Index: source/filter/ww8/ww8par5.cxx
===================================================================
--- source/filter/ww8/ww8par5.cxx	(revision 1374712)
+++ source/filter/ww8/ww8par5.cxx	(working copy)
@@ -987,9 +987,16 @@
         pStrm->Seek( nOldPos );
 
         //#124725# field codes which contain '/' or '.' are not displayed in WinWord
-        if (!aStr.EqualsAscii(" ADDIN", 0, 6) &&
-            (aStr.Search('.') != STRING_NOTFOUND ||
-             aStr.Search('/') != STRING_NOTFOUND))
+        // skip if it is formula field or found space before. see #i119446, #i119585.
+        const xub_StrLen nDotPos = aStr.Search('.');
+        const xub_StrLen nSlashPos = aStr.Search('/');
+        xub_StrLen nSpacePos = aStr.Search( ' ', 1 );
+        if ( nSpacePos == STRING_NOTFOUND )
+            nSpacePos = aStr.Len();
+
+        if ( !( aStr.EqualsAscii( "=", 1, 1 ) ) && 
+            ((( nDotPos != STRING_NOTFOUND ) && ( nDotPos < nSpacePos )) ||
+            (( nSlashPos != STRING_NOTFOUND ) && ( nSlashPos < nSpacePos ))))
             return aF.nLen;
         else
             return aF.nLen - aF.nLRes - 1;  // so viele ueberlesen, das Resultfeld