwijderd. Als het werkblad wachtwoord-beschermd was ziet u het ****147;419;17(text:span)Remove Protection Werkbladbeveiliging opheffen ****147;448;104() dialog where you must enter the password. Only then is the checkmark indicating the protection removed. dialoogvenster waar u het wachtwoord moet intoetsen. Alleen dan wordt het vinkje, dat de beveiliging aangeeft, verwijderd. ------------------------------- ****148;40;66(text:p)Once saved, protected tables can only be saved again by using the Eén keer opgeslagen, beschermd werkbladen kunnen alleen nogmaals worden opgeslagen met behulp van het ****148;138;17(text:span)File - Save As... Bestand - Opslaan als... ****148;167;75() command, which makes it more difficult to accidentally overwrite the file. commando, wat het moeilijker maakt om het bestand per ongeluk te overschrijven. ------------------------------- ****149;37;19(text:p)Password (optional) Wachtwoord (optioneel) ------------------------------- ****150;72;71(help:help-text)To protect your sheet from unauthorized changes, enter a password here. Om uw blad te beveiligen tegen niet-geautoriseerde veranderingen, toets hier een wachtwoord in. ------------------------------- ****161;44;82(text:p)Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the Aanvullende bescherming van uw werk kan worden bereikt door beide opties te combineren in het ****161;158;24(text:span)Tools - Protect Document Extra - Document beveiligen ****161;194;100() menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, first enable the menu, met inbegrip van wachtwoord-bescherming. Om openen van het document in alle gevallen te voorkomen, stel eerst in het ****161;326;18(text:span)Save with password Opslaan met wachtwoord ****161;356;52() field during the initial save before you click the veld gedurende de eerste keer opslaan vóór u klikt de ****161;440;4(text:span)Save Opslaan ****161;456;13() button. The knop. Het ****161;501;14(text:span)Enter Password Wachtwoord invoeren ****161;527;164() dialog appears where you can enter an appropriate string and confirm it with OK. Note that if you forget the password you will not be able to access your document. dialoogvenster verschijnt waar u een toepasselijke tekenreeks kunt intoetsen en bevestig het met OK. LET OP: als u het wachtwoord vergeet, zult u niet in staat zijn toegang tot uw document te krijgen. ####Text\SCALC\01\06060200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;19(subject)Protecting document Document beveiligen ------------------------------- ****77;98;31(keyword)protecting; document protection beveiligen; documentbescherming ****77;170;21(keyword)protecting; documents beveiligen; documenten ****77;232;21(keyword)documents; protecting documenten; beveiligen ****77;294;29(keyword)changing; document protection veranderen; documentbescherming ****77;342;19(text:p)Protecting document Document beveiligen ------------------------------- ****78;112;114(help:help-text)Protects your entire document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets. Beschermt uw gehele document tegen wijzigingen. Het is onmogelijk om bladen in te voegen, te verwijderen, te hernoemen, te verplaatsen of te kopiëren. ****78;265;14() Via the menu Via het menu ****78;311;35(text:span)Tools - Protect Document - Document Extra - Document beveiligen - Document... ****78;358;10() open the open het ****78;400;16(text:span)Protect document Document beveiligen ****78;428;105() dialog. Specify here the necessary settings, with or without password, in order to protect the document. dialoogvenster. Specificeer hier de nodige instellingen, met of zonder wachtwoord, om het document te beveiligen. ------------------------------- ****80;40;198(text:p)The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the Protect option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item De structuur van beschermde werkbladdocumenten kan alleen worden veranderd als de Beveiligen-optie is verwijderd. Op de contextmenu's voor de werkblad-tabs bij de onderste vensterrand, alleen het menuitem ****80;270;23(text:span)Select All Spreadsheets Alle werkbladen selecteren ****80;305;41() can be activated. You can select either kan worden geactiveerd. U kunt niet selecteren óf ****80;378;9(text:span)Delete... Wissen... ****80;399;4() or óf ****80;435;12(text:span)Move/Copy... Verplaatsen/Kopiëren... ****80;459;77() or another option. To remove the protection, once again call up the command of een andere optie. Om de beveiliging te verwijderen, roep nogmaals één keer op het commando ****80;568;38(text:span)Tools - Protect Document - Document... Extra - Document beveiligen - Document... ****80;618;126(). If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, you can now view the dialog . Als er geen wachtwoord is toegekend, wordt de bescherming meteen verwijderd. Als u een wachtwoord had toegekend, kunt u nu weergeven het dialoogvenster ****80;776;29(text:span)Remove Spreadsheet Protection Documentbeveiliging opheffen ****80;817;118(), in which you must enter the password. Only then will the check mark specifying that protection is active be removed. , waarin u het wachtwoord moet intoetsen. Alleen dan zal het controlevinkje specificeren dat de aktieve bescherming is verwijderd. ------------------------------- ****81;40;67(text:p)A protected document, once saved, can only be saved again with the Een beschermd document, indien opgeslagen, kan alleen nogmaals worden opgeslagen met het ****81;139;18(text:span)File - Save As.... Bestand - Opslaan als.... ****81;169;82() menu command. This makes it more difficult to save incorrect changes to the file. menucommando. Dit maakt het moeilijker om onjuiste wijzigingen in het bestand op te slaan. ------------------------------- ****82;37;19(text:p)Password (optional) Wachtwoord (optioneel) ------------------------------- ****83;40;93(text:p)Enter you password to protect your document against unauthorized or accidental modifications. Voer uw wachtwoord in omuw document te beveiligen tegen niet-geautoriseerde of abusievelijke wijzigingen. ------------------------------- ****94;44;80(text:p)You will be able to completely protect your work by combining both options from U bent in staat uw werk volledig te beveiligen door combineren van beide opties van ****94;156;24(text:span)Tools - Protect Document Extra - Document beveiligen ****94;192;105(), including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select , met inbegrip van het wachtwoord-item. Als u wilt voorkomen dat het document wordt geopend door andere gebruikers, selecteer ****94;329;19(text:span)Save With Password Met wachtwoord opslaan ****94;369;14()and click the en klik de ****94;415;4(text:span)Save Opslaan ****94;431;13() button. The knop. Het ****94;476;14(text:span)Enter Password Wachtwoord invoeren ****94;502;225() dialog appears, in which you can enter a string of characters and confirm it by clicking OK. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document. dialoogvenster verschijnt, waarin u een reeks van tekens kunt intoetsen en bevestig het door OK te klikken. Wees voorzichtig bij het kiezen van een wachtwoord; als u het vergeet nadat u een document sluit, zal het u niet mogelijk zijn om toegang te krijgen tot het document. ####Text\SCALC\01\06070000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)AutoCalculate Automatisch berekenen ------------------------------- ****57;96;35(keyword)calculating; autocalculating sheets berekenen; automatisch werkbladen ****57;172;23(keyword)autocalculating; sheets automatisch berekenen; werkbladen ****57;236;34(keyword)correcting; autocalculating sheets corrigeren; automatisch berekenen werkbladen ****57;311;25(keyword)formulas; autocalculating formules; automatisch berekenen ****57;377;30(keyword)cell contents; autocalculating celinhoud; automatisch berekenen ****57;448;13(help:link)AutoCalculate Automatisch berekenen ****58;72;120(help:help-text)If you choose this option, formulas will be automatically recalculated, and if necessary, the results will be corrected. Als u deze optie kiest, zullen formules automatisch opnieuw worden berekend en, zo nodig, zullen de resultaten worden gecorrigeerd. ------------------------------- ****60;40;146(text:p)All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed. If this button is activated, the Alle cellen worden opnieuw berekend nadat een werkblad-cel gewijzigd is. Alle diagrammen in het werkblad zullen ook worden ververst. Als deze knop wordt geactiveerd, de ****60;218;11(text:span)Recalculate Opnieuw berekenen ****60;241;32() function (F9) is not available. functie (F9) is niet beschikbaar. ####Text\SCALC\01\06080000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;11(subject)Recalculate Opnieuw berekenen ------------------------------- ****72;92;19(keyword)calculating; sheets berekenen; bladen ****72;152;34(keyword)formula; calculating automatically formule; berekenen automatisch ****72;227;26(keyword)cell contents; calculating celinhoud; berekenen ****72;294;13(keyword)recalculating herberekenen ****72;348;11(help:link)Recalculate Opnieuw berekenen ****73;71;213(help:help-text)Recalculates the current sheet immediately. Use this command if you deselected the automatic recalculation or if you want to be sure that you get the real new recalculated status (especially in very large sheets). Herberekent het actuele werkblad meteen. Gebruik dit commando als u de automatische herberekening deselecteert of als u zeker wilt zijn dat u de reëele, opnieuw berekende, status krijgt (speciaal in erg grote werkbladen). ------------------------------- ****75;39;121(text:p)After the document has been recalculated, the display is refreshed. Any charts contained in the sheet are also refreshed. Nadat het document opnieuw berekend is, wordt het scherm ververst. Alle diagrammen, opgenomen in het werkblad, worden ook ververst. ------------------------------- ****86;43;83(text:p)With the shortcut keys (Shift)(Ctrl)(F9)you can force a recalculation of all cells. Met de sneltoetsen (Shift)(Ctrl)(F9) kunt u een herberekening van alle cellen forceren. ####Text\SCALC\01\06130000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;9(subject)AutoInput AutoInvoer ------------------------------- ****125;99;30(keyword)input support; in spreadsheets invoer ondersteunen; in werkbladen ****125;170;26(keyword)AutoInput; in spreadsheets AutoInvoer; in werkbladen ****125;237;16(keyword)input; AutoInput invoer; AutoInvoer ****125;294;20(keyword)AutoInput; in sheets AutoInvoer; in bladen ****125;355;9(help:link)AutoInput AutoInvoer ****126;72;50(help:help-text)Use this command to turn the AutoInput on and off. Gebruik dit commando om de AutoInvoer aan en uit te schakelen. ------------------------------- ****129;40;264(text:p)The AutoInput function automatically completes the strings you enter with a string beginning with the same characters if they already exist in the column. The whole column is taken into account with a limit of 2000 cells or 200 different characters being in place. De AutoInvoer-functie completeert automatisch de tekenreeksen die u intoetst met een tekenreeks die begint met dezelfde tekens als zij die reeds bestaan in de kolom. Met de gehele kolom wordt rekening gehouden met een grens van 2000 cellen of 200 verschillende geplaatste tekens. ------------------------------- ****131;40;295(text:p)When typing in formulas (input begins with an equals sign) using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from AutoPilot for functions, from all defined range names, from all database range names and from the content of all label ranges. Bij typen in formules (invoer begint met een ‘is gelijk aan’- teken) met behulp van tekens die overeenstemmen met voorgaande items, zal een Help-tip verschijnen met een lijst van de tien laatstgebruikte functies van de AutoPiloot voor functies, van alle gedefinieerde bereiknamen, van alle database-bereiknamen en van de inhoud van alle gekoppelde bereiken. ------------------------------- ****134;35;200(text:p)Use the Tab key to move forwards through the selection in the Help tip (provided there is more than one match) and Shift+Tab to move backwards. To accept the Help tip suggestion, press the Return key. Gebruik de Tabulatortoets om voorwaarts door de selectie in de Help tip te verplaatsen (vooropgesteld dat er meer dan één overeenkomst is) en Shift+Tab om terugwaarts te verplaatsen. Om de Help-tip-suggestie te accepteren, druk de Returntoets. ------------------------------- ****137;62;28(keyword)AutoCorrect; in column cells AutoCorrectie...; in kolomcellen ****137;109;213(text:p)AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in one cell of a column, you cannot enter "total" in the another cell of that column without first deactivating AutoInput. AutoInvoer is hoofdlettergevoelig. Als u bijvoorbeeld heeft geschreven "Totaal" in één cel van een kolom, kunt u niet intoetsen "totaal" in een andere cel van die kolom zonder eerstAutoInvoer te deactiveren. ------------------------------- ****140;35;113(text:p)If several cell entries match, a selection list is compiled. To see the list for the column being edited, choose Als verscheidene cel-items overeenstemmen, wordt een selectielijst samengesteld. Om de lijst te zien voor de kolom wordt bewerkt, kies ****140;180;17(text:span)Selection List... Keuzelijst... ****140;209;32() from the context menu or press uit het contextmenu of druk ****140;273;6(text:span)Ctrl+D Ctrl+D ****140;291;1(). . ####Text\SCALC\01\06990000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;13(subject)Cell Contents Celinhoud ------------------------------- ****54;58;13(help:link)Cell Contents Celinhoud ****55;39;72(text:p)Open a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput. Opent een submenu met commando's om werkbladen te berekenen en AutoInvoer te activeren. ####Text\SCALC\01\07080000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;5(subject)Split Delen ------------------------------- ****72;99;5(help:link)Split Delen ****73;72;106(help:help-text)When you activate this menu item, the current window is divided at the top left corner of the active cell. Als u dit menuitem activeert, wordt het huidige venster opgedeeld vanaf de linkerbovenhoek van de actieve cel. ------------------------------- ****86;44;307(text:p)You can also use the mouse to split the workpage window horizontally or vertically. To accomplish this, drag the thick black line located directly above the vertical scroll bar or directly to the right of the horizontal scroll bar into the workpage. A thick black line will show where the workpage is split. U kunt ook de muis gebruiken om het werkvenster horizontaal of verticaal te splitsen. Om te dit bereiken, sleep de dikke zwarte lijn, zich bevindend direct boven de verticale schuifbalk of direct rechts van de horizontale schuifbalk in het werkvenster. Een dikke zwarte lijn zal tonen waar het werkvenster wordt gesplitst. ------------------------------- ****92;40;77(text:p)A split window has its own scroll bars in each partial section; by contrast, Een gesplitst venster heeft zijn eigen schuifbalken in elke deelbereik; in tegenstelling tot, ****92;139;21(help:link)fixed window sections gefixeerde venster-bereiken ****92;172;20() are not scrollable. die zijn niet scrollbaar. ####Text\SCALC\01\07090000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;6(subject)Freeze Fixeren ------------------------------- ****54;96;6(help:link)Freeze Fixeren ****55;71;163(help:help-text)When you activate this function, the sheet is divided at the top left corner of the active cell and the area to the top left is frozen, i.e. not longer scrollable. Als u deze functie activeert, wordt het werkblad opgedeeld vanaf de linkerbovenhoek van de actieve cel en het gebied naar de linkerbovenkant wordt gefixeerd, d.w.z. niet langer scrollbaar. ------------------------------- ####Text\SCALC\01\12010000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;21(subject)Define Database Range Bereik definiëren... ------------------------------- ****57;99;25(keyword)database ranges; defining databasebereiken; definiëren ****57;165;32(keyword)ranges; defining database ranges bereiken; definiëren databasebereiken ****57;216;21(text:p)Define Database Range Bereik definiëren... ------------------------------- ****58;110;57(help:help-text)Use this dialog to define a database range in your sheet. Gebruik dit dialoogvenster om een databasebereik in uw werkblad te definiëren. ------------------------------- ****60;97;4(text:p)Name Naam ------------------------------- ****61;71;76(help:help-text)In this field you can define a new database range or select an existing one. In dit veld kunt u een nieuw databasebereik definiëren of een bestaand selecteren. ****61;164;106()Enter the name for the database range that you want to define or select a name from the existing list box. Voer de naam in voor het databasebereik dat u wilt definiëren of selecteer een naam uit de bestaande keuzelijst. ------------------------------- ****62;39;123(text:p)Once you have defined a name select the range in the table. For database ranges only simple rectangular ranges are allowed. Als u eenmaal een naam heeft gedefinieerd, selecteer het bereik in het werkblad. Voor databasebereiken zijn alleen eenvoudige rechthoekige bereiken toegestaan. ------------------------------- ****63;95;5(text:p)Range Bereik ------------------------------- ****64;71;70(help:help-text)This area displays the range reference of the selected database range. Dit gebied geeft de bereikverwijzing van het geselecteerde databasebereik weer. ****64;158;137() When you open the dialog, the selected range is displayed. If nothing is selected, the data range adjoining the cursor will be selected. Als u het dialoogvenster opent, wordt het geselecteerde bereik getoond. Als niets is geselecteerd zal het gegevensbereik, grenzend aan de cursor, worden geselecteerd. ------------------------------- ****67;99;10(text:p)Add/Modify Toevoegen/Wijzigen ------------------------------- ****68;71;88(help:help-text)Click here to add the new defined database range to the list, or modify an existing one. Klik hier om het nieuw gedefinieerde databasebereik aan de lijst toe te voegen of wijzig een bestaand. ------------------------------- ****71;100;13(text:p)More >> Overige >> ------------------------------- ****72;71;58(help:help-text)Click this button to expand the dialog to view additional Klik deze knop om het dialoogvenster uit te klappen om te bekijken aanvullende ****72;151;7(help:link)options opties ****72;170;1(). . ####Text\SCALC\01\12010100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)Options Opties ------------------------------- ****57;37;7(text:p)Options Opties ------------------------------- ****58;40;48(text:p)Define additional options for a database import. Definieer aanvullende opties voor een databaseimport. ------------------------------- ****59;101;23(text:p)Contains column headers Bevat kolomkoppen ------------------------------- ****60;72;68(help:help-text)Check this box if the defined database area contains column headers. Vink dit vak aan als het gedefinieerd databasegebied kolomkoppen bevat. ------------------------------- ****61;99;22(text:p)Insert or delete cells Cellen invoegen/wissen ------------------------------- ****62;72;138(help:help-text)If you choose this option, any rows or columns subsequently created in the database are automatically inserted into your document as well. Als u deze optie kiest, elke willekeurige rij of kolom, aansluitend gemaakt in de database, zal automatisch eveneens in uw document worden ingevoegd. ****62;227;9() Use the Gebruik het ****62;268;7(text:span)Refresh Bereik ****62;320;4(text:span)Area actualiseren ****62;336;16() command in the commando in het ****62;384;4(text:span)Data Data ****62;400;72() menu. This option will be also evaluated when filtered to another area. menu. Deze optie zal ook worden geëvalueerd indien gefilterd naar een andere gebied. ------------------------------- ****63;101;21(text:p)Keep formatting as is Opmaak behouden ------------------------------- ****64;72;87(help:help-text)Check here to apply the existing cell formatting to new cells inserted from a database. Vink hier om de bestaande celopmaak op nieuw ingevoegde cellen van een database toe te passen. ------------------------------- ****65;104;29(text:p)Don't save external data Geïmporteerde gegevens niet opslaan ------------------------------- ****66;72;88(help:help-text)Choose this option to save only a reference to the database rather than the file itself. Kies deze optie om alleen een verwijzing naar de database op te slaan in plaats van het bestand zelf. ****66;177;32() Advantage: you save disk space. Voordeel: u bespaart schijfruimte. ------------------------------- ****67;37;7(text:p)Source: Bron: ------------------------------- ****68;40;81(text:p)Displays information about the source of the database and any existing operators. Toont informatie over de bron van de database en willekeurige bestaande operatoren. ------------------------------- ****69;37;13(text:p)More << Overige << ------------------------------- ****70;40;41(text:p)Click here to reduce the extended dialog. Klik hier om het uitgebreide dialoogvenster te verkleinen. ####Text\SCALC\01\12020000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;20(subject)Select Database Area Bereik selecteren ------------------------------- ****60;96;19(keyword)database; selecting database; selecteren ****60;134;20(text:p)Select Database Area Bereik selecteren ------------------------------- ****61;114;47(help:help-text)Select a previously defined database area here. Selecteer hier een eerder gedefinieerd databasegebied. ****61;201;28() These are available in the Deze zijn beschikbaar in het ****61;260;20(help:link)Define Database Area Database-bereik definiëren ****61;292;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****63;81;5(text:p)Areas Bereiken ------------------------------- ****64;72;89(help:help-text)Here you will find a list of all existing database areas defined in the current document. Hier u zult een lijst vinden van alle bestaande databasegebieden, gedefinieerd in het actuele document. ****64;178;55() Choose a database area from this list. After clicking Kies een databasegebied uit deze lijst. Na klikken ****64;265;2(text:span)OK OK ****64;279;48(), the database area will be marked in the sheet. , zal het databasegebied worden gemarkeerd in het werkblad. ####Text\SCALC\01\12030000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)sorting Sorteren ------------------------------- ****76;91;24(keyword)database ranges; sorting databasebereiken; sorteren ****76;156;24(keyword)sorting; database ranges sorteren; databasebereiken ****76;199;7(text:p)sorting sorteren ------------------------------- ****77;108;49(help:help-text)Define the conditions for sorting in this dialog. Definieer de voorwaarden voor sorteren in dit dialoogvenster. ****77;196;101() The selected sheet range is always sorted by rows or columns. If you have defined a database range, Het geselecteerde werkbladbereik wordt altijd gesorteerd op rijen of kolommen. Als u heeft gedefinieerd een databasebereik, ****77;315;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****77;346;73() automatically recognizes these if the cursor is located in a range cell. herkent deze automatisch als de cursor zich bevindt in een bereikcel. ------------------------------- ****87;44;27(text:p)Sorting is not possible if Sorteren is niet mogelijk als ****87;93;14(help:link)Record changes Wijzigingen - Optekenen ****87;119;11() is active. aktief is. ****88;44;121(text:p)If the cursor is positioned outside a database area, an untitled database will be created, and, upon activation, applied. Als de cursor buiten een databasegebied is geplaatst, zal een naamloze database worden gemaakt en, zodra geactiveerd, toegepast. ####Text\SCALC\01\12030100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Sort Criteria Sorteercriteria ------------------------------- ****74;105;38(keyword)sorting database ranges; sort criteria sorteren databasebereiken; sorteercriteria ****74;184;13(help:link)Sort Criteria Sorteercriteria ****75;72;112(help:help-text)Define the sort criteria here. Select the sort order, sort direction and the table columns or rows to be sorted. Definieer de sorteercriteria hier. Selecteer de sorteervolgorde, sorteerrichting en de werkblad kolommen of rijen die moeten worden gesorteerd. ------------------------------- ****86;44;90(text:p)Make sure you select the row titles/column titles along with the row/columns to be sorted. Overtuig u ervan dat u de rijkoppen/kolomkoppen, samen met de rijen/kolommen die moeten worden gesorteerd, selecteert. ------------------------------- ****93;103;7(text:p)Sort by Sorteren op ------------------------------- ****94;72;64(help:help-text)Select the criteria you want to be used as the primary sort key. Selecteer de criteria die u wilt gebruiken als de primaire sorteersleutel. ------------------------------- ****95;106;9(text:p)Ascending Oplopend ------------------------------- ****96;72;87(help:help-text)Choose this option to sort beginning with the lowest value, i.e. from A to Z or 0 to 9. Kies deze optie om, beginnend met de laagste waarde, te sorteren d.w.z. van A naar Z of 0 tot 9. ------------------------------- ****97;108;10(text:p)Descending Aflopend ------------------------------- ****98;72;88(help:help-text)Choose this option to sort beginning with the highest value, i.e. from Z to A or 9 to 0. Kies deze optie om, beginnend met de grootste waarde, te sorteren d.w.z. van Z naar A of 9 naar 0. ------------------------------- ****99;103;7(text:p)Then by Daarna op ------------------------------- ****100;72;53(help:help-text)Choose the criteria to use as the secondary sort key. Kies de criteria om als de tweede sorteersleutel te gebruiken. ------------------------------- ****101;106;9(text:p)Ascending Oplopend ------------------------------- ****102;72;87(help:help-text)Choose this option to sort beginning with the lowest value, i.e. from A to Z or 0 to 9. Kies deze optie om, beginnend met de laagste waarde, te sorteren d.w.z. van A naar Z of 0 tot 9. ------------------------------- ****103;108;10(text:p)Descending Aflopend ------------------------------- ****104;72;88(help:help-text)Choose this option to sort beginning with the highest value, i.e. from Z to A or 9 to 0. Kies deze optie om, beginnend met de grootste waarde, te sorteren d.w.z. van Z naar A of 9 naar 0. ------------------------------- ****105;103;7(text:p)Then by Daarna op ------------------------------- ****106;72;49(help:help-text)Choose the criteria to use as the third sort key. Kies de criteria om te gebruiken als de derde sorteersleutel. ------------------------------- ****107;106;9(text:p)Ascending Oplopend ------------------------------- ****108;72;87(help:help-text)Choose this option to sort beginning with the lowest value, i.e. from A to Z or 0 to 9. Kies deze optie om, beginnend met de laagste waarde, te sorteren d.w.z. van A naar Z of 0 tot 9. ------------------------------- ****109;108;10(text:p)Descending Aflopend ------------------------------- ****110;72;88(help:help-text)Choose this option to sort beginning with the highest value, i.e. from Z to A or 9 to 0. Kies deze optie om, beginnend met de grootste waarde, te sorteren d.w.z. van Z naar A of 9 naar 0. ------------------------------- ****111;122;25(text:p)Sort Ascending/Descending Sorteren Oplopend/Aflopend ------------------------------- ****112;124;67(help:to-be-embedded)Use the icons to sort the selected cells (ascending or descending). Gebruik de iconen om de geselecteerde cellen te sorteren (oplopend of aflopend). ****112;230;97() Number fields are sorted by size and text fields by the ASCII order of the contained characters. Getalvelden worden gesorteerd op grootte en tekstvelden op de ASCII volgorde van de opgenomen tekens. ------------------------------- ****113;40;20(text:p)Icons on the Toolbar Iconen op de Werktuigbalk ####Text\SCALC\01\12030200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)Options Opties ------------------------------- ****57;106;32(keyword)sorting database ranges; options sorteren databasebereiken; opties ****57;179;7(help:link)Options Opties ****58;72;59(help:help-text)Choose additional options for the sort function defined in Kies bijkomende opties voor de sorteerfunctie gedefinieerd in ****58;163;13(text:span)Sort criteria Sorteercriteria ****58;188;1(). . ------------------------------- ****61;114;16(text:p)Case Sensitivity Hoofdletters/kleine letters belangrijk ------------------------------- ****62;72;79(help:help-text)Check this box to sort text first by upper case and then by lower case letters. Vink dit vak aan om tekst eerst op Hoofdletters en daarna op kleine letters te sorteren. ------------------------------- ****63;128;45(keyword)sorting database ranges; ignoring rows option sorteren databasebereiken; rijen negeren optie ****63;192;28(text:p)Area contains column headers Bereik bevat kolomkoppen ------------------------------- ****64;72;91(help:help-text)If you check this box, the first selected row in the sheet is omitted in the sort function. Als u dit vak aanvinkt, wordt de eerste geselecteerde rij in het werkblad weggelaten in de sorteerfunctie. ------------------------------- ****65;108;15(text:p)Include formats Opmaak opnemen ------------------------------- ****66;72;144(help:help-text)If this check box is not selected, all formatting in the individual cells remain unchanged after being sorted, even if the cell contents change. Als dit vinkvak niet is geselecteerd, blijft alle opmaak in de individuele cellen onveranderd na de sortering, zelfs als de celinhoud verandert. ****66;233;72() Usually formatting is applied to an entire cell, not the cell contents. Meestal wordt opmaak toegepast op een gehele cel, niet de celinhoud. ------------------------------- ****67;40;173(text:p)If the check box is active, however, the formatting made to the text present in the cell is connected to the text and is moved to the target location if sorting takes place. Als het vinkvak aktief is, echter, wordt de opmaak, gemaakt om de tekst te presenteren in de cel, gekoppeld aan de tekst en wordt verplaatst naar de bestemmingplaats als het sorteren wordt uitgevoerd. ------------------------------- ****68;111;21(text:p)Copy sort results to: Sorteerresultaat brengen naar: ------------------------------- ****69;72;85(help:help-text)If you choose this option, the sort results will be saved in a predefined sheet area. Als u deze optie kiest, zal het sorteerresultaat worden opgeslagen in een voorgedefinieerd werkbladgebied. ------------------------------- ****70;106;12(text:p)Sort results Sorteerresultaat ------------------------------- ****71;72;22(help:help-text)If you have defined a Als u heeft gedefinieerd een ****71;116;10(help:link)sheet area werkbladgebied ****71;138;25(), you can select it here. , kunt u het hier selecteren. ------------------------------- ****72;103;12(text:p)Sort results Sorteerresultaat ------------------------------- ****73;72;57(help:help-text)Enter the cell area where you want the results to appear. Voer het celoppervlak in waar u wilt dat de resultaten verschijnen. ------------------------------- ****74;110;23(text:p)User-defined sort order Gebruiker-gedefinieerde sorteervolgorde ------------------------------- ****75;72;38(help:help-text)Check here to use a custom sort order. Vink hier om een gebruiker-gedefinieerde sorteervolgorde te gebruiken. ****75;127;451() If the sheet area to be sorted contains defined terms in the selected sort list, those will be sorted with the highest priority. They are placed even before the letter A. If you entered the words "january, february, february, january" in a column and want to sort them based on the user-defined sort list, you will have the result "january, february, january, february". The reason for this sort sequence is the sorting algorithm. Als het werkbladoppervlak dat moet worden gesorteerd gedefinieerde termen in de geselecteerde sorteerlijst bevat, zal die worden gesorteerd met de hoogste prioriteit. Zij worden zelfs geplaatst vóór de letter A. Als u heeft ingevoerd de woorden "januari, februari, februari, januari" in een kolom en wilt ze sorteren gebaseerd op de door de gebruiker gedefinieerde sorteerlijst, zult u het resultaat "januari, februari, januari, februari" krijgen. De reden voor deze sorteerreeks is het sorteer-algoritme. ------------------------------- ****76;108;17(text:p)Custom sort order Gebruiker-gedefinieerde sorteervolgorde ------------------------------- ****77;72;38(help:help-text)Choose a custom sort order defined in Kies een gebruiker-gedefinieerde sorteervolgorde gedefinieerd in ****77;132;44(help:link)Tools - Options - Spreadsheet - Custom Lists Extra - Opties - Werkbladdocument - Sorteerlijsten ****77;188;1(). . ------------------------------- ****78;37;8(text:p)Language Taal ------------------------------- ****79;107;8(text:p)Language Taal ------------------------------- ****80;72;38(help:help-text)Select language for the sorting rules. Selecteer de taal voor de sorteerregels. ------------------------------- ****81;108;7(text:p)Options Opties ------------------------------- ****82;72;48(help:help-text)Select an option here for the language selected. Selecteer hier een optie voor de geselecteerde taal. ------------------------------- ****83;37;9(text:p)Direction Richting ------------------------------- ****84;112;25(text:p)Top to Bottom (Sort Rows) Van boven naar beneden (rijen sorteren) ------------------------------- ****85;72;62(help:help-text)Sorts all rows of the active columns within the selected area. Sorteert alle rijen van de aktieve kolommen binnen het geselecteerde oppervlak. ------------------------------- ****86;114;28(text:p)Left to Right (Sort Columns) Van links naar rechts (kolommen sorteren) ------------------------------- ****87;72;62(help:help-text)Sorts all columns of the active rows within the selected area. Sorteert alle kolommen van de aktieve rijen binnen het geselecteerde oppervlak. ------------------------------- ****88;37;9(text:p)Data area Gegevensbereik ------------------------------- ****89;40;58(text:p)Here, the range selected for sorting is displayed for you. Hier wordt u het bereik, geselecteerd voor sortering, getoond. ####Text\SCALC\01\12040000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;6(subject)Filter Filter ------------------------------- ****69;59;26(keyword)database ranges; filtering databasebereiken; filteren ****69;126;6(help:link)Filter Filter ****70;40;44(text:p)This submenu contains data filters commands. Dit submenu bevat gegevens filter-commando's. ------------------------------- ****72;40;38(text:p)If you have defined a database range, Als u heeft gedefinieerd een databasebereik, ****72;96;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****72;127;72() automatically recognizes this if the cursor is located in a range cell. herkent dit automatisch als de cursor zich bevind in een bereikcel. ------------------------------- ****82;44;114(text:p)Positioning the cursor outside the database displays an unknown database area that when activated will be applied. Plaatsen van de cursor buiten de database geeft een onbekend databasegebied weer dat, indien geactiveerd, zal worden toegepast. ------------------------------- ****89;40;36(text:p)The following options are available: De volgende opties zijn beschikbaar: ------------------------------- ****91;110;17(help:link)Default filter... Standaardfilter... ------------------------------- ****93;110;18(help:link)Advanced filter... Speciale filter... ####Text\SCALC\01\12040100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;10(subject)AutoFilter AutoFilter ------------------------------- ****58;98;27(keyword)database ranges; AutoFilter databasebereiken; AutoFilter ****58;166;27(keyword)AutoFilter; database ranges AutoFilter; databasebereiken ****58;234;10(help:link)AutoFilter AutoFilter ****59;72;118(help:help-text)Use the AutoFilter to select certain values from a data list or a database which are to be displayed on the worksheet. Gebruik het AutoFilter om bepaalde waarden uit een gegevenslijst of een database, welke moeten worden getoond op het werkblad, te selecteren. ------------------------------- ****61;40;12(text:p)The command Het commando ****61;84;10(text:span)AutoFilter AutoFilter ****61;106;97() creates one-row list boxes for the selected range where you can select the cells to be filtered. maakt enkele-rij-keuzelijsten voor het geselecteerde bereik waar u de cellen, die moeten worden gefilterd, kunt selecteren. ------------------------------- ****63;40;11(text:p)Select the Selecteer het ****63;92;8(text:span)Default Standaard ****63;121;29()entry, in order to start the item, om te starten het ****63;181;14(help:link)Default filter Standaardfilter ****63;207;66() dialog. Here you can enter further filter conditions. Select the dialoogvenster. Hier kunt u verdere filtervoorwaarden invoeren. Selecteer het ****63;305;6(text:span)Top 10 Top 10 ****63;323;69() entry to display only the 10 highest values and hide all the others. item om alleen de 10 hoogste waarden te tonen en alle andere te verbergen. ####Text\SCALC\01\12040201.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;4(subject)More Overige >> ------------------------------- ****83;79;4(help:link)More Overige >> ------------------------------- ****84;243;102(help:help-text)Click this button to display several functions from which you can select the definition of the filter. Klik deze knop om verscheidene functies weer te geven waaruit u de definitie van het filter kunt selecteren. ------------------------------- ****86;37;7(text:p)Options Opties ------------------------------- ****87;40;60(text:p)In this module you will find the various option preferences. In deze module u zult u de verscheidene optievoorkeuren vinden. ------------------------------- ****88;164;14(text:p)Case Sensitive Hoofd-/kleine letters belangrijk ------------------------------- ****89;72;101(help:help-text)Mark this check box to differentiate between upper and lower case text when using a filter on a list. Vink dit vinkvak aan om onderscheid te maken tussen Hoofd- en kleine-leter-tekst bij gebruik van een filter in een lijst. ------------------------------- ****90;168;22(text:p)Range contains headers Bereik bevat kolomkoppen ------------------------------- ****91;72;84(help:help-text)Mark this check box to have the column headers in the first row of a sheet included. Vink dit vinkvak aan om de kolomkoppen in de eerste rij van een werkblad ingesloten. te hebben. ------------------------------- ****92;438;15(text:p)Copy results to Resultaat weergeven na ------------------------------- ****93;72;82(help:help-text)Mark this check box to select a range where you want the filter results to appear. Vink dit vinkvak aan om een bereik te selecteren waar u wilt dat de filterresultaten in verschijnen. ****93;171;228() You can select a named range from the list box. You can also select a range directly in the sheet which will be the output range for the filter results. The AutoFilter list boxes are then displayed only in the new output range. U kunt een benoemd bereik selecteren uit de keuzelijst. U kunt ook een bereik direct in het werkblad selecteren welk het uitvoerbereik zal zijn voor de filterresultaten. De AutoFilter-keuzelijsten worden dan alleen in het nieuwe uitvoerbereik getoond. ------------------------------- ****95;168;18(text:p)Regular expression Gangbare uitdrukking ------------------------------- ****96;72;61(help:help-text)Check this box if you want to use placeholders in the filter. Markeer dit vak als u plaatsvervanger-tekens wilt gebruiken in het filter. ****96;169;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****96;200;33() supports following placeholders: ondersteunt de volgende plaatsvervanger-tekens: ------------------------------- ****103;44;9(text:p)Character Teken ------------------------------- ****106;44;12(text:p)Effect/usage Effect/gebruik ------------------------------- ****112;45;1(text:p). . ------------------------------- ****115;45;94(text:p)Uses the entry "Jens.n" to find the terms "Jensen" and "Jenson". Gebruik het item "Jens.n" om te vinden de termen "Jensen" en "Jenson". ------------------------------- ****120;45;6(text:p)^Peter ^Peter ------------------------------- ****123;45;69(text:p)Finds the word only if it is located at the beginning of a paragraph. Vindt het woord alleen als het zich bevind aan het begin van een alinea. ------------------------------- ****128;45;6(text:p)Peter$ Peter$ ------------------------------- ****131;45;63(text:p)Finds the word only if it is located at the end of a paragraph. Vindt het woord alleen als het zich bevind aan het eind van een alinea. ------------------------------- ****136;45;1(text:p)* * ------------------------------- ****139;45;188(text:p)This represents a character or characters that may occur not at all or any number of times. "Peter .*home" will find "Peter went home" and "Peter is at home". Dit stelt een teken of tekens voor die helemaal niet voorkomen of een willekeurig aantal keer. "Peter .*huis" zal vinden "Peter ging naar huis" en "Peter is thuis". ------------------------------- ****144;45;1(text:p)+ + ------------------------------- ****147;45;166(text:p)The preceding character must occur at least once and may occur any number of times greater than one: "AX.+4" finds "AX 4", but not "AX4" Het voorgaande teken moet tenminste één keer voorkomen en kan een willekeurige aantal keer meer dan één voorkomen: "AX.+4" vindt "AX 4", maar niet "AX4" ------------------------------- ****152;45;2(text:p)\t \t ------------------------------- ****155;45;12(text:p)Finds a tab. Vindt een tab. ------------------------------- ****160;45;2(text:p)() () ------------------------------- ****163;45;168(text:p)Forms alternate groups for the search: "(Peter has) | (Peter gets)" will find both "Peter has" and "Peter gets" in the course of a search. Vormt afzonderlijke groepen voor de zoekoperatie: "(Peter had) | (Peter krijgt)" zal beide vinden "Peter had" en "Peter krijgt" in geval van een zoekactie. ------------------------------- ****168;45;5(text:p)\> \> ------------------------------- ****171;45;136(text:p)The search text must occur at the end of the word: "pipe\> " will find "stovepipe", but not "pipeline". De zoektekst moet voorkomen aan het eind van het woord: "pijp\> " zal vinden "uitlaatpijp", maar niet "pijpenkop". ------------------------------- ****176;45;5(text:p)\< \< ------------------------------- ****179;45;141(text:p)The search text must occur at the beginning of the word: "\<pipe" will find "pipeline", but not "stovepipe". De zoekentekst moet voorkomen aan het begin van het woord: "\<pijp" zal vinden "pijpenkop", maar niet "uitlaatpijp". ------------------------------- ****183;40;257(text:p)If the regular expressions are activated, EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also apply for comparisons. The same applies for functions that always work with regular expressions for strings: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP. Als de gangbare uitdrukkingen zijn geactiveerd, gelden EQUAL (=) en NOT EQUAL (<>) ook voor vergelijkingen. Hetzelfde heeft betrekking op functies die altijd werken met gangbare uitdrukkingen voor tekenreeksen: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP en HLOOKUP. ------------------------------- ****184;168;14(text:p)No duplication Alleen originelen ------------------------------- ****185;72;66(help:help-text)Check here to exclude duplicate rows in the list of filtered data. Vink hier om duplicaatrijen in de lijst van gefilterde gegevens uit te sluiten. ****185;155;48() Several equal results are reduced to one entry. Verschillende gelijke resultaten worden verkleind naar één item. ------------------------------- ****186;174;20(text:p)Keep filter criteria Persistent ------------------------------- ****187;72;18(help:help-text)When you mark the Wanneer u aanvinkt het ****187;122;15(text:span)Copy results to Resultaat weergeven na ****187;149;142() check box and specify a target range, you can use this check box to determine that the target range should remain linked to the source range. vinkvak en een doelbereik specificeert, kunt u dit vinkvak gebruiken om te bepalen dat het bestemmingsbereik moet blijven gekoppeld aan het bronbereik. ****187;308;70() The source range must have previously been defined as data range via Het bronbereik moet eerder gedefinieerd zijn geweest als gegevensbereik via ****187;410;28(text:span)Data - Define Database Range Gegevens - Bereik definiëren... ****187;450;68(). The filter defined in this way can now be run again and again via . Het op deze manier gedefinieerde filter kan nu herhaald worden uitgevoerd via ****187;550;20(text:span)Data - Refresh Range Gegevens - Bereik actualiseren ****187;582;57(). To do this, the cursor must be within the source range. . Om dit te doen moet de cursor binnen het bronbereik zijn. ------------------------------- ****188;37;10(text:p)Data range Gegevensbereik: ------------------------------- ****189;40;150(text:p)Displays a reference to the data range in the sheet which is to be filtered. If you are working with a named range, its name will appear here as well. Toont een verwijzing naar het gegevensbereik in het werkblad dat moet worden gefilterd. Als u werkt met een benoemd bereik, zal de naam ervan hier eveneens verschijnen. ####Text\SCALC\01\12040300.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;14(subject)Special Filter Speciale filter ------------------------------- ****56;101;32(keyword)database ranges; special filters databasebereiken; speciale filter ****56;152;14(text:p)Special Filter Speciale filter ------------------------------- ****57;113;43(help:help-text)Use this dialog to define a special filter. Gebruik dit dialoogvenster om een speciaal filter te definiëren. ****57;195;73() A special filter lets you combine up to eight different filter criteria. Een speciaal filter laat u tot acht verschillende filtercriteria combineren. ------------------------------- ****59;180;25(text:p)Read filter criteria from Filtercriteria bevinden zich in ------------------------------- ****60;72;94(help:help-text)Choose from the list box the range name in the sheet containing the necessary filter criteria. Kies uit de keuzelijst de bereiknaam in het werkblad die de nodige filtercriteria bevat. ****60;183;138() If you have not named that range, specify the range directly in the box to the right or select the range itself while the dialog is open. Als u dat bereik niet heeft benoemd, specificeer het bereik direct in het vak rechts of selecteer het bereik zelf terwijl het dialoogvenster open is. ------------------------------- ****62;59;16(help:link)Options >> Overige >> ####Text\SCALC\01\12040400.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Remove Filter Filter verwijderen ------------------------------- ****57;95;33(keyword)database ranges; removing filters databasebereiken; filters verwijderen ****57;169;13(help:link)Remove Filter Filter verwijderen ****58;72;100(help:help-text)Clears a filter set in the selected sheet area. Set the cursor in the filtered cell range. Activate verwijdert een filter, ingesteld in het geselecteerde werkbladgebied. Zet de cursor in het gefilterde celbereik. Activeer ****58;204;13(text:span)Remove Filter Verwijderen Filter ****58;239;45()to remove all the previously selected filter. om alle eerder geselecteerde filters te verwijderen. ####Text\SCALC\01\12040500.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;15(subject)Hide AutoFilter AutoFilter verbergen ------------------------------- ****54;101;34(keyword)database ranges; hiding AutoFilter databasebereiken; AutoFilter verbergen ****54;176;15(help:link)Hide AutoFilter AutoFilter verbergen ****55;71;144(help:help-text)Click here to hide the buttons representing the AutoFilter defined in the sheet area. The AutoFilter action for hiding certain rows will remain. Klik hier om de knoppen, die het AutoFilter gedefinieerd in het werkbladoppervlak, vertegenwoordigen, te verbergen. De AutoFilter-actie, om bepaalde rijen te verbergen, blijft. ####Text\SCALC\01\12050000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;9(subject)Subtotals Subtotalen ------------------------------- ****76;74;9(text:p)Subtotals Subtotalen ------------------------------- ****77;114;82(help:help-text)In this dialog you can define the settings for automatic calculation of subtotals. In dit dialoogvenster kunt u de instellingen voor automatische berekening van subtotalen definiëren. ****77;235;144() Subtotals can be partial sums or results of other mathematical functions, automatically calculated in a sheet. If you defined a database area, Subtotalen kunnen deels sommen of resultaten van andere wiskundige functies zijn, automatisch berekend in een werkblad. Als u een databasegebied heeft gedefinieerd, ****77;397;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****77;428;82() recognizes it automatically when the cursor is positioned in a cell of this area. herkent het automatisch als de cursor is geplaatst in een cel van dit oppervlak. ------------------------------- ****87;44;114(text:p)Positioning the cursor outside the database displays an unknown database area that when activated will be applied. Plaatsen van de cursor buiten de database geeft een onbekend databasegebied weer dat, indien geactiveerd, zal worden toegepast. ------------------------------- ****94;40;162(text:p)Evaluate a client database based on sales for certain zip code areas by using the Subtotal function to automatically generate a sales summary for a zip code area. Evalueer een klantendatabase, gebaseerd op verkopen voor bepaalde postcode-gebieden, met behulp van de Subtotalen-functie om automatisch een Verkopen-samenvatting voor een postcode-gebied te genereren. ------------------------------- ****101;37;6(text:p)Delete Wissen ------------------------------- ****102;40;57(text:p)This button deletes the subtotal rows in a selected area. Deze knop verwijdert de subtotaal-rijen in een geselecteerd gebied. ####Text\SCALC\01\12050100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;19(subject)1st, 2nd, 3rd Group Groep 1, Groep 2, Groep 3 ------------------------------- ****92;197;22(keyword)subtotals; calculating subtotalen; berekenen ****92;260;22(keyword)calculating; subtotals berekenen; subtotalen ****92;323;24(keyword)AutoCalculate; subtotals Automatisch berekenen; subtotalen ****92;388;19(help:link)1st, 2nd, 3rd Group Groep 1, Groep 2, Groep 3 ****93;72;104(help:help-text)Define the settings for one of the three subtotal groups. All subtotal tabpages have the same structure. Definieer de instellingen voor één van de drie subtotaal groepen. Alle subtotaal tabpagina’s hebben dezelfde structuur. ------------------------------- ****96;40;52(text:p)To insert subtotals for a table, proceed as follows: Om subtotalen voor een werkblad in te voegen, ga als volgt te werk: ------------------------------- ****99;35;93(text:p)First select the table or the area in the table for which the subtotals are to be calculated. Selecteer eerst het werkblad of het gebied in het werkblad waarvoor de subtotalen moeten worden berekend. ------------------------------- ****102;35;52(text:p)Then you can select the column of your table in the Dan kunt u de kolom van uw werkblad selecteren in de/het ****102;119;8(text:span)Group By Groeperen per ****102;139;86() list box. A change in value here automatically results in a calculation of subtotals. keuzelijst. Een verandering in waarde hier resulteert automatisch in een berekening van subtotalen. ------------------------------- ****105;35;30(text:p)Now from the check box in the Nu uit het vinkvak in het ****105;97;23(text:span)Calculate subtotals for Subtotalen berekenen van ****105;132;117() area again select one or more columns for which the subtotal is to be calculated using a function selected from the gebied selecteer nogmaals één of meer kolommen waarvoor de subtotalen moeten worden berekend met behulp van een functie geselecteerd uit de ****105;281;12(text:span)Use function Functie ****105;305;10() list box. keuzelijst. ------------------------------- ****108;78;8(text:p)Group by Groeperen per ------------------------------- ****109;72;182(help:help-text)Select the column which will control the the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the calculation of a subtotal will be automatically started. Selecteer de kolom welke de subtotaal-berekening zal controleren. Als de inhoud van de geselecteerde kolom verandert, zal de berekening van een subtotaal automatisch worden begonnen. ------------------------------- ****110;122;23(text:p)Calculate subtotals for Subtotalen berekenen na ------------------------------- ****111;72;88(help:help-text)Choose the selected columns in the sheet which contain the values you want to calculate. Kies de geselecteerde kolommen in het werkblad welke de waardenbevatten die u wilt berekenen. ------------------------------- ****112;77;12(text:p)Use function Functie ------------------------------- ****113;72;77(help:help-text)Choose the mathematical function to be used for the calculation of subtotals. Kies de wiskundige functie om te gebruiken voor de berekening van subtotalen. ####Text\SCALC\01\12050200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)Options Opties ------------------------------- ****59;106;30(keyword)calculating subtotals; options subtotalen berekenen; opties ****59;177;18(keyword)subtotals; options subtotalen; opties ****59;236;30(keyword)options; subtotal calculations opties; subtotaal berekeningen ****59;307;7(help:link)Options Opties ****60;72;65(help:help-text)Define various settings for calculating and presenting subtotals. Definieer verscheidene instellingen voor het berekenen en weergeven van subtotalen. ------------------------------- ****63;37;25(text:p)Page break between groups Nieuwe pagina voor elke groep ------------------------------- ****64;72;68(help:help-text)Click here to insert a new page after each group of subtotaled data. Klik hier om een nieuwepagina in te voegen na elke groep van subtotalen-gegevens. ------------------------------- ****65;105;14(text:p)Case sensitive Hoofdletters/kleine letters belangrijk ------------------------------- ****66;72;82(help:help-text)Select this option if you want the case sensitive changes to create new subtotals. Selecteer deze optie als u wilt dat Hoofdletters of kleine letters wijzigingen aan nieuwe subtotalen creëren. ------------------------------- ****67;127;37(keyword)subtotal calculation; sorting options subtotaal berekening; sorteeropties ****67;183;33(text:p)Pre-sort area according to groups Bereik eerst op groepen sorteren ------------------------------- ****68;72;47(help:help-text)Sorts the area defined in the Group tabs under Sorteert het gebied, gedefinieerd in de Groep-tabs, onder ****68;151;8(text:span)Group by Groeperen per ****68;171;36() according to the specified columns. volgens de gespecificeerde kolommen. ------------------------------- ****69;37;4(text:p)Sort Sorteren ------------------------------- ****70;40;51(text:p)Under Sort, you can specify how to sort the groups. Onder Sorteren kunt u specificeren hoe de groepen te sorteren. ------------------------------- ****71;108;15(text:p)Include formats Opmaak opnemen ------------------------------- ****72;72;65(help:help-text)Check this box to include all formatting attributes when sorting. Vink dit vak aan om alle opmaak-attributen in te sluiten bij het sorteren. ------------------------------- ****73;177;17(text:p)Custom sort order Gebruikergedefineerde sorteervolgorde ------------------------------- ****74;72;70(help:help-text)Mark this check box to use a selected custom sort order defined under Vink dit vinkvak aan om een geselecteerde gebruikergedefinieerde sorteervolgorde te gebruiken, gedefinieerd onder ****74;174;42(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - Sort Lists Extra - Opties - Werkbladdocument - Sorteerlijsten ****74;228;1(). . ------------------------------- ****75;113;9(text:p)Ascending Oplopend ------------------------------- ****76;72;66(help:help-text)Sorts beginning with the lowest value, i.e. from A to Z or 0 to 9. Sorteert, aanvangende met de laagste waarde, d.w.z. van A naar Z of 0 tot 9. ------------------------------- ****77;114;10(text:p)Descending Aflopend ------------------------------- ****78;72;67(help:help-text)Sorts beginning with the highest value, i.e. from Z to A or 9 to 0. Sorteert, aanvangende met de grootste waarde, d.w.z. van Z naar A of 9 naar 0. ####Text\SCALC\01\12060000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;19(subject)Multiple Operations Meervoudige operaties ------------------------------- ****77;100;31(keyword)references; multiple operations verwijzingen; meervoudige operaties ****77;172;19(keyword)multiple operations meervoudige operaties ****77;210;19(text:p)Multiple Operations Meervoudige operaties ------------------------------- ****78;119;112(help:help-text)With a multiple operation you can apply the same formula to various cells, using different values as parameters. Met meervoudige operaties kunt u dezelfde formule op verscheidene cellen toepassen, met behulp van verschillende waarden als parameters. ------------------------------- ****90;44;46(text:p)In order to carry out multiple operations the Om meervoudige operaties uit te voeren, het ****90;122;7(text:span)Formula Formule ****90;141;65() field always has to be filled out, while only one of the fields veld moet altijd gevuld zijn, terwijl slechts één van de velden ****90;238;3(text:span)Row Rij ****90;253;4() or of ****90;289;6(text:span)Column Kolom ****90;307;75() needs to contain a reference to the first cell of the corresponding range. nodig heeft dat het een verwijzing naar de eerste cel van het overeenkomstige bereik bevat. ****91;44;157(text:p)When exporting to Microsoft Excel note that the cells with the formula in Excel should only be located in fully defined positions relative to the data range. Bij exporteren naar Microsoft Excel er op letten dat de cellen met de formule in Excel zich alleen moeten bevinden in volledig gedefinieerde posities ten opzichte van het gegevensbereik. ------------------------------- ****96;37;8(text:p)Defaults Standaard ------------------------------- ****97;100;8(text:p)Formulas Formules ------------------------------- ****98;72;109(help:help-text)Here you must enter a reference to the cells containing the formula on which the multiple operation is based. Hier moet u een verwijzing naar de cellen intoetsen die de formule bevatten waarop de meervoudige operatie is gebaseerd. ------------------------------- ****99;95;3(text:p)Row Rij ------------------------------- ****100;72;87(help:help-text)Enter the input cell reference to be used as a variable for the rows in the data table. Voer de invoer-celverwijzing in om te gebruiken als een variabele voor de rijen in de gegevenstabel. ------------------------------- ****101;95;6(text:p)Column Kolom ------------------------------- ****102;72;90(help:help-text)Enter the input cell reference to be used as a variable for the columns in the data table. Voer de invoer-celverwijzing in om te gebruiken als een variabele voor de kolommen in de gegevenstabel. ####Text\SCALC\01\12070000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;11(subject)Consolidate Consolideren ------------------------------- ****92;106;20(keyword)data; merging ranges gegevens; samenvoegen bereiken ****92;167;20(keyword)ranges; merging data bereiken; samenvoegen gegevens ****92;206;11(text:p)Consolidate Consolideren ------------------------------- ****93;113;71(help:help-text)Use this function to combine data from several independent table areas. Gebruik deze functie om gegevens van verscheidene onafhankelijke werkbladgebieden te combineren. ****93;224;93() A new area will be calculated via a selected mathematical function and based on those areas. Een nieuw gebied zal worden berekend via een geselecteerde wiskundige functie en gebaseerd op die gebieden. ------------------------------- ****95;40;106(text:p)To consolidate multiple table areas contained in different tables of the table document, do the following: Om meervoudige werkbladgebieden, opgenomen in verschillende tabellen van het werkbladdocument, te consolideren, doe het volgende: ------------------------------- ****98;35;37(text:p)Next, start the consolidation dialog. Vervolgens, start het Consolideren-dialoogvenster. ------------------------------- ****101;35;79(text:p)With the dialog open, select the table areas you want to consolidate and click Met het dialoogvenster open, selecteer de werkbladgebieden die u wilt consolideren en klik ****101;146;3(text:span)Add Toevoegen ****101;161;26() after each selected area. na elk geselecteerd gebied. ------------------------------- ****104;35;142(text:p)Finally, select the Use function from the dialog, and under Consolidate, select an area you want to use for returning the calculation results. Tenslotte, selecteer de Berekeningsvoorschrift-functie uit het dialoogvenster en onder Resultaat weergeven vanaf, selecteer een gebied dat u wilt gebruiken voor het weergeven van de berekeningsresultaten. ------------------------------- ****107;35;25(text:p)Confirm the dialog using Bevestig het dialoogvenster met behulp van ****107;92;2(text:span)OK OK ****107;106;50() and you will see the result of the consolidation. en u ziet het resultaat van het consolideren. ------------------------------- ****110;101;8(text:p)Function Berekeningsvoorschrift ------------------------------- ****111;72;76(help:help-text)Select here the mathematical function you want to use for the consolidation. Selecteer hier de wiskundige functie die u wilt gebruiken voor het consolideren. ------------------------------- ****112;111;19(text:p)Consolidation areas Consolideringsbereik ------------------------------- ****113;72;69(help:help-text)This field displays the data ranges already chosen for consolidation. Dit veld toont de gegevensbereiken, reeds gekozen voor consolideren. ------------------------------- ****114;172;16(text:p)Source data area Brongegevensbereik ------------------------------- ****115;72;75(help:help-text)Select any previously defined areas with names and add them to the list of Selecteer een willekeurig eerder, met name, gedefinieerd gebied en voeg het toe aan de lijst van ****115;179;19(text:span)Consolidation areas Consolideringsbereik ****115;210;2() . . ------------------------------- ****116;40;73(text:p)In the text field, you can enter cell areas directly and add them to the In het tekstveld, kunt u celgebieden direct intoetsen en ze toevoegen aan de ****116;145;19(text:span)Consolidation Areas Consolideringsbereik ****116;176;146() list. If you place the cursor in the text field and then select table areas with the mouse, the selected cell areas are added to this text field. lijst. Als u de cursor in het tekstveld plaatst en daarna werkbladgebieden selecteert met de muis, worden de geselecteerde celgebieden toegevoegd aan dit tekstveld. ------------------------------- ****119;172;15(text:p)Copy results to Weergeven resultaten vanaf ------------------------------- ****120;72;79(help:help-text)Select here the cell that will be used as the starting point of the data table. Selecteer hier de cel die zal worden gebruikt als het beginpunt van de gegevenstabel. ****120;168;223() The consolidation table will be inserted at this point. In the list box select a predefined area, enter a cell reference directly or select a cell with the mouse, if the cursor is positioned in the text field at the right. De Consolideren-tabel zal worden ingevoegd op dit punt. In de keuzelijst selecteer een voorgedefinieerd gebied, toets direct een celverwijzing in of selecteer een cel met de muis, als de cursor is geplaatst in het tekstveld aan de rechterkant. ------------------------------- ****123;104;3(text:p)Add Toevoegen ------------------------------- ****124;72;45(help:help-text)Click here to add the reference specified in Klik hier om toe te voegen de verwijzing, gespecificeerd in ****124;149;16(text:span)Source data area Brongegevensgebied ****124;187;7()to the naar het ****124;226;19(text:span)Consolidation areas Consolideringsbereik ****124;257;1(). . ------------------------------- ****125;105;13(text:p)More >> Overige >> ------------------------------- ****126;72;66(help:help-text)Click this button to include in the consolidation dialog the area Klik deze knop om in het Consolideren-dialoogvenster op te nemen het gebied ****126;160;36(help:link)Consolidate according to and options Consolideren naar en Opties ****126;208;1(). . ####Text\SCALC\01\12070100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;14(subject)Consolidate by Consolideren naar ------------------------------- ****55;36;14(text:p)Consolidate by Consolideren naar ------------------------------- ****56;36;14(text:p)Consolidate by Consolideren naar ------------------------------- ****57;39;612(text:p)In this section, you can indicate whether column headers or row labels should be taken into account during consolidation. If one of the offered check boxes is selected, then separate consolidation will be executed for varying column headers or row labels in the individual table areas. If nothing is selected, each cell will be consolidated by its position in the table without checking whether the data fits. In other words, the columns or rows of the areas to be consolidated do not need to be arranged in the same sequence. As long as the descriptions correspond, they can be arranged in a different sequence. In dit bereik kunt u aangeven of met kolomkoppen of rijkoppen rekening zou moeten worden gehouden gedurende Consolideren. Als één van de aangeboden controlevakken is geselecteerd, dan zal afzonderlijke consolidering worden uitgevoerd voor varierende kolomkoppen of rijkoppen in de individuele werkbladgebieden. Als niets is geselecteerd, zal elke cel worden geconsolideerd door zijn positie in de tabel zonder te controleren of de gegevens passen. Met andere woorden, de kolommen of rijen van de gebieden die moeten worden geconsolideerd behoeven niet te worden gerangschikt in dezelfde reeks. Zoang als de beschrijvingen overeenkomen, kunnen zij worden gerangschikt in een verschillende reeks. ------------------------------- ****58;103;10(text:p)Row labels Rijkoppen ------------------------------- ****59;71;59(help:help-text)Check here to include row labels in the consolidation area. Vink hier om rijkoppen in het consolideringsbereik op te nemen. ------------------------------- ****60;103;14(text:p)Column headers Kolomkoppen ------------------------------- ****61;71;62(help:help-text)Check here to include column labels in the consolidation area. Vink hier om kolomkoppen in het consolideringsbereik op te nemen . ------------------------------- ****62;36;7(text:p)Options Opties ------------------------------- ****63;102;19(text:p)Link to source data Met brongegevens verbinden ------------------------------- ****64;71;165(help:help-text)Links the data in the consolidation area to the source data, and automatically updates the results of the consolidation if any changes are made to the original data. Koppelt de gegevens in het consolideringsbereik aan de brongegevens en actualiseert automatisch de resultaten van het Consolideren, als een willekeurige verandering wordt gemaakt in de originele gegevens. ------------------------------- ****65;36;13(text:p)More << Overige << ------------------------------- ****66;39;48(text:p)Click here to close the expanded options dialog. Klik hier om het vergrote opties-dialoogvenster te sluiten. ####Text\SCALC\01\12080000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)Outline Overzicht ------------------------------- ****55;59;16(keyword)sheets; outlines werkbladen; overzichten ****55;116;16(keyword)outlines; sheets overzichten; werkbladen ****55;173;15(keyword)hiding; details verbergen; details ****55;229;16(keyword)showing; details tonen; details ****55;286;21(keyword)grouping; sheet cells groepering; werkbladcellen ****55;348;7(help:link)Outline Overzicht ****56;40;73(text:p)The table can be designed more clearly by choosing these commands on the De tabel kan duidelijker worden ontworpen door deze commando's te kiezen in het ****56;145;7(text:span)Outline Overzicht ****56;164;9() submenu. submenu. ------------------------------- ****58;40;127(text:p)After grouping the sheet you can now hide and show the individual sheet ranges by using the grouping icons shown on the margin. Na groepering van het werkblad kunt u nu de individuele bladbereiken verbergen en tonen met behulp van de groepering-iconen getoond in de marge. ------------------------------- ****62;110;5(help:link)Group Groepering... ------------------------------- ****64;110;7(help:link)Ungroup Groepering opheffen... ####Text\SCALC\01\12080100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;12(subject)Hide Details Detail verbergen ------------------------------- ****54;98;22(keyword)sheets; hiding details werkbladen; verbergen detail ****54;161;12(help:link)Hide Details Detail verbergen ****55;71;55(help:help-text)Click here to hide an outline level in a grouped sheet. Klik hier om een overzichts-niveau in een gegroepeerd werkblad te verbergen. ------------------------------- ****57;39;86(text:p)This action temporarily hides a detail of a sheet outline until it is reactived using Deze actie verbergt tijdelijk een detail van een werkblad-overzicht totdat het wordt ge-reactiveerd met behulp van ****57;147;11(help:link)Show Detail Detail weergeven ****57;170;1(). . ####Text\SCALC\01\12080200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;12(subject)Show Details Detail weergeven ------------------------------- ****54;98;20(keyword)tables; show details tabellen; toon detail ****54;159;12(help:link)Show Details Detail weergeven ****55;71;41(help:help-text)Click here to display hidden sheet areas. Klik hier om verborgen werkbladgebieden weer te geven. ------------------------------- ****57;39;65(text:p)This action reactivates a detail that has been deactivated using Deze actie re-activateert een detail dat gedeactiveerd is geworden met behulp van ****57;126;11(help:link)Hide Detail Detail verbergen ****57;149;1(). . ####Text\SCALC\01\12080300.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;5(subject)Group Groepering... ------------------------------- ****55;152;5(help:link)Group Groepering... ------------------------------- ****57;110;94(help:help-text)Click here to group a selected sheet area. In the dialog, define the group by rows or columns. Klik hier om een geselecteerd werkblad-gebied te groeperen. In het dialoogvenster, definieer de groep door rijen of kolommen. ------------------------------- ****59;39;149(text:p)There is an icon in the margins next to the grouping. Simply click the icon to hide or show the grouped ranges. To ungroup the group, simply use the Er staat nu een icoon in de marges naast de groepering. Eenvoudigweg klik op het icoon om te verbergen of te tonen de gegroepeerde bereiken. Om de groepering op te heffen, eenvoudigweg gebruik het ****59;219;7(help:link)Ungroup Groepering opheffen... ****59;238;9() command. commando. ------------------------------- ****60;36;8(text:p)Activate Activeren ------------------------------- ****61;39;58(text:p)Here, you can specify whether to group by rows or columns. Hier kunt u specificeren om te groeperen op rijen of kolommen. ------------------------------- ****62;77;4(text:p)Rows Rijen ------------------------------- ****63;71;48(help:help-text)Combines selected rows to a group in an outline. Combineert geselecteerde rijen naar een groep in een overzicht. ------------------------------- ****64;77;7(text:p)Columns Kolommen ------------------------------- ****65;71;71(help:help-text)This option summarizes the selected columns and places them in a group. Deze optie vat de geselecteerde kolommen samen en plaatst ze in een groep. ####Text\SCALC\01\12080400.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)Ungroup Groepering opheffen... ------------------------------- ****58;101;7(help:link)Ungroup Groepering opheffen... ------------------------------- ****60;114;46(help:help-text)Clears the lowest level of the existing group Verwijdert het laagste niveau van de bestaande groep ****60;169;35(help:help-text)that was inserted with the command dat was ingevoegd met het commando ****60;236;5(text:span)Group Groepering... ****60;253;1(). . ------------------------------- ****62;37;10(text:p)Remove for Verwijderen ------------------------------- ****63;40;46(text:p)Here you can select which groupings to remove. Hier u kunt selecteren welke groep moet worden verwijderd. ------------------------------- ****64;37;4(text:p)Rows Rijen ------------------------------- ****65;40;40(text:p)Removes group properties for sheet rows. Verwijdert groepeigenschappen voor werkbladrijen. ------------------------------- ****66;37;7(text:p)Columns Kolommen ------------------------------- ****67;40;43(text:p)Removes group properties for sheet columns. Verwijdert groepeigenschappen voor werkbladkolommen. ####Text\SCALC\01\12080500.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;12(subject)Auto Outline AutoOverzicht ------------------------------- ****74;99;12(help:link)Auto Outline AutoOverzicht ****75;72;213(help:help-text)This command starts an automatic arrangement of the rows and/or columns. All columns to the left of a formula or all rows above a formula are combined, provided that the formula relates to the corresponding cells. Dit commando begint een automatisch ordening van de rijen en/of kolommen. Alle kolommen links van een formule of alle rijen boven een formule worden gecombineerd, vooropgesteld dat de formule relateert naar de overeenkomstige cellen. ------------------------------- ****78;40;43(text:p)Consider, for example, the following table: Neem, bijvoorbeeld, de volgende tabel: ------------------------------- ****84;43;7(text:p)January Januari ------------------------------- ****87;43;8(text:p)February Februari ------------------------------- ****90;43;5(text:p)March Maart ------------------------------- ****93;43;11(text:p)1st Quarter eerste Kwartaal ------------------------------- ****96;43;5(text:p)April April ------------------------------- ****99;43;3(text:p)May Mei ------------------------------- ****102;43;4(text:p)June Juni ------------------------------- ****105;43;11(text:p)2nd Quarter tweede Kwartaal ------------------------------- ****110;43;3(text:p)100 100 ------------------------------- ****113;43;3(text:p)120 120 ------------------------------- ****116;43;3(text:p)130 130 ------------------------------- ****119;43;3(text:p)350 350 ------------------------------- ****122;43;3(text:p)100 100 ------------------------------- ****125;43;3(text:p)100 100 ------------------------------- ****128;43;3(text:p)200 200 ------------------------------- ****131;43;3(text:p)400 400 ------------------------------- ****136;40;173(text:p)In the cells for the 1st quarter and 2nd quarter in each case a sum formula of the three cells appears alongside. The AutoOutline breaks this table down by the two quarters. In de cellen voor het eerste kwartaal en tweede kwartaal verschijnt een somformule van de drie cellen ernaast. Het AutoOverzicht verdeelt deze tabel naar de twee kwartalen. ------------------------------- ****137;40;82(text:p)A dash indicates the outline area. The starting point of the dash is a minus sign. Een streep geeft het overzichtgebied aan. Het beginpunt van de streep is een minteken. ------------------------------- ****138;40;150(text:p)Click on the starting point and the outline range will merge. The minus sign becomes a plus sign. Click on the last and the merged area appears again. Klik op het beginpunt en het overzichtbereik zal samenvouwen. Het minteken wordt een plusteken. Klik op het laatste en het samengevouwde gebied verschijnt nogmaals. ------------------------------- ****139;40;6(text:p)Using Met behulp van ****139;68;23(help:link)Data - Outline - Remove Data - Overzicht - Verwijderen ****139;103;31(), you can undo the AutoOutline. , kunt u het AutoOverzicht ongedaan maken. ####Text\SCALC\01\12080600.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Clear Outline Verwijderen ------------------------------- ****56;104;13(help:link)Clear Outline Verwijderen ****57;72;61(help:help-text)Click here to remove a grouping defined manually or with the Klik hier om te verwijderen een handmatig gedefinieerde groepering of met de ****57;165;12(text:span)Auto Outline AutoOverzicht ****57;189;10() function. functie. ####Text\SCALC\01\12090000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;9(subject)DataPilot DataPiloot ------------------------------- ****52;58;9(help:link)DataPilot DataPiloot ****53;39;97(text:p)You will see a submenu allowing you to open the Datapilot and update and delete calculated cells. U zult een submenu zien dat u toestaat om de Datapiloot te openen en berekend cellen te actualiseren en te verwijderen. ------------------------------- ****57;109;5(help:link)Start Start ####Text\SCALC\01\12090100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Select Source Bron selecteren ------------------------------- ****79;105;21(keyword)DataPilot; calling up DataPiloot; oproepen ****79;167;27(keyword)DataPilot; selecting source DataPiloot; bron selecteren ****79;213;13(text:p)Select Source Bron selecteren ------------------------------- ****81;72;157(help:help-text)Use the DataPilot to rearrange and organize large amounts of data, e.g. in three or more dimensions. The DataPilot offers you the desired view for your data. Gebruik de DataPiloot om grote hoeveelheden van gegevens te ordenen en herordenen, bijv. in drie of meer soorten. De DataPiloot biedt u de gewenste weergave voor uw gegevens. ------------------------------- ****84;37;9(text:p)Selection Selectie ------------------------------- ****85;40;42(text:p)Use this area for selecting a data source. Gebruik dit oppervlak om een gegevensbron te selecteren. ------------------------------- ****86;108;17(text:p)Current Selection Actuele selectie ------------------------------- ****87;72;52(help:help-text)The source will be the data in the cell area of the De bron zullen de gegevens zijn in het celoppervlak van het ****87;142;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****87;173;15() Calc document. Calc werkbladdocument. ****87;205;49() After confirming your selection by pressing the Na bevestigen van uw selectie door te drukken op de ****87;286;2(text:span)OK OK ****87;300;13() button, the knop, de ****87;335;9(help:link)DataPilot DataPiloot ****87;356;100() will appear enabling you to define the layout and the presentation of the DataPilot's results. zal verschijnen om u in staat te stellen de opmaak en de presentatie van de DataPiloot-resultaten te definiëren. ------------------------------- ****88;107;26(text:p)Data source registered in Aangemelde gegevensbron in ****88;151;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ------------------------------- ****89;72;68(help:help-text)The data source will be here an attached database table or query in De gegevensbron zal hier een aangehechte databasetabel of query zijn in ****89;158;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****89;189;1(). . ****89;207;53() You don't need to first import the data in the U behoeft niet eerst de gegevens te importeren in het ****89;278;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****89;309;72() Calc document for this purpose. Confirm this selection by pressing the Calc werkbladdocument voor dit doel. Bevestigen deze selectie door te drukken op de ****89;413;2(text:span)OK OK ****89;427;19() button and in the knop en in het ****89;468;18(help:link)Select Data Source Gegevensbron selecteren ****89;498;54() dialog you will be able to exactly define the source. dialoogvenster zult u in staat zijn om de bron precies te definiëren. ------------------------------- ****90;107;25(text:p)External source/interface Externe bron/interface ------------------------------- ****91;72;54(help:help-text)Select this option to use the OLAP Server as a source. Selecteer deze optie om de OLAP Server als een bron te gebruiken. ****91;143;17() By pressing the Door te drukken op de ****91;192;2(text:span)OK OK ****91;206;28() button you will access the knop u zult komen in het ****91;266;15(text:span)External Source Extern Bron ****91;293;207() dialog. In this dialog, you can exactly define the OLAP data source in the fields "Service", "Source", "Name", "User" and "Password". By clicking again the dialoogvenster. In deze dialoog kunt u de OLAP gegevensbron precies definiëren in de velden "Service", "Source", "Name", "User" en "Password". Door klikken nogmaals de/het ****91;532;2(text:span)OK OK ****91;546;31() button you'll access the knop zult u komen in het ****91;599;9(help:link)DataPilot DataPiloot ****91;620;108() dialog. This dialog enables you to define the layout and presentation of the AutoPilot's results. The dialoogvenster. Dit dialoogvenster laat u definieer de opmaak en presentatie van de AutoPiloot-resultaten. De ****91;761;8(help:link)Glossary Woordenlijst ****91;781;38() contains further information on OLAP. bevat verdere informatie over OLAP. ------------------------------- ****101;44;21(text:p)If you use data from Als u gegevens gebruikt uit ****101;83;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****101;114;165() Calc to create your DataPilot table, the number format of the data columns will be extracted from the first data row and correspondingly set in the DataPilot table. Calc om uw DataPiloot-tabel te creëren, zal de getalopmaak van de gegevenskolommen worden overgenomen uit de eerste gegevensrij en overeenkomstig ingesteld in de DataPiloot-tabel. ####Text\SCALC\01\12090101.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Select Data Source Gegevensbron selecteren ------------------------------- ****60;37;18(text:p)Select Data Source Gegevensbron selecteren ------------------------------- ****61;40;58(text:p)Select a database and an exact data source in this dialog. Selecteer een database en een exacte gegevensbron in dit dialoogvenster. ------------------------------- ****63;37;9(text:p)Selection Selectie ------------------------------- ****64;40;82(text:p)Use this area for selecting a data source which has been previously registered in Gebruik dit gebied om een gegevensbron te selecteren welke eerder is geregistreerd in ****64;140;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****64;193;15(help:productversion)%PRODUCTVERSION %PRODUCTVERSION ****64;230;1(). . ------------------------------- ****65;102;8(text:p)Database Database ------------------------------- ****66;72;74(help:help-text)This list box displays all registered and therefore, selectable databases. Deze keuzelijst geeft alle geregistreerde en dus selecteerbare databases weer . ------------------------------- ****67;101;11(text:p)Data source Gegevensbron ------------------------------- ****68;72;82(help:help-text)Use this list box to select one of the sources that have been set to the database. Gebruik deze keuzelijst om één van de bronnen te selecteren die zijn ingesteld in de database. ------------------------------- ****69;101;4(text:p)Type Type ------------------------------- ****70;72;52(help:help-text)This list box enables you to select the source type. Deze keuzelijst stelt u in staat om het brontype te selecteren. ****70;141;107() You can choose among the entries "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native). U kunt kiezen uit de items "Werkblad", "Query" en "SQL" of SQL (Native). ------------------------------- ****71;37;2(text:p)OK OK ------------------------------- ****72;40;48(text:p)After confirming your selection by pressing the Na bevestigen van uw selectie door te drukken op de ****72;120;2(text:span)OK OK ****72;134;32() button, you'll access the knop, komt u in het ****72;188;9(help:link)DataPilot DataPiloot ****72;209;102() dialog. This dialog enables you to define the layout and presentation of the DataPilot' results. dialoogvenster. Dit dialoogvenster laat u de opmaak en presentatie van de DataPiloot-resultaten definiëren. ####Text\SCALC\01\12090102.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;9(subject)DataPilot DataPiloot ------------------------------- ****79;76;9(text:p)DataPilot DataPiloot ------------------------------- ****80;72;66(help:help-text)Use this dialog to define the layout and results of the DataPilot. Gebruik dit dialoogvenster om de opmaak en resultaten van de DataPiloot te definiëren. ------------------------------- ****83;37;6(text:p)Layout Opmaak ------------------------------- ****84;40;371(text:p)Use this area to define how the AutoPilot should organize your data. Simply drag the fields into the "Column", "Row" and "Data" layout areas. You can always modify the order of the set fields and drag the fields within the layout area. It is also possible to remove them by simply dragging the outside the layout area into the other buttons. Gebruik dit gebied om te definiëren hoe de AutoPiloot uw gegevens moet ordenen. Eenvoudigweg sleep de velden in de "Kolom", "Rij" en "Data" opmaak-gebieden. U kunt altijd de volgorde van de verzamelde velden wijzigen en sleep de velden binnen het opmaak-gebied. Het is ook mogelijk om ze te verwijderen door ze eenvoudig buiten het opmaak-gebied in de andere knoppen te slepen. ------------------------------- ****85;40;32(text:p)If a button is dragged into the Als een knop is gesleept in het ****85;104;4(text:span)Data Data ****85;120;179() area, it will automatically receive a caption containing the name and the formula that was used to create the data in the data area. By double clicking any of the buttons in the gebied, zal het automatisch een bijschrift ontvangen bevattend de naam en de formule die was gebruikt om de gegevens in het Data-gebied te creëren. Door te dubbelklikken op een willekeurige knop in het ****85;331;4(text:span)Data Data ****85;347;29() area you'll access the gebied komt u in het ****85;398;10(help:link)Data Field Gegevensveld ****85;420;71() dialog. This dialog enables you to select the used arithmetic formula. dialoogvenster. Dit dialoogvenster laat u de gebruikte rekenkundige formule selecteren. ------------------------------- ****86;40;57(text:p)You can also double-click one of the fields in the range U kunt ook dubbelklikken op één van de velden in het bereik ****86;129;3(text:span)Row Rij ****86;144;4() or of ****86;180;6(text:span)Column Kolom ****86;198;13() to open the om te openen het ****86;233;10(help:link)Data field Gegevensveld ****86;255;37() dialog. You can then decide whether dialoogvenster. U kunt dan beslissen of ****86;310;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****86;341;46() is to calculate and display subtotals or not. subtotalen moet berekenen en weergeven of niet. ------------------------------- ****87;106;12(text:p)More>> Overige>> ------------------------------- ****88;72;48(help:help-text)Click this button to extend the dialog with the Klik deze knop om het dialoogvenster uit te breiden met het ****88;152;7(text:span)Results Resultaat ****88;171;6() area. gebied. ****88;194;55() You can close this area by clicking again this button. U kunt dit gebied sluiten door nogmaals op deze knop te klikken. ------------------------------- ****89;37;6(text:p)Result Resultaat ------------------------------- ****90;40;63(text:p)Define the settings for the result of the DataPilot table here. Definieer de instellingen voor het resultaat van de DataPiloot-tabel hier. ------------------------------- ****91;170;10(text:p)Results to Weergave vanaf ------------------------------- ****92;72;40(help:help-text)Select a defined area from the list box. Selecteer een gedefinieerd gebied uit de keuzelijst. ****92;129;162() Then, select a sheet area with the mouse or enter a cell range directly for preventing the results table from being positioned directly below the original table. Dan, selecteer een werkbladgebied met de muis of toets direct een celbereik in om te voorkomen dat de tabel met resultaten direct onder de originele tabel wordt geplaatst. ------------------------------- ****103;44;153(text:p)If no result area has been specified, the DataPilot table will be positioned directly below the source area regardless of existing data in that position. Als er geen resultaatgebied gespecificeerd wordt, zal de DataPiloot-tabel worden geplaatst direct onder het brongebied zonder te letten op bestaande gegevens op die positie. ------------------------------- ****109;112;17(text:p)Ignore empty rows Lege rijen negeren ------------------------------- ****110;72;83(help:help-text)Select this option if you want all empty cells in the original table to be ignored. Selecteer deze optie als u wilt dat alle lege cellen in de originele tabel worden genegeerd. ------------------------------- ****111;109;19(text:p)Identify categories Categorieën opsporen ------------------------------- ****112;72;27(help:help-text)If you choose this option, Als u deze optie kiest, ****112;117;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****112;148;95() automatically orders rows without labels to the next higher category specified by a row label. automatisch ordent rijen zonder koppen naar de volgende hogere categorie gespecificeerd door een rijkop. ------------------------------- ****113;108;13(text:p)Total columns Saldo kolommen ------------------------------- ****114;72;105(help:help-text)Select this check box if you want the grand total resulting from the columns calculation to be displayed. Selecteer dit vinkvak als u wilt dat het saldo, resulterend uit de kolommenberekening, moet worden getoond. ------------------------------- ****115;108;10(text:p)Total rows Saldo rijen ------------------------------- ****116;72;50(help:help-text)Select this check box if you want the grand total Selecteer dit vinkvak als u wilt dat het saldo, ****116;131;52(help:help-text)resulting from the rows calculation to be displayed. resulterend uit de rijenberekening moet worden getoond. ####Text\SCALC\01\12090103.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;6(subject)Filter Filter ------------------------------- ****82;37;6(text:p)Filter Filter ------------------------------- ****83;40;80(text:p)In this dialog you can define conditions for filtering data in a sheet or table. In dit dialoogvenster kunt u voorwaarden definiëren voor het filteren van gegevens in een werkblad of tabel. ------------------------------- ****84;37;8(text:p)Criteria Filtercriteria ------------------------------- ****85;40;149(text:p)You can define a default filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments. U kunt een standaardfilter definiëren door de soort regel, de naam van het veld, een logische voorwaarde en een waarde of een combinatie van argumenten aan te geven. ------------------------------- ****86;163;8(text:p)Operator Koppeling ------------------------------- ****87;72;44(help:help-text)Choose between the logical operators AND/OR. Kies tussen de logische operatoren EN/OF. ------------------------------- ****88;235;10(text:p)Field name Veldnaam ------------------------------- ****89;72;168(help:help-text)In the list box select the field name of the current sheet to be used in the filter. The column labels are displayed here if the texts for the field names do not exist. Uit de keuzelijst selecteer de veldnaam van het actuele blad om in het filter te gebruiken. De kolomkoppen worden hier getoond als de teksten voor de namen van de velden niet bestaan. ------------------------------- ****90;232;9(text:p)Condition Voorwaarde ------------------------------- ****91;72;53(help:help-text)Choose a comparative operator to link the entries in Kies een vergelijkende operator om de items te koppelen in ****91;157;10(text:span)Field name Veldnaam ****91;189;4()and en ****91;225;5(text:span)Value Waarde ****91;242;1(). . ------------------------------- ****92;40;49(text:p)The following comparison operators are available: De volgende vergelijkingsoperatoren zijn beschikbaar: ------------------------------- ****99;37;11(text:p)Conditions: Voorwaarden: ------------------------------- ****108;43;1(text:p)= = ------------------------------- ****111;43;5(text:p)equal gelijk ------------------------------- ****116;43;4(text:p)< < ------------------------------- ****119;43;9(text:p)less than kleiner dan ------------------------------- ****124;43;4(text:p)> > ------------------------------- ****127;43;12(text:p)greater than groter dan ------------------------------- ****132;43;5(text:p)<= <= ------------------------------- ****135;43;21(text:p)less than or equal to kleiner dan of gelijk aan ------------------------------- ****140;43;5(text:p)>= >= ------------------------------- ****143;43;24(text:p)greater than or equal to groter dan of gelijk aan ------------------------------- ****148;43;8(text:p)<> <> ------------------------------- ****151;43;12(text:p)not equal to niet gelijk aan ------------------------------- ****156;232;5(text:p)Value Waarde ------------------------------- ****157;72;61(help:help-text)This list box contains all possible values for the specified Deze keuzelijst bevat alle mogelijke waarden voor de gespecificeerde ****157;165;10(text:span)field name veldnaam ****157;187;70() . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the . Kies de waarde om te gebruiken in het filter. U kunt ook kiezen de ****157;289;2(text:span)- - ****157;300;7(text:span)empty - leeg - ****157;319;4() or of ****157;355;12(text:span)-not empty - -niet leeg - ****157;379;44() entries to filter according to your choice. items om te filteren volgens uw keuze. ------------------------------- ****158;127;12(help:link)More>> Overige>> ####Text\SCALC\01\12090104.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;7(subject)Options Opties ------------------------------- ****81;79;7(help:link)Options Opties ------------------------------- ****82;112;117(help:help-text)Click this button to display an area where you can choose between different options for the definition of the filter. Klik deze knop om een gebied weer te geven waar u kunt kiezen uit verschillende opties voor de definitie van het filter. ------------------------------- ****83;37;7(text:p)Options Opties ------------------------------- ****84;40;51(text:p)This area contains the various Options preferences. Dit gebied bevat de verschillende Opties-voorkeuren. ------------------------------- ****85;103;14(text:p)Case sensitive Hoofd-/kleine letters belangrijk ------------------------------- ****86;40;99(text:p)Choose this option to differentiate between upper and lower case text in a filtered list of values. Kies deze optie om onderscheid te maken tussen Hoofd- en kleine letter- tekst in een gefilterde lijst van waarden. ------------------------------- ****87;105;18(text:p)Regular Expression Gangbare uitdrukking ------------------------------- ****88;40;62(text:p)Check this box if you want to use placeholders in the filter. Markeer dit vak als u plaatsvervangers wilt gebruiken in het filter. ****88;120;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****88;151;33() supports following placeholders: ondersteunt de volgende symbolen: ------------------------------- ****94;36;9(text:p)Character Teken ------------------------------- ****97;36;12(text:p)Effect/usage Effect/gebruik ------------------------------- ****102;43;1(text:p). . ------------------------------- ****105;43;82(text:p)Uses the entry Jens.n to find the terms "Jensen" and "Jenson". Gebruikt het item Jens.n om te vinden de termen "Jensen" en "Jenson". ------------------------------- ****110;43;6(text:p)^Peter ^Peter ------------------------------- ****113;43;69(text:p)Finds the word only if it is located at the beginning of a paragraph. Vindt het woord alleen als het zich bevind aan het begin van een alinea. ------------------------------- ****118;43;6(text:p)Peter$ Peter$ ------------------------------- ****121;43;63(text:p)Finds the word only if it is located at the end of a paragraph. Vindt het woord alleen als het zich bevind aan het eind van een alinea. ------------------------------- ****126;43;1(text:p)* * ------------------------------- ****129;43;183(text:p)Represents a character or characters that may occur not at all or any number of times. "Peter .*home" will find "Peter went home" and "Peter is at home". Vertegenwoordigt een teken of tekens die helemaal niet hoeven voor te komen of een willekeurig aantal keren. "Peter .*huis" zal vinden "Peter ging naar huis" en "Peter is thuis". ------------------------------- ****134;43;1(text:p)+ + ------------------------------- ****137;43;166(text:p)The preceding character must occur at least once and may occur any number of times greater than one: "AX.+4" finds "AX 4", but not "AX4" Het voorgaande teken moet tenminste één keer voorkomen en kan een willekeurige aantal keer, meer dan één, voorkomen: "AX.+4" vindt "AX 4", maar niet "AX4" ------------------------------- ****142;43;2(text:p)\t \t ------------------------------- ****145;43;11(text:p)Finds a tab Vindt een tab ------------------------------- ****150;43;2(text:p)() () ------------------------------- ****153;43;168(text:p)Forms alternate groups for the search: "(Peter has) | (Peter gets)" will find both "Peter has" and "Peter gets" in the course of a search. Vormt onderscheidende groepen voor de zoekoperatie: "(Peter had) | (Peter geeft)" zal vinden beide "Peter had" en "Peter geeft" in de loop van een zoekactie. ------------------------------- ****158;43;5(text:p)\> \> ------------------------------- ****161;43;136(text:p)The search text must occur at the end of the word: "pipe\> " will find "stovepipe", but not "pipeline". De zoektekst moet voorkomen aan het einde van het woord: "pijp\> " zal vinden "uitlaatpijp", maar niet "pijpenkop". ------------------------------- ****166;43;5(text:p)\< \< ------------------------------- ****169;43;141(text:p)The search text must occur at the beginning of the word: "\<pipe" will find "pipeline", but not "stovepipe". De zoektekst moet voorkomen aan het begin van het woord: "\<pijp" zal vinden "pijpenkop", maar niet "uitlaatpijp". ------------------------------- ****174;40;257(text:p)If the regular expressions are activated, EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also apply for comparisons. The same applies for functions that always work with regular expressions for strings: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP. Als de gangbare uitdrukking is geactiveerd, gelden EQUAL (=) en NOT EQUAL (<>) ook voor vergelijkingen. Hetzelfde heeft betrekking op functies die altijd werken met gangbare uitdrukingen voor tekenreeksen: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP en HLOOKUP. ------------------------------- ****175;105;19(text:p)Unique records only Alleen originelen ------------------------------- ****176;40;131(text:p)Check here to exclude duplicate rows in the list of filtered data. The several filtered equal results will be reduced to one entry. Vink hier af om duplicaat-rijen in de lijst van gefilterde gegevens uit te sluiten. De verscheidene gefilterde gelijke resultaten zullen worden verkleind naar één item. ------------------------------- ****177;37;9(text:p)Data area Gegevensbereik ------------------------------- ****178;40;194(text:p)The name of the data area in the table on which the filter is being used is indicated here in the notation of references. If you are working with a named area, its name will appear here as well. De naam van het gegevensgebied in de tabel waarop het filter wordt gebruikt is hier in de notatie van verwijzingen aangegeven. Als u werkt met een benoemd gebied, zal de naam ervan hier eveneens verschijnen. ------------------------------- ****179;37;12(text:p)More<< Overige<< ------------------------------- ****180;40;38(text:p)This button hides the extended dialog. Deze knop verbergt het uitgebreide dialoogvenster. ####Text\SCALC\01\12090105.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;10(subject)Data field Gegevensveld ------------------------------- ****58;77;10(text:p)Data field Gegevensveld ------------------------------- ****59;40;117(text:p)The appearance of the dialog depends on the way you called up the dialog: either by double clicking the field in the Het uiterlijk van het dialoogvenster hangt af van de manier waarop u het dialoogvenster opriep: óf door te dubbelklikken op het veld in het ****59;189;4(text:span)Data Data ****59;205;13() area in the gebied in de ****59;240;9(help:link)DataPilot DataPiloot ****59;261;37() or by double clicking a field in the óf door een veld te dubbelklikken in het ****59;330;4(text:span) Row Rij ****59;346;4() or of ****59;382;6(text:span)Column Kolom ****59;400;6() area. gebied. ------------------------------- ****60;37;9(text:p)Subtotals Subtotalen ------------------------------- ****61;72;42(help:help-text)Define the type of subtotals to calculate. Definieer de soort subtotalen om te berekenen. ------------------------------- ****62;104;4(text:p)None Geen ------------------------------- ****63;72;53(help:help-text)The default setting does not calculate any subtotals. De standaardinstelling zal geen willekeurige subtotalen berekenen. ------------------------------- ****64;104;9(text:p)Automatic Automatisch ------------------------------- ****65;72;56(help:help-text)Choose this option to automatically calculate subtotals. Kies deze optie om automatisch subtotalen te berekenen. ------------------------------- ****66;104;12(text:p)User-defined Gebruikergedefinieerd ------------------------------- ****67;72;80(help:help-text)Select this option if you want to define the type of subtotals to be calculated. Kies deze optie als u zelf de te berekenen soort subtotalen wilt definiëren. ****67;169;75() Afterwards you can select the type of the subtotal in the list box of the Nadien kunt u het soort subtotaal uit de keuzelijst selecteren van het ****67;276;9(text:span)Subtotals Subtotalen ****67;297;6() area. gebied. ------------------------------- ****68;104;8(text:p)Function Functie ------------------------------- ****69;72;142(help:help-text)Click a function in this box to specify the type of subtotals to be calculated. The entries contained in this box can only be selected if the Klik een functie in dit vak om het soort te berekenen subtotalen te specificeren. De items opgenomen in dit vak kunnen alleen worden geselecteerd als de ****69;246;12(text:span)User-defined Gebruikergedefinieerd ****69;270;92() option is checked or if you've called this dialog by double clicking a field from the optie is aangevinkt of als u dit dialoogvenster heeft opgeroepen door te dubbelklikken op een veld in het ****69;394;4(text:span)Data Data ****69;410;6() area. gebied. ------------------------------- ****70;103;26(text:p)Show elements without data Elementen weergeven zonder gegevens ------------------------------- ****71;72;156(help:help-text)Check this box to define if the elements from the data source that do not contain any data or empty columns or rows are to be inserted in the results table. Vink dit vak aan om te definiëren of de elementen van de gegevensbron, die geen willekeurige gegevens bevatten of lege kolommen of rijen zijn, moeten worden ingevoegd in de tabel met resultaten. ------------------------------- ****72;37;5(text:p)Name: Naam: ------------------------------- ****73;40;64(text:p)Here you will find the name of the button in the DataPilot area Hier vindt u de naam van de knop in het DataPiloot-gebied ****73;136;6(text:span)Column Kolom ****73;154;2(), , ****73;188;3(text:span)Row Rij ****73;203;4() or of ****73;239;4(text:span)Data Data ****73;255;37() for which the subtotals are defined. waarvoor de subtotalen zijn gedefinieerd. ####Text\SCALC\01\12090200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;7(subject)Refresh Actualiseren ------------------------------- ****54;98;24(keyword)datapilot; refresh table datapiloot; tabel verversen ****54;163;7(help:link)Refresh Actualiseren ****55;71;56(help:help-text)Click here to update a table created with the DataPilot. Klik hier om een tabel, gemaakt met de DataPiloot, te actualiseren. ------------------------------- ****57;39;49(text:p)This is required if the initial data has changed. Dit is nodig als de start-gegevens zijn veranderd. ####Text\SCALC\01\12090300.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;6(subject)Delete Wissen ------------------------------- ****53;96;6(help:link)Delete Wissen ****54;71;102(help:help-text)Click here to delete the DataPilot table. The deleted table is the one where the cursor is positioned. Klik hier om de DataPiloot-tabel te verwijderen. De verwijderde tabel is degene waar de cursor is geplaatst. ####Text\SCALC\01\12100000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;12(subject)Refresh Area Bereik actualiseren ------------------------------- ****54;141;39(keyword)database area; refreshing inserted area databasegebied; ingevoegd gebied verversen ****54;251;12(help:link)Refresh Area Bereik actualiseren ------------------------------- ****55;112;138(help:help-text)Updates data inserted from an external database. The data in the table will be updated to correspond to the data in the external database. Vernieuwd gegevens ingevoegd vanuit een externe database. De gegevens in de tabel zullen worden vernieuwd om overeen te komen met de gegevens in de externe database. ####Text\SCALC\01\12120000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;8(subject)validity Geldigheid... ------------------------------- ****54;96;23(keyword)data validity; checking geldigheid gegevens; controleren ****54;160;18(keyword)validity; checking geldigheid; controleren ****54;197;8(text:p)validity Geldigheid ------------------------------- ****55;110;85(help:help-text)This dialog allows you to define various validity criteria for a selected sheet area. Dit dialoogvenster laat u verschillende geldigheids-criteria voor een geselecteerd werkbladgebied definiëren. ####Text\SCALC\01\12120100.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;8(subject)Criteria Criteria ------------------------------- ****75;113;8(help:link)Criteria Criteria ****76;71;57(help:help-text)Defines which values to accept for the validity criteria. Definieert welke waarden moeten worden geaccepteerd voor het geldigheidscriteria. ------------------------------- ****79;39;226(text:p)Select the border conditions for the validity of the marked cells. With all entry fields together, you can define criteria of type: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters". Selecteer de randvoorwaarden voor de geldigheid van de aangevinkte cellen. Met alle item velden samen, kunt u criteria definiëren van type: "Getallen tussen 1 en 10" of "Tekst die niet meer is dan 20 tekens". ------------------------------- ****80;100;5(text:p)Allow Toestaan ------------------------------- ****81;71;44(help:help-text)Define the validity condition for cell data. Definieer de geldigheidsvoorwaarde voor celgegevens. ****81;132;85() You can change the other options in this dialog depending on the selected condition. U kunt de andere opties in dit dialoogvenster wijzigen, afhankelijk van de geselecteerde voorwaarde. ------------------------------- ****82;39;53(text:p)The following conditions are available for selection: De volgende voorwaarden zijn beschikbaar voor selectie: ------------------------------- ****89;43;9(text:p)Condition Voorwaarde ------------------------------- ****92;43;6(text:p)Effect Effect ------------------------------- ****98;44;10(text:p)Each value Iedere waarde ------------------------------- ****101;44;14(text:p)No limitation. Geen berperking. ------------------------------- ****106;44;12(text:p)Whole number Geheel getal ------------------------------- ****109;44;50(text:p)Only whole numbers corresponding to the condition. Alleen gehele getallen overeenkomstig met de voorwaarde. ------------------------------- ****114;44;7(text:p)Decimal Decimaal ------------------------------- ****117;44;43(text:p)All numbers corresponding to the condition. Alle getallen overeenkomstig met de voorwaarde. ------------------------------- ****122;44;4(text:p)Date Datum ------------------------------- ****125;44;127(text:p)All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up. Alle getallen overeenkomstig met de voorwaarde. De ingevoerde waarden worden opgemaakt overeenkomstig de volgende keer dat het dialoogvenster wordt opgeroepen. ------------------------------- ****130;44;4(text:p)Time Tijd ------------------------------- ****133;44;127(text:p)All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up. Alle getallen overeenkomstig met de voorwaarde. De ingevoerde waarden worden opgemaakt overeenkomstig de volgende keer dat het dialoogvenster wordt opgeroepen. ------------------------------- ****138;44;11(text:p)Text length Tekstlengte ------------------------------- ****141;44;50(text:p)Entries whose length corresponds to the condition. Invoer waarvan de lengte overeenkomt met de voorwaarde. ------------------------------- ****146;112;13(text:p)Ignore blanks Lege cellen toestaan ------------------------------- ****147;71;100(help:help-text)Click here to allow blank cells in the selected cell area; otherwise each cell must contain a value. Klik hier om lege cellen toe te staan in het geselecteerde celgebied; anders moet elke cel een waarde bevatten. ------------------------------- ****148;100;4(text:p)Data Gegevens ------------------------------- ****149;71;57(help:help-text)Choose here a comparative operator to use as a condition. Kies hier een vergelijkende operator om als een voorwaarde te gebruiken. ****149;145;222() If you select "between" or "not between", you will have two available fields for the value entries: minimum and maximum. Otherwise, you will see an input field with the names value, minimum or maximum. Als u selecteert "tussen" of "niet tussen", zult u twee beschikbare velden voor de waarde-items: minimum en maximum, hebben. Anders ziet u een invoerveld met de naamwaarde, minimum of maximum. ------------------------------- ****150;96;5(text:p)Value Waarde ------------------------------- ****151;39;80(text:p)Enter the value that, according to the condition, the data has to correspond to. Voer de waarde in waarmee, volgens de voorwaarde, de gegevens moeten overeenkomen. ****151;148;203(help:help-text)This is where you enter the value that, according to the condition, the data has to correspond to. If you selected "between" or "not between" under Data, enter the minimum value here. Hier voert u de waarde in waarmee, volgens de voorwaarde, de gegevens moeten overeenkomen. Als u heeft geselecteerd "tussen" of "niet tussen" onder Gegevens, toets hier de minimumwaarde in. ------------------------------- ****152;96;7(text:p)Minimum Minimum ------------------------------- ****153;71;27(help:help-text)Enter a minimum value here. Voer hier een minimumwaarde in. ------------------------------- ****154;96;7(text:p)Maximum Maximum ------------------------------- ****155;71;27(help:help-text)Enter a maximum value here. Voer hier een maximumwaarde in. ####Text\SCALC\01\12120200.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;10(subject)Input Help Invoerhulp ------------------------------- ****75;117;32(keyword)data validity check; custom help gegevens geldigheid controle; gebruikershulp ****75;190;10(help:link)Input Help Invoerhulp ****76;72;87(help:help-text)Here you can create input helps that are then available to you when a cell is selected. Hier kunt u invoerhulp creëren die dan beschikbaar is voor u als een cel is geselecteerd. ------------------------------- ****79;108;37(text:p)Show input help when cell is selected Invoerhulp bij selectie van een cel aanbieden ------------------------------- ****80;72;54(help:help-text)Select this option to display a message defined under Selecteer deze optie om een boodschap weer te geven, gedefinieerd onder ****80;158;8(text:span)Contents Inhoud ****80;178;48() as soon as a cell in the worksheet is selected. zodra een cel in het werkblad wordt geselecteerd. ------------------------------- ****90;44;106(text:p)If you entered text in the Contents section of the dialog, mark it and deselect it, the text will be lost. Als u tekst in het Inhoud-bereik van het dialoogvenster heeft ingevoerd, vink het aan en deselecteer het, de tekst zal worden gewist. ------------------------------- ****96;37;8(text:p)Contents Inhoud ------------------------------- ****97;40;39(text:p)Defines the contents of the input Help. Definieert de inhoud van de Invoerhulp. ------------------------------- ****98;102;5(text:p)Title Titel ------------------------------- ****99;72;36(help:help-text)Enter a title for the input message. Voer een titel in voor de Invoer-boodschap. ------------------------------- ****100;115;10(text:p)Input help Invoerhulp ------------------------------- ****101;72;116(help:help-text)Enter the text of the input message to be displayed under the title. Use the enter key to break large rows manually. Voer de tekst in van de Invoerboodschap om te worden getoond onder de titel. Gebruik de Enter-toets om grote rijen handmatig te eindigen. ####Text\SCALC\01\12120300.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Error Message Foutmelding ------------------------------- ****61;113;34(keyword)data validity check; error message gegevens geldigheid controle; foutmelding ****61;188;13(help:link)Error Message Foutmelding ****62;72;72(help:help-text)Define an error message to be displayed when invalid values are entered. Definieer een foutmelding die moet worden getoond als ongeldige waarden worden ingevoerd. ------------------------------- ****64;40;63(text:p)Moreover it is possible to start a macro with an error message. Bovendien is het mogelijk om een macro te starten met een foutmelding. ------------------------------- ****66;104;51(text:p)Show error message when invalid values are entered. Foutmelding bij invoer van ongeldige gegevens weergeven. ------------------------------- ****67;72;92(help:help-text)Check this box if you want an error message to be displayed when invalid values are entered. Markeer dit vak als u wilt dat een foutmelding moet worden getoond als ongeldige waarden worden ingevoerd. ****67;181;68() Otherwise, a text will be displayed referring to the invalid entry. Anders zal een tekst worden getoond verwijzend naar het ongeldige item. ------------------------------- ****68;40;258(text:p)In both cases, when you select "Stop" the invalid entry is canceled and the previous value is retained in the cell. The same applies to the "Warning" and "Information" actions when you end the warning or information dialog with In beide gevallen, als u selecteert "Stop" wordt het ongeldige item verwijderd en de voorgaande waarde wordt aangehouden in de cel. Hetzelfde is van toepassing op de "Waarschuwing" en "Informatie" handelingen als u het waarschuwings- of informatie-dialoogvenste eindigt met ****68;330;6(text:span)Cancel Verwerpen ****68;348;31(). If you close the dialog with . Als u het dialoogvenster sluit met ****68;411;2(text:span)OK OK ****68;425;13() rather than in plaats van ****68;470;6(text:span)Cancel Verwerpen ****68;488;28(), the invalid value remains. , blijft de ongeldige waarde. ------------------------------- ****69;37;8(text:p)Contents Inhoud ------------------------------- ****70;40;51(text:p)Here you can define the error text or error action. Hier kunt u de foutmeldingtekst of foutactie definiëren. ------------------------------- ****71;101;6(text:p)Action Activiteit ------------------------------- ****72;72;100(help:help-text)Choose either the type of dialog to display or a predefined macro to be run in the case of an error. Kies het soort dialoogvenster om te tonen of een voorgedefinieerde macro die moet worden uitgevoerd in geval van een fout. ****72;189;124() (see the example macro at the end of the file) The "Stop" action displays a dialog, which you have to close with (zie de voorbeeldmacro aan het einde van het bestand) De "Stop" actie geeft een dialoogvenster weer, welke u kunt sluiten met ****72;345;2(text:span)OK OK ****72;359;134(). The invalid entry is rejected. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed with . Het ongeldige item wordt verworpen. De"Waarschuwing" en "Informatie" handelingen geven een dialoogvenster weer dat kan worden gesloten met ****72;525;2(text:span)OK OK ****72;539;4() or of ****72;575;6(text:span)Cancel Verwerpen ****72;593;47(). The invalid entry is rejected when you click . Het ongeldige item wordt verworpen als u klikt ****72;672;6(text:span)Cancel Verwerpen ****72;690;31(), not, however, when you click , echter, niet wanneer u klikt ****72;753;2(text:span)OK OK ****72;767;1(). . ------------------------------- ****73;105;9(text:p)Browse... Bladeren... ------------------------------- ****74;72;23(help:help-text)Click here to open the Klik hier om te openen het ****74;117;5(help:link)Macro Macro ****74;134;82() dialog that allows you to choose the macro to be executed after an error message. dialoogvenster dat u de macro laat kiezen die moet worden uitgevoerd na een foutmelding. ------------------------------- ****75;98;5(text:p)Title Titel ------------------------------- ****76;72;90(help:help-text)Enter the name of the macro to be executed or the title of the dialog you want to display. Voer de naam in van de macro die moet worden uitgevoerd of de titel van het dialoogvenster dat u wilt weergeven. ------------------------------- ****77;107;13(text:p)Error message Foutmelding ------------------------------- ****78;72;46(help:help-text)Enter the text to display in case of an error. Voer de tekst in om te tonen in geval van een fout. ------------------------------- ****80;33;13(text:p)Sample macro: Voorbeeldmacro: ****81;39;66(text:p)Function ExampleValidity(CellValue as String, TableCell as String) Function VoorbeeldGeldigheid(CellValue as String, TableCell as String) ****82;39;17(text:p)Dim msg as string Dim msg as String ****84;39;99(text:p)msg = "Invalid value: " & "'" & CellValue & "'" msg = "Ongeldige waarde: " & "'" & CellValue & "'" ****85;39;105(text:p)msg = msg & " in table: " & "'" & TableCell & "'" msg = msg & " in tabel: " & "'" & TableCell & "'" ****87;39;40(text:p)MsgBox msg ,16,"Error message" MsgBox msg,16,"Foutmelding" ****89;39;12(text:p)End Function End Function ####Text\SCALC\02\02130000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;23(subject)Number format: Currency Getalnotatie: Valuta ------------------------------- ****66;101;23(help:link)Number format: Currency Getalnotatie: Valuta ****67;71;55(help:help-text)Click here to display cell contents in currency format. Klik hier om celinhoud in valutaopmaak weer te geven. ------------------------------- ****79;43;23(text:p)Number Format: Currency Getalnotatie: Valuta ------------------------------- ****85;39;42(text:p)For formatting of cell contents, see also Voor opmaak van celinhoud, zie ook ****85;103;23(help:link)Format - Cell - Numbers Opmaak - Cel - Getallen ****85;138;1(). . ####Text\SCALC\02\02140000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;22(subject)Number format: Percent Getalnotatie: Procent ------------------------------- ****66;101;22(help:link)Number format: Percent Getalnotatie: Procent ****67;72;57(help:help-text)Click here to display cell contents in percentage format. Klik hier om celinhoud in percentage-opmaak weer te geven. ------------------------------- ****79;44;22(text:p)Number Format: Percent Getalnotatie: Procent ------------------------------- ****85;40;42(text:p)For formatting of cell contents, see also Voor opmaak van celinhoud, zie ook ****85;104;23(help:link)Format - Cell - Numbers Opmaak - Cel - Getallen ****85;139;1(). . ------------------------------- ****86;62;42(keyword)percentage calculations; %PRODUCTNAME Calc percentage berekeningen; %PRODUCTNAME Calc ****86;123;66(text:p)for calculations with percentages you can use the percentage sign: voor berekeningen met percentages u kunt het percentageteken gebruiken: ------------------------------- ****87;40;22(text:p)1% corresponds to 0.01 1% komt overeen met 0.01 ------------------------------- ****88;40;35(text:p)1 + 16% corresponds to 116% or 1.16 1 + 16% komt overeen met 116% of 1.16 ------------------------------- ****89;40;25(text:p)1%% corresponds to 0.0001 1%% komt overeen met 0.0001 ####Text\SCALC\02\02150000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;22(subject)Number format: Default Getalnotatie: Standaard ------------------------------- ****66;101;22(help:link)Number format: Default Getalnotatie: Standaard ****67;71;65(help:help-text)Click here to display cell contents in the default number format. Klik hier om celinhoud in de standaard getalopmaak weer te geven. ------------------------------- ****79;43;23(text:p)Number Format: Standard Getalnotatie: Standaard ------------------------------- ****85;39;42(text:p)For formatting of cell contents, see also Voor opmaak van cel inhoud, zie ook ****85;103;23(help:link)Format - Cell - Numbers Opmaak - Cel - Getallen ****85;138;1(). . ####Text\SCALC\02\02160000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;32(subject)Number Format: Add Decimal Place Getalnotatie: Decimaal toevoegen ------------------------------- ****66;99;43(keyword)format; number format adding decimal places opmaak; getanotatie decimaal toevoegen ****66;183;36(keyword)number format; adding decimal places getalnotatie; decimaal toevoegen ****66;260;22(keyword)decimal places; adding decimale posities; toevoegen ****66;323;32(help:link)Number Format: Add Decimal Place Getalnotatie: Decimaal toevoegen ****67;71;70(help:help-text)Click here to add a decimal place to a number in the selected cell(s). Klik hier om een decimaal plaatsen aan een getal in de geselecteerde cel(len) toe te voegen . ------------------------------- ****79;43;32(text:p)Number Format: Add Decimal Place Getalnotatie: Decimaal toevoegen ####Text\SCALC\02\02170000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;35(subject)Number Format: Delete Decimal Place Getalnotatie: Decimaal wissen ------------------------------- ****66;99;45(keyword)format; number format deleting decimal places opmaak; getalnotatie decimaal wissen ****66;185;38(keyword)number format; deleting decimal places getalnotatie; verwijderen decimale posities ****66;264;24(keyword)deleting; decimal places verwijderen; decimale posities ****66;329;35(help:link)Number Format: Delete Decimal Place Getalnotatie: Decimaal wissen ****67;71;86(help:help-text)Click this icon to delete the final decimal place of a number in the selected cell(s). Klik dit icoon om de laatste decimaal van een getal in de geselecteerd cel(len) te verwijderen. ****67;174;53() The display will be updated with the rounded number. De weergave zal worden vernieuwd met het afgeronde getal. ------------------------------- ****79;43;35(text:p)Number Format: Delete Decimal Place Getalnotatie: Decimaal wissen ####Text\SCALC\02\06010000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;10(subject)Sheet Area Werkbladbereik ------------------------------- ****68;96;23(keyword)formula bar; sheet area formulebalk; werkbladbereik ****68;160;10(keyword)sheet area werkbladbereik ****68;211;23(keyword)showing; cell reference tonen; celverwijzing ****68;275;10(help:link)Sheet Area Werkbladbereik ****69;71;151(help:help-text)The reference of the active cell or selected cell area is displayed in the sheet area. The area name will be displayed here if you select a named area. De verwijzing naar de actieve cel of het geselecteerde celgebied wordt getoond in het werkbladbereik. De oppervlaktenaam zal hier worden getoond als u een benoemd gebied selecteert. ------------------------------- ****71;39;409(text:p)If you enter a formula, you can select one of the ten last-used functions from this drop-down list box. You can include one of the functions in the entry field of the Formula bar. The program notices both entries, from the Function AutoPilots and the direct entries. In the latter, only functions will be considered that are not in parenthesis, for instance, functions that are a parameter of other functions. Als u een formule intoetst, kunt u één van de tien laatst-gebruikte functies uit deze openklap-keuzelijst selecteren. U kunt één van de functies opnemen in het itemveld van de Formulebalk. Het programma merkt beide items op, van de Functie-AutoPiloot en de directe items. In het laatste geval, zullen alleen functies worden opgemerkt als die niet tussen ronde haakjes staan, bijvoorbeeld, functies die een parameter zijn van andere functies. ------------------------------- ****82;43;16(text:p)Sheet area field Werkbladbereik-veld ------------------------------- ****88;39;275(text:p)Cell references can be entered directly in the input line. For individual cells, enter the reference (e.g. F1), and the cursor jumps to the respective cell. For an area reference, enter the cell range (e.g. A1:C4), and the corresponding area of the sheet will be highlighted. Celverwijzingen kunnendirect worden ingevoerd in de invoerregel. Voor individuele cellen, toets de verwijzing in (bijv. F1) en de cursor springt naar de respectievelijke cel. Voor een gebiedsverwijzing, toets het cellenbereik in (bijv. A1:C4) en het overeenkomstige gebied van het werkblad zal worden geaccentueerd. ####Text\SCALC\02\06030000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;4(subject)Sums Som ------------------------------- ****73;99;28(keyword)functions; sum function icon functies; somfunctie icoon ****73;168;26(keyword)Formula Bar; sum functions Formulebalk; somfunctie ****73;235;26(keyword)sum functions; Formula Bar somfunctie; Formulebalk ****73;302;16(keyword)adding; sum icon optellen; som icoon ****73;359;4(help:link)Sums Som ****74;72;90(help:help-text)Set the cursor in the cell in which the sum formula is to be entered. Then click the icon. Zet de cursor in de cel waarin de som-formule moet worden ingevoerd. Klik daarna op het icoon. ------------------------------- ****86;44;12(text:p)Sum function Somfunctie ------------------------------- ****92;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****92;89;258() recognizes a range of cells, provided that the cells are already filled with data. Connected data ranges are totalized upwards (column) or to the left (row). If the column/row already contains several sum functions, you can combine these to form total sums. herkent een cellenbereik, vooropgesteld dat de cellen reeds gevuld zijn met gegevens. Verbonden gegevensbereiken worden getotaliseerd naar boven (kolom) of naar links (rij). Als de kolom/rij reeds verscheidene somfuncties bevat, kunt u deze combineren om totaalsommen te vormen. ------------------------------- ****93;40;10(text:p)Click the Klik het ****93;82;6(text:span)Accept Accepteren ****93;100;60() icon to apply the formula displayed in the input line. The icoon om de formule getoond in de invoerregel toe te passen. Het ****93;192;3(text:span)Sum Som ****93;207;58() icon is only visible when the input line is ot activated. icoon is alleen zichtbaar als de invoerregel niet is geactiveerd. ####Text\SCALC\02\06040000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;8(subject)Function Functie ------------------------------- ****68;98;21(keyword)formula bar; function formulebalk; functie ****68;160;26(keyword)function; formula bar icon functie; formulebalk icoon ****68;227;8(help:link)Function Functie ****69;72;31(help:help-text)Click here to insert a formula. Klik hier om een formule in te voegen. ------------------------------- ****71;40;249(text:p)Set the cursor in the cell that will contain the formula. Click this icon in the Formula Bar. Enter the formula in this bar or select the cell(s) which will contain the cell reference in the formula. You can toggle between both as often as you want. Zet de cursor in de cel die de formule moet bevatten. Klik dit icoon in de Formulebalk. Voer de formule in deze balk in of selecteer de cel(len) welke de celverwijzing in de formule moeten bevatten. U kunt tussen beide schakelen zo vaak als u wilt. ------------------------------- ****72;40;63(text:p)This symbol is only visible if the input line is not activated. Dit symbool is alleen zichtbaar als de invoerregel niet is geactiveerd. ------------------------------- ****83;44;8(text:p)Function Functie ####Text\SCALC\02\06050000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;10(subject)Input line Invoerregel ------------------------------- ****71;99;10(help:link)Input line Invoerregel ****72;72;180(help:help-text)Enter a formula directly into this section of the Formula Bar. Numbers or text can be entered here directly which are then adopted into the row or create your formula by using the Voer direct een formule in dit bereik van de Formulebalk in. Getallen of tekst kunnen hier direct worden ingevoerd welke dan worden overgenomen in de rij of creëer uw formule met behulp van de ****72;274;18(help:link)Function AutoPilot Functie-AutoPiloot ****72;304;1(). . ------------------------------- ****84;44;10(text:p)Input line Invoerregel ####Text\SCALC\02\06060000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;6(subject)Cancel Verwerpen ------------------------------- ****68;99;28(keyword)formula bar; canceling input formulebalk; invoer verwerpen ****68;168;30(keyword)function; canceling input icon functie; verwerpen invoer icoon ****68;239;6(help:link)Cancel Verwerpen ****69;71;122(help:help-text)Click here to reject the changes to the cell contents. The original contents will be displayed again in the formula field. Klik hier om de wijzigingen aan de celinhoud te verwerpen. De originele inhoud zal nogmaals worden getoond in het formuleveld. ------------------------------- ****81;43;24(text:p)Discarding cell contents Verwerpen celinhoud ####Text\SCALC\02\06070000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;6(subject)Accept Accepteren ------------------------------- ****68;95;28(keyword)formula bar; accepting input formulebalk; accepteren invoer ****68;164;30(keyword)function; accepting input icon functie; accepteren invoer icoon ****68;235;6(help:link)Accept Accepteren ****69;71;143(help:help-text)Click here to accept the contents of the formula bar and insert it into the work area. The work area is then applied to the current sheet cell. Klik hier om de inhoud van de formulebalk te accepteren en het in te voegen in het werkoppervlak. Het werkoppervlak wordt dan toegepast op de actuele werkbladcel. ------------------------------- ****71;39;63(text:p)Select this icon if you want to finish editing this sheet cell. Selecteer dit icoon als u de bewerking van deze werkbladcel wilt beëindigen. ------------------------------- ****82;43;5(text:p)Apply Accepteren ####Text\SCALC\02\06080000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;15(subject)Theme selection Onderwerpen kiezen ------------------------------- ****75;159;15(help:link)Theme selection Onderwerpen kiezen ------------------------------- ****76;110;4(help:help-text)The Het ****76;146;15(text:span)Theme Selection Onderwerpen kiezen ****76;173;51() dialog enables you to replace certain cell styles. dialoogvenster stelt u in staat om bepaalde celopmaakprofielen te vervangen. ****76;263;133() These cell styles are custom styles that have fix names and define among others things, fonts, border and background color of cells. Deze celopmaakprofielen zijn gebruikergedefinieerde opmaakprofielen die vastgelegde namen hebben en definiëren, naast andere dingen, lettertypen, rand en achtergrondkleur van cellen. ------------------------------- ****77;40;32(text:p)Open the dialog by clicking the Open het dialoogvenster door te klikken op het ****77;104;13(text:span)Choose Themes Onderwerpen kiezen ****77;129;29() icon on the main toolbar in icoon op de werktuigbalk in ****77;176;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****77;207;6() Calc. Calc. ------------------------------- ****88;44;15(text:p)Theme Selection Onderwerpen kiezen ------------------------------- ****94;115;176(help:help-text)Click an entry from the large list box and you'll immediately see the effects in the current spreadsheet. Click the OK button if you want to accept the theme's style. Klik een item uitde grote keuzelijst en u ziet meteen de effecten in het huidige werkblad. Klik de OK-knop als u de onderwerpstijl wilt accepteren. ####Text\SCALC\02\08010000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;20(subject)Position in document Positie in document ------------------------------- ****59;100;20(help:link)Position in document Positie in document ****60;72;100(help:help-text)The number of the active sheet and the total number of worksheets in the document is displayed here. Het nummer van het actieve blad en het totaal aantal werkbladen in het document wordt hier getoond. ------------------------------- ****62;72;9(text:span)Sheet X/Y Blad X/Y ****62;93;44() represents the number of the active sheet ( stelt het nummer van het actieve blad voor ( ****62;169;1(text:span)X X ****62;182;76()) according to the order of the sheet tabs, and the total number of sheets ( ) volgens de volgorde van de bladtabs en het totaal aantal werkbladen ( ****62;290;1(text:span)Y Y ****62;303;18()) in the document. ) in het document. ####Text\SCALC\02\08080000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;42(subject)Standard Formula, Date/Time, Error Warning Standaardformule, Datum/Tijd, Foutmelding ------------------------------- ****59;383;24(keyword)display; status bar info weergave; statusbalkinfo ****59;448;42(help:link)Standard Formula, Date/Time, Error Warning Standaardformule, Datum/Tijd, Foutmelding ****60;72;142(help:help-text)The field at the right of the status bar displays information about the current document. Usually, the standard formula SUM is displayed here. Het veld aan de rechterkant van de statusbalk geeft informatie weer over het actuele document. Meestal wordt hier de standaardformule SOM getoond. ------------------------------- ****62;40;127(text:p)The standard formula SUM allows you to always see the sum of the selected cells. If an error occurred in the current cell, the De standaardformule SOM laat u altijd de som van de geselecteerde cellen zien. Als een fout voorkomt in de actuele cel, de ****62;189;10(help:link)error code foutcode ****62;211;47() appears here, as soon as the cell is selected. verschijnt hier, zodra de cel wordt geselecteerd. ------------------------------- ****63;40;198(text:p)Through the context menu in this field of the status bar you can select another default formula, namely mean value, number of values (NUMBER2), number of numbers (NUMBER), maximum, minimum or none. Door het contextmenu in dit veld van de statusbalk kunt u een ander standaardformule selecteren, namelijk gemiddelde waarde, aantal waarden (AANTAL2), aantal getallen (AANTAL), maximum, minimum of geen. ****63;247;55(text:p)In the latter case you will see here the date and time. In het laatste geval ziet u hier de datum en tijd. ------------------------------- ****64;40;196(text:p)If you select entire rows or columns with very many numbers, it may be too time-consuming to calculate the total or another function and display the result in the status bar. In this case, select Als u gehele rijen of kolommen met erg veel getallen selecteert, kan het ook tijdrovend zijn om het totaal of een andere functie te berekenen en het resultaat in de statusbalk weer te geven. In dat geval, selecteer ****64;268;4(text:span)None Geen ****64;284;1(). . ####Text\SCALC\02\10050000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;14(subject)Increase Scale Schaal vergroten ------------------------------- ****71;100;27(keyword)page view; increasing scale paginaweergave; schaal vergroten ****71;168;30(keyword)increasing; scale in page view vergroten; schaal in paginaweergave ****71;239;14(help:link)Increase Scale Schaal vergroten ****72;71;118(help:help-text)Click here to increase the scale of the page view. You can see the current scale in the scale field of the Status Bar. Klik hier om de schaal van de paginaweergave te vergroten. U kunt de huidige schaal in het schaalveld van de Statusbalk zien. ------------------------------- ****74;39;31(text:p)The maximum scale view is 400%. De maximum schaalweergave is 400%. ------------------------------- ****85;43;11(text:p)Zooming out Inzoomen ####Text\SCALC\02\10060000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;15;12(subject)Reduce Scale Schaal verkleinen ------------------------------- ****68;101;25(keyword)page view; reducing scale paginaweergave; schaal verkleinen ****68;167;28(keyword)scale; reducing in page view schaal; verkleinen in paginaweergave ****68;236;12(help:link)Reduce Scale Schaal verkleinen ****69;71;116(help:help-text)Click here to reduce the scale of the page view. You can see the current scale in the scale field of the Status Bar. Klik hier om de schaal van de paginaweergave te verkleinen. U kunt de huidige schaal zien in het schaalveld van de Statusbalk. ------------------------------- ****71;39;99(text:p)The current scale used is shown in the status bar scale window. A minimum scale of 20% is possible. De actueel gebruikte schaal wordt getoond in het statusbalk schaalvenster. Een minimum schaal van 20% is mogelijk. ------------------------------- ****82;43;10(text:p)Zooming in Uitzoomen ####Text\SCALC\02\18010000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;6(subject)Insert Invoegen ------------------------------- ****68;100;32(keyword)inserting; objects, toolbar icon invoegen; objecten, werkbalkicoon ****68;173;6(help:link)Insert Invoegen ****69;72;80(help:help-text)Click here to open a floating toolbar to insert pictures and special characters. Klik hier om een zwevende werkbalk te openen om afbeeldingen en speciale tekens in te voegen. ------------------------------- ****71;40;18(text:p)Main Toolbar icon: Werktuigbalk icoon: ------------------------------- ****82;44;6(text:p)Insert Invoegen ------------------------------- ****88;40;206(text:p)After selection of a function on the floating toolbar, the Main Toolbar shows the icon for the last inserted function. Drag the icon from the Main Toolbar to display a floating toolbar with various options. Na selectie van een functie op de zwevende werkbalk, toont de Werktuigbalk het icoon voor de laatst ingevoegde functie. Sleep het icoon van de Werktuigbalk om een zwevende werkbalk met verschillende opties te tonen. ------------------------------- ****89;40;39(text:p)You can select the following functions: U kunt de volgende functies selecteren: ------------------------------- ****90;59;15(help:link)Insert Graphics Afbeelding invoegen ------------------------------- ****93;59;24(help:link)Insert Special Character Speciaal teken invoegen ####Text\SCALC\02\18020000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;11(subject)Insert Cell CelIen invoegen ------------------------------- ****56;102;29(keyword)inserting; cells toolbar icon invoegen; cellen werkbalkicoon ****56;172;11(help:link)Insert Cell CelIen invoegen ****57;72;72(help:help-text)Click here to open a floating toolbar to insert cells, rows and columns. Klik hier om een zwevende werkbalk te openen om cellen, rijen en kolommen in te voegen. ------------------------------- ****59;40;18(text:p)Main Toolbar icon: Werktuigbalk icoon: ------------------------------- ****62;40;206(text:p)After selection of a function on the floating toolbar, the Main Toolbar shows the icon for the last inserted function. Drag the icon from the Main Toolbar to display a floating toolbar with various options. Na selectie van een functie op de zwevende werkbalk, toont de Werktuigbalk het icoon voor de laatst ingevoegd functie. Sleep het icoon van de Werktuigbalk een zwevende werkbalk met verschillende opties om te tonen. ------------------------------- ****63;40;39(text:p)You can select the following functions: U kunt de volgende functies selecteren: ------------------------------- ****64;77;17(help:link)Insert Cells Down Cellen invoegen, naar beneden ------------------------------- ****67;78;17(help:link)Insert Cell Right Cellen invoegen, naar rechts ------------------------------- ****70;77;11(help:link)Insert Rows Rijen invoegen ------------------------------- ****73;78;14(help:link)Insert Columns Kolommen invoegen ####Text\SCALC\04\01020000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;30(subject)Shortcut Keys for Spreadsheets Sneltoetsen voor Werkbladen ------------------------------- ****124;59;30(keyword)spreadsheets; shortcut keys in werkbladen; sneltoetsen in ****124;130;30(keyword)shortcut keys; in spreadsheets sneltoetsen; in werkbladen ****124;238;30(help:link)Shortcut Keys for Spreadsheets Sneltoetsen voor Werkbladen ****125;40;77(text:p)This section contains the shortcut keys specifically for use in spreadsheets. Dit bereik bevat de sneltoetsen, specifiek voor gebruik in werkbladen. ****126;40;22(text:p)Moreover, the general Bovendien, de algemene ****126;84;17(help:link)shortcut keys in sneltoetsen in ****126;119;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****126;162;12() also apply. zijn ook van toepassing. ------------------------------- ****128;62;20(keyword)sheet areas; filling werkbladbereiken; vullen ****128;101;18(text:p)The shortcut keys De sneltoetsen ****128;182;6(text:p)Option Option ****128;214;3()Alt Alt ****128;246;381()+Enter are used in spreadsheets to fill selected ranges with the content of the cell currently active. Select a range in the spreadsheet, enter a value or formula and conclude it by using these shortcut keys. The entire range selected will be filled. If you also hold down the Shift key at the same time, the cell format of the input cell will be applied to the whole of the range. +Enter worden in werkbladen gebruikt om geselecteerde bereiken te vullen met de inhoud van de momenteel aktieve cel. Selecteer een bereik in het werkblad, toets een waarde of formule in en voltooi het met behulp van deze sneltoetsen. Het gehele geselecteerde bereik zal worden gevuld. Als u ook tegelijkertijd ingedrukt houd de Shifttoets, zal de celopmaak van de invoercel worden toegepast op het gehele bereik. ------------------------------- ****129;62;20(keyword)matrix area; filling matrixbereik; vullen ****129;101;85(text:p)If, after you have created a range and entered a value or a formula, you press Shift+ Als u, nadat u een bereik heeft gemaakt en een waarde of een formule heeft ingevoerd, drukt Shift+ ****129;240;7(text:p)Command Command ****129;273;4()Ctrl Ctrl ****129;306;155()+Enter, you will create a matrix area in which all the cells contain the same information as the entry. The components of a matrix area cannot be modified. +Enter, zult u een matrixbereik creëren waarin alle cellen dezelfde informatie als het item bevatten. De componenten van een matrixbereik kunnen niet worden gewijzigd. ------------------------------- ****130;40;4(text:p)The De ****130;98;7(text:p)Command Command ****130;131;4()Ctrl Ctrl ****130;164;205() key is used when selecting individual cells with the mouse to enable multiple areas to be defined. The cells selected with your mouse as you hold down the control key will combine to give a multiple area. toets wordt gebruikt bij het selecteren van individuele cellen met de muis om het mogelijk te maken meervoudige gebieden te definiëren. De met uw muis geselecteerde cellen, terwijl u ingedrukt houd de Control-toets, zullen combineren, om een meervoudige bereik op te leveren. ------------------------------- ****131;40;134(text:p)If you want to simultaneously edit or print several tables of the document currently active, select them together by holding down the Als u tegelijkertijd verscheidene tabellen van het momenteel aktieve document wilt bewerken of afdrukken, selecteer ze samen door ingedrukt te houden de ****131;228;7(text:p)Command Command ****131;261;4()Ctrl Ctrl ****131;294;354() key and clicking the table tab at the lower edge of the document. Light-colored table tabs show the selected tables, gray table tabs denote tables not selected. There is also a command in the context menu for selecting all of the tables. If you click the table tab of the current table while holding down the Shift key, only this table will be selected. toets en klikken de tabeltab aan de onderkant van het document. Lichtgekleurde tabel tabs tonen de geselecteerde tabellen, grijze tabeltabs geven niet geselecteerde tabellen aan. Er is ook een commando in het contextmenu om alle tabellen te selecteren. Als u klikt op de tabeltab van de actuele tabel terwijl u ingedrukt houd de Shifttoets, zal alleen deze tabel worden geselecteerd. ------------------------------- ****132;40;22(text:p)Use the shortcut keys Gebruik de sneltoetsen ****132;116;7(text:p)Command Command ****132;149;4()Ctrl Ctrl ****132;182;158()+Enter to directly insert a manual line break in a cell (not in the input box at the top of the window). You can, independent of this, activate the check box +Enter voor het direct invoegen van een handmatig regeleinde in een cel (niet in de invoer regel aan de bovenkant van het venster). U kunt, onafhankelijk daarvan, activeren het vinkvak ****132;372;10(text:span)Line break Regelafbreking ****132;394;15() located under zich bevindend onder ****132;441;25(text:span)Format - Cell - Alignment Opmaak - Cel - Uitlijning ****132;478;70(), which automatically breaks the text flow at the right column margin. , welke automatisch het tekstverloop aan de rechter kolommarge afbreekt. ------------------------------- ****133;40;28(text:p)Use the Del key to call the Gebruik de Del-toets om aan te roepen het ****133;90;15(help:link)Delete Contents Inhoud wissen ****133;117;106() dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. Use the backspace key (above the dialoogvenster, waar u kiest welke inhoud van de cel u wilt verwijderen. Gebruik de Backspace-toets (boven de ****133;232;56()Enter key) to delete the cell contents without a dialog. Enter-toets) om de celinhoud zonder een dialoogvenster te verwijderen. ------------------------------- ****134;37;26(text:p)Navigating in Spreadsheets Navigeren in Werkbladen ------------------------------- ****142;44;13(text:p)Shortcut Keys Sneltoetsen ****145;44;6(text:p)Effect Effect ****151;99;7(text:p)Command Command ****151;132;4()Ctrl Ctrl ****151;165;7() + Pos1 + Home ****154;45;31(text:p)Positions the cursor in cell A1 Plaatst de cursor in cel A1 ****159;99;7(text:p)Command Command ****159;132;4()Ctrl Ctrl ****159;165;6() + End + End ****162;45;217(text:p)Positions the cursor in the last cell containing data on the spreadsheet. If the last row containing data is row 10 and the last column in which values are found is column F, the cursor will be positioned in cell F10. Plaatst de cursor in de laatste cel, die gegevens bevat, in het werkblad. Als de laatste rij die gegevens bevat is rij 10 en de laatste kolom waarin waarden worden gevonden is kolom F, zal de cursor worden geplaatst in cel F10. ****167;45;4(text:p)Pos1 Home ****170;45;75(text:p)Positions the cursor in the first column (A) of the row currently selected. Plaatst de cursor in de eerste kolom (A) van de actueel geselecteerde rij . ****175;45;3(text:p)End End ****178;45;86(text:p)Positions the cursor in the last column containing data of the currently selected row. Plaatst de cursor in de laatste kolom die gegevens bevat in de actueel geselecteerde rij. ****183;99;7(text:p)Command Command ****183;132;4()Ctrl Ctrl ****183;165;4() + x + * ****184;45;51(text:p)* is the multiplication sign on the numeric key pad (* is het vermenigvuldigingsteken op het numerieke toetsenbord) ****187;45;19(text:p)Selects the entire Selecteert het gehele ****187;96;5(text:span)range bereik ****187;113;87() in which the cursor is located. A range is a contiguous area of cells containing data. waarin de cursor zich bevind. Een bereik is een aaneengesloten gebied van cellen die gegevens bevatten. ****192;45;27(text:p)Enter - in a selected range Enter/Return - in een geselecteerd bereik ****195;45;107(text:p)Positions the cursor in the next cell when in a range. The direction the cursor moves can be defined under Plaatst de cursor in de volgende cel indien in een bereik. De richting waarin de cursor zich verplaatst kan worden gedefinieerd onder ****195;184;39(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - General Extra - Opties - Werkbladdocument - Algemeen ****195;235;1(). . ****200;99;7(text:p)Command Command ****200;132;4()Ctrl Ctrl ****200;165;13() + Left Arrow + Pijl Links ****203;45;144(text:p)Goes to the column at the left of the current range or goes to the previous range. If a range does not exist, then goes to the first column (A). Gaat naar de kolom links van het huidige bereik of gaat naar het voorgaande bereik. Als een bereik niet bestaat, dan gaat naar de cursor de eerste kolom (A). ****208;99;7(text:p)Command Command ****208;132;4()Ctrl Ctrl ****208;165;14() + Right Arrow + Pijl Rechts ****211;45;151(text:p)Goes to the column at the right of the range currently selected or goes to the next range. If a range does not exist then goes to the last column (IV). Gaat naar de kolom rechts van het actueel geselecteerde bereik of gaat naar het volgende bereik. Als een bereik niet bestaat dan gaat de cursor naar de laatste kolom (IV). ****216;99;7(text:p)Command Command ****216;132;4()Ctrl Ctrl ****216;165;11() + Up Arrow + Pijl Op ****219;45;147(text:p)Goes to the uppermost row of the range currently selected or goes to the previous range. If a range does not exist, then goes to the first row (1). Gaat naar de bovenste rij van het actueel geselecteerde bereik of gaat naar het voorgaande bereik. Als een bereik niet bestaat, dan gaat de cursor naar de eerste rij (1). ****224;99;7(text:p)Command Command ****224;132;4()Ctrl Ctrl ****224;165;13() + Down Arrow + Pijl Neer ****227;45;128(text:p)Goes to the last row of the current range or goes to the next range. If a range does not exist, it goes to the last row (32000). Gaat naar de laatste rij van het huidige bereik of gaat naar het volgende bereik. Als een bereik niet bestaat, gaat het naar de laatste rij (32000). ****232;99;7(text:p)Command Command ****232;132;4()Ctrl Ctrl ****232;165;9()+ Page Up + PgUp ****235;45;28(text:p)Goes to previous spreadsheet Gaat naar het voorgaande werkblad ****236;45;50(text:p)In the page preview: Jumps to previous print page. In de pagina-voorbeeldweergave: Springt naar de voorgaande af te drukken pagina. ****241;99;7(text:p)Command Command ****241;132;4()Ctrl Ctrl ****241;165;12() + Page Down + PgDn ****244;45;24(text:p)Goes to next spreadsheet Gaat naar het volgende werkblad ****245;45;46(text:p)In the page preview: Jumps to next print page. In de pagina-voorbeeldweergave: Springt naar de volgende af te drukken pagina. ****250;99;6(text:p)Option Option ****250;131;3()Alt Alt ****250;163;10() + Page Up + PgUp ****253;45;35(text:p)Scrolls one screen page to the left Schuift één schermpagina naar links ****258;99;6(text:p)Option Option ****258;131;3()Alt Alt ****258;163;12() + Page Down + Pagina Neer ****261;45;36(text:p)Scrolls one screen page to the right Schuift één schermpagina naar rechts ------------------------------- ****266;37;34(text:p)Function Keys Used in Spreadsheets Functietoetsen gebruikt in Werkbladen ------------------------------- ****273;44;12(text:p)Shorcut Keys Sneltoetsen ------------------------------- ****276;44;6(text:p)Effect Effect ------------------------------- ****282;45;2(text:p)F2 F2 ------------------------------- ****285;45;20(text:p)Toggles to Edit mode Schakelt naar Bewerken-modus ------------------------------- ****290;99;7(text:p)Command Command ****290;132;4()Ctrl Ctrl ****290;165;3()+F2 +F2 ------------------------------- ****293;45;28(text:p)Opens the Function AutoPilot Opent de Functie-AutoPiloot ------------------------------- ****298;45;2(text:p)F3 F3 ------------------------------- ****301;45;13(text:p)Inserts names Voegt namen in ------------------------------- ****306;99;7(text:p)Command Command ****306;132;4()Ctrl Ctrl ****306;165;3()+F3 +F3 ------------------------------- ****309;45;13(text:p)Calls up the Roept op het ****309;90;12(text:span)Define Names Namen definiëren ****309;114;7() dialog dialoogvenster ------------------------------- ****314;45;2(text:p)F4 F4 ------------------------------- ****317;45;26(text:p)Show/Hide Current Database Toont/Verbergt de Actuele Database ------------------------------- ****322;45;8(text:p)Shift+F4 Shift+F4 ------------------------------- ****325;45;83(text:p)Rearranges the relative/absolute references in the input field (A1, $A$1, $A1, A$1) Herschikt de relatieve/absolute verwijzingen in het invoerveld: (A1, $A$1, $A1, A$1) ------------------------------- ****330;45;2(text:p)F5 F5 ------------------------------- ****333;45;13(text:p)The Navigator De Navigator ------------------------------- ****338;45;8(text:p)Shift+F5 Shift+F5 ------------------------------- ****341;45;17(text:p)Traces dependents Spoor naar opvolger ------------------------------- ****346;99;7(text:p)Command Command ****346;132;4()Ctrl Ctrl ****346;165;3()+F5 +F5 ------------------------------- ****349;45;17(text:p)Traces precedents Spoor naar voorganger ------------------------------- ****354;45;2(text:p)F7 F7 ------------------------------- ****357;45;21(text:p)Starts spell checking Start spellingcontrole ------------------------------- ****362;99;7(text:p)Command Command ****362;132;4()Ctrl Ctrl ------------------------------- ****365;45;16(text:p)Starts thesaurus Start synoniemenfunctie ------------------------------- ****370;45;2(text:p)F8 F8 ------------------------------- ****373;45;27(text:p)Additional selection on/off Aanvullende selectie aan/uit ------------------------------- ****378;45;8(text:p)Shift+F8 Shift+F8 ------------------------------- ****381;45;23(text:p)Extend Selection on/off Selectie uitbreiden aan/uit ------------------------------- ****386;99;7(text:p)Command Command ****386;132;4()Ctrl Ctrl ****386;165;3()+F8 +F8 ------------------------------- ****389;45;18(text:p)Value Highlighting Waarde-accentuering ------------------------------- ****394;45;2(text:p)F9 F9 ------------------------------- ****397;45;12(text:p)Recalculates Opnieuw berekenen ------------------------------- ****402;99;7(text:p)Command Command ****402;132;4()Ctrl Ctrl ****402;165;3()+F9 +F9 ------------------------------- ****405;45;12(text:p)Update Chart Diagram actualiseren ------------------------------- ****410;45;3(text:p)F11 F11 ------------------------------- ****413;45;7(text:p)Stylist Stylist ------------------------------- ****418;45;9(text:p)Shift+F11 Shift+F11 ------------------------------- ****421;45;17(text:p)Creates templates Creëert sjablonen ------------------------------- ****426;45;5(text:p)Shift Shift ****426;104;8(text:p)+Command +Command ****426;138;5()+Ctrl +Ctrl ****426;172;4()+F11 +F11 ------------------------------- ****429;45;17(text:p)Updates templates Vernieuwen sjablonen ------------------------------- ****434;45;3(text:p)F12 F12 ------------------------------- ****437;45;11(text:p)Grouping on Groep aan ------------------------------- ****442;99;7(text:p)Command Command ****442;132;4()Ctrl Ctrl ****442;165;4()+F12 +F12 ------------------------------- ****445;45;12(text:p)Grouping off Groep uit ------------------------------- ****450;37;43(text:p)Formatting Spreadsheets Using Shortcut Keys Werkbladopmaak met gebruik van Sneltoetsen ------------------------------- ****451;40;65(text:p)The following cell formats can be set directly from the keyboard: De volgende celopmaak kan direct worden ingesteld vanaf het toetsenbord: ------------------------------- ****458;44;13(text:p)Shortcut Keys Sneltoetsen ------------------------------- ****461;44;6(text:p)Effect Effect ------------------------------- ****467;99;7(text:p)Command Command ****467;132;4()Ctrl Ctrl ****467;165;32()+Shift+1 (not on the number pad) +Shift+1 (niet op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****470;45;39(text:p)Two decimal places, thousands separator Twee decimale posities, scheidingsteken voor duizendtallen ------------------------------- ****475;99;7(text:p)Command Command ****475;132;4()Ctrl Ctrl ****475;165;32()+Shift+2 (not on the number pad) +Shift+2 (niet op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****478;45;27(text:p)Standard exponential format Standaard exponentiele opmaak ------------------------------- ****483;99;7(text:p)Command Command ****483;132;4()Ctrl Ctrl ****483;165;32()+Shift+3 (not on the number pad) +Shift+3 (niet op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****486;45;20(text:p)Standard date format Standaard datumopmaak ------------------------------- ****491;99;7(text:p)Command Command ****491;132;4()Ctrl Ctrl ****491;165;32()+Shift+4 (not on the number pad) +Shift+4 (niet op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****494;45;24(text:p)Standard currency format Standaard valutaopmaak ------------------------------- ****499;99;7(text:p)Command Command ****499;132;4()Ctrl Ctrl ****499;165;32()+Shift+5 (not on the number pad) +Shift+5 (niet op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****502;45;47(text:p)Standard percentage format (two decimal places) Standaard percentage-opmaak (twee decimale plaatsen) ------------------------------- ****507;99;7(text:p)Command Command ****507;132;4()Ctrl Ctrl ****507;165;32()+Shift+6 (not on the number pad) +Shift+6 (niet op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****510;45;15(text:p)Standard format Standaard opmaak ------------------------------- ****515;99;7(text:p)Command Command ****515;132;4()Ctrl Ctrl ****515;165;4() + * + * ****516;45;53(text:p)(*) is the multiplication sign on the numeric key pad (* is het vermenigvuldigingsteken op het numerieke toetsenbord) ------------------------------- ****519;67;16(keyword)areas; selecting gebieden; selecteren ****519;102;24(text:p)Selects the current area Selecteert het huidige gebied ------------------------------- ****524;99;6(text:p)Option Option ****524;131;3()Alt Alt ****524;163;3() + + ****524;175;10()Down Arrow Pijl Neer ------------------------------- ****527;45;35(text:p)Increases the height of current row Vergroot de hoogte van de actuele rij ------------------------------- ****532;99;6(text:p)Option Option ****532;131;3()Alt Alt ****532;163;11() + Up Arrow + Pijl Op ------------------------------- ****535;45;35(text:p)Decreases the height of current row Verkleint de hoogte van de actuele rij ------------------------------- ****540;99;6(text:p)Option Option ****540;131;3()Alt Alt ****540;163;14() + Right Arrow + Pijl Rechts ------------------------------- ****543;45;41(text:p)Increases the width of the current column Vergroot de breedte van de actuele kolom ------------------------------- ****548;99;6(text:p)Option Option ****548;131;3()Alt Alt ****548;163;13() + Left Arrow + Pijl Links ------------------------------- ****551;45;41(text:p)Decreases the width of the current column Verkleint de breedte van de actuele kolom ------------------------------- ****556;99;6(text:p)Option Option ****556;131;3()Alt Alt ****556;163;20() + Shift + Arrow Key + Shift + Pijl toets ------------------------------- ****559;45;117(text:p)Sets the column width or row height to the optimal width or height based on the contents of the cell currently active Stelt de kolombreedte of rijhoogte in naar de optimale breedte of hoogte, gebaseerd op de inhoud van de momenteel aktieve cel ####Text\SCALC\05\02140000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 15-06-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;32(subject)Error Codes in %PRODUCTNAME Calc Foutcodes in %PRODUCTNAME Calc ------------------------------- ****99;59;30(keyword)error codes; %PRODUCTNAME Calc foutcodes; %PRODUCTNAME Calc ****99;130;30(keyword)%PRODUCTNAME Calc; error codes %PRODUCTNAME Calc; foutcodes ****99;224;15(help:link)Error Codes in Foutcodes in ****99;257;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****99;288;5() Calc Calc ------------------------------- ****100;40;15(text:p)This describes Dit beschrijft ****100;73;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****100;104;13() error codes. foutcodes. ****100;133;152() In addition to the error message, the cleartext and a short description of the error will appear. The error code will be displayed along with the note Daarbij zullen naast de foutmelding, de omschrijving en een korte beschrijving van de fout verschijnen. De foutcode zal worden getoond samen met de aantekening ****100;317;4(text:span)Err: Err: ****100;333;98(). If the cell with the error is active, the cleartext for the error will appear on the Status Bar. . Als de cel met de fout aktief is, zal de omschrijving voor de fout verschijnen in de Statusbalk. ------------------------------- ****108;44;10(text:p)Error Code Foutcode ------------------------------- ****111;44;9(text:p)Cleartext Omschrijving ------------------------------- ****114;44;11(text:p)Explanation Beschrijving ------------------------------- ****120;45;3(text:p)501 501 ------------------------------- ****123;45;17(text:p)Invalid character Ongeldig teken ------------------------------- ****126;45;84(text:p)The error is a character that is invalid in this context, e.g. =1Eq instead of =1E2. De fout is een teken dat ongeldig is in deze context, bijv. =1Eq in plaats van =1E2. ------------------------------- ****131;45;3(text:p)502 502 ------------------------------- ****134;45;16(text:p)Invalid argument Ongeldig argument ------------------------------- ****137;45;87(text:p)A function argument has an invalid value, e.g. a negative number for the root function. Een functieargument heeft een ongeldige waarde, bijv. een negatief getal voor de wortel-functie. ------------------------------- ****142;45;3(text:p)503 503 ------------------------------- ****145;45;32(text:p)Invalid floating point operation Ongeldige zwevende punt-bewerking ------------------------------- ****148;45;95(text:p)Division by 0 or other calculation that would result in an overflow of the defined value range. Deling door 0 of een ander(e) berekening die zou resulteren in een overschrijding van het gedefinieerde waardebereik. ------------------------------- ****153;45;3(text:p)504 504 ------------------------------- ****156;45;20(text:p)Parameter list error Parameterlijst fout ------------------------------- ****159;45;115(text:p)A function parameter is an invalid type, e.g. text instead of number, or domain reference instead of cell reference Een functieparameter is van een ongeldig type, bijv. tekst in plaats van getal, of bereikverwijzing in plaats van een celverwijzing ------------------------------- ****164;45;3(text:p)505 505 ------------------------------- ****167;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****170;45;8(text:p)Not used Niet gebruikt ------------------------------- ****175;45;3(text:p)506 506 ------------------------------- ****178;45;17(text:p)Invalid semicolon Ongeldige puntkomma ------------------------------- ****181;45;8(text:p)Not used Niet gebruikt ------------------------------- ****186;45;3(text:p)507 507 ------------------------------- ****189;45;19(text:p)Error: Pair missing Fout: Paar ontbreekt ------------------------------- ****192;45;8(text:p)Not used Niet gebruikt ------------------------------- ****197;45;3(text:p)508 508 ------------------------------- ****200;45;19(text:p)Error: Pair missing Fout: Paar ontbreekt ------------------------------- ****203;45;197(text:p)For example, closing parenthesis without opening parenthesis or missing closing parenthesis in the middle of the formula (missing closing parenthesis at the end of a formula is added automatically) Bijvoorbeeld, rond haakje sluiten-) zonder rond haakje (-open of ontbrekend rond haakje sluiten-) in het midden van de formule (missend rond haakje sluiten-) aan het einde van een formule wordt automatisch toegevoegd) ------------------------------- ****208;45;3(text:p)509 509 ------------------------------- ****211;45;16(text:p)Missing operator Ontbrekende operator ------------------------------- ****214;45;47(text:p)E.g. =2(3+4) * operator missing between 2 and ( E.g. =2(3+4) * operator ontbreekt tussen 2 en ( ------------------------------- ****219;45;3(text:p)510 510 ------------------------------- ****222;45;16(text:p)Missing variable Ontbrekende variabele ------------------------------- ****225;45;34(text:p)Two operators in a row, e.g. =1+*2 Twee operatoren in een rij, bijv. =1+*2 ------------------------------- ****230;45;3(text:p)511 511 ------------------------------- ****233;45;16(text:p)Missing variable Ontbrekende variabele ------------------------------- ****236;45;93(text:p)The function requires more variables than are provided, e.g. AND() and OR() without parameter De functie heeft meer variabelen nodig dan zijn opgegeven, bijv. EN() en OF() zonder parameter ------------------------------- ****241;45;3(text:p)512 512 ------------------------------- ****244;45;16(text:p)Formula overflow Formule overschrijding ------------------------------- ****247;77;9(text:span)Compiler: Compiler: ****247;98;198() as the name indicates, the internal number of tokens that has nothing to do with the formula string length is indicated (max. 512) rather than the number of operators, variables, parentheses, etc. zoals de naam aangeeft, het interne aantal tekens dat niets te maken heeft met de formule tekenreekslengte wordt aangegeven (max. 512) in plaats van het aantal operatoren, variabelen, ronde haakjes, etc. ****247;328;12(text:span)Interpreter: Interpreter: ****247;352;169() Formulas that create several matrices at once (max. 150), including basic functions that would receive too large an array as a parameter (max. 0xFFFE, i.e. 65534 bytes) Formules die meerdere matrices in één keer creëren (max. 150), met inbegrip van standaardfuncties die ook een te grote matrix als een parameter zouden ontvangen (max. 0xFFFE, d.w.z. 65534 bytes) ------------------------------- ****252;45;3(text:p)513 513 ------------------------------- ****255;45;15(text:p)String overflow tekenreeks overschrijding ------------------------------- ****258;77;9(text:span)Compiler: Compiler: ****258;98;44() an identifier in the formula exceeds 64KB. een identifier in de formule is groter dan 64KB. ****258;174;12(text:span)Interpreter: Interpreter: ****258;198;45() a result of a string operation exceeds 64KB. een resultaat van een tekenreeksbewerking is groter dan 64KB. ------------------------------- ****263;45;3(text:p)514 514 ------------------------------- ****266;45;17(text:p)Internal overflow Interne overschrijding ------------------------------- ****269;45;88(text:p)Sort operations with too much numerical data (max. 100000) or calculation stack overflow Sorteerbewerkingen met teveel numerieke gegevens (max. 100000) of berekenings-bewerking-overschrijding ------------------------------- ****274;45;3(text:p)515 515 ------------------------------- ****277;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****280;45;8(text:p)Not used Niet gebruikt ------------------------------- ****285;45;3(text:p)516 516 ------------------------------- ****288;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****291;45;66(text:p)A matrix is expected on the calculation stack but is not available Een matrix wordt verwacht voor de berekeningsbewerking, maar is niet beschikbaar ------------------------------- ****296;45;3(text:p)517 517 ------------------------------- ****299;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****302;45;118(text:p)Unknown OpCode, e.g. a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function Onbekende OpCode, bijv. een document met een nieuwere functie wordt geladen in een oudere versie die de functie niet bevat ------------------------------- ****307;45;3(text:p)518 518 ------------------------------- ****310;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****313;45;84(text:p)A variable was supposed to be popped from the calculation stack but is not available Een variabele werd verwacht vanuit de berekeningsbewerking, maar is niet beschikbaar ------------------------------- ****318;45;3(text:p)519 519 ------------------------------- ****321;45;54(text:p)No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!) Geen resultaat (#WAARDE staat in de cel in plaats van Err:519!) ------------------------------- ****324;45;142(text:p)A function could not deliver a value that corresponds to the definition or a cell referenced in the formula contains text rather than a number Een functie kon geen waarde leveren die overeenkomt met de definitie of een cel, waarnaar werd verwezen in de formule, bevat tekst in plaats van een getal ------------------------------- ****329;45;3(text:p)520 520 ------------------------------- ****332;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****335;45;45(text:p)The compiler created an unknown compiler code De compiler maakte een onbekende compilercode ------------------------------- ****340;45;3(text:p)521 521 ------------------------------- ****343;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****346;45;34(text:p)No result on the calculation stack Geen resultaat op de berekeningsbewerking ------------------------------- ****351;45;3(text:p)522 522 ------------------------------- ****354;45;18(text:p)Circular reference Cirkelverwijzing ------------------------------- ****357;45;131(text:p)A formula refers directly or indirectly to itself and the iterations are not activated under Tools/Options/Table Document/Calculate Een formule verwijst, direct of indirect, naar zichzelf en de iteraties zijn niet geactiveerd onder Extra/Opties/Werkbladdocument/Berekenen ------------------------------- ****362;45;3(text:p)523 523 ------------------------------- ****365;45;43(text:p)The calculation procedure does not converge De berekeningsprocedure zal niet uitkomen ------------------------------- ****368;45;155(text:p)Some financial statistics functions miss a targeted value or iterations of circular references do not reach the minimum change within the maximum steps set Sommige financiële statistiekfuncties missen een doelwaarde of iteraties van cirkelverwijzingen bereiken niet de minimum veranderingen binnen het maximum aantal ingestelde stappen ------------------------------- ****373;45;3(text:p)524 524 ------------------------------- ****376;67;34(keyword)invalid references; error messages ongeldige verwijzingen; foutmeldingen ****376;142;20(keyword)#REF; error messages #REF; foutmelding ****376;181;58(text:p)invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF) ongeldige verwijzingen (in plaats van Err:524 bevat cel #REF) ------------------------------- ****379;77;9(text:span)Compiler: Compiler: ****379;98;54() a column/row description name could not be resolved. een kolom/rij beschrijvingsnaam kon niet worden opgelost. ****379;184;12(text:span)Interpreter: Interpreter: ****379;208;77() in the formula, a cell is referenced whose column, row or table was deleted. in de formule, werd naar een cel verwezen wiens kolom, rij of tabel was verwijderd. ------------------------------- ****384;45;3(text:p)525 525 ------------------------------- ****387;67;29(keyword)invalid names; error messages ongeldige namen; foutmeldingen ****387;137;21(keyword)#NAME; error messages #NAAM; foutmeldingen ****387;177;55(text:p)invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?) ongeldige namen (in plaats van Err:525 bevat cel #NAAM?) ------------------------------- ****390;45;162(text:p)An identifier could not be evaluated (e.g., no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found). Een identifier kon niet worden geëvalueerd (bijv., geen geldige verwijzing, geen geldig bereiknaam, geen kolom/rij-label, geen macro, onjuiste decimale plaats, add-in niet gevonden). ------------------------------- ****395;45;3(text:p)526 526 ------------------------------- ****398;45;21(text:p)Internal syntax error Interne syntaxisfout ------------------------------- ****401;45;101(text:p)Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result was a formula from a domain Overbodig, niet meer gebruikt, maar kon komen van oude documenten als het resultaat een formule van een bereik was ------------------------------- ****406;45;3(text:p)527 527 ------------------------------- ****409;45;17(text:p)Internal overflow Interne overschrijding ------------------------------- ****412;77;13(text:span)Interpreter: Interpreter: ****412;111;96()references too encapsulated (cell references cell, the cell references, the cell references,...) Verwijzingen ook ingekapseld (cel verwijst naar cel, de celverwijzingen, de celverwijzingen,...)