####Text\COMMON\GUIDE\quicklaunch.xml
translated (by/date): (Dick Groskamp 31-08-2003)
reviewed (by/date)  : Natalie Koning/2003-09-02

-------------------------------

****6;16;39(subject)%PRODUCTNAME Quickstarter under Windows
%PRODUCTNAME SnelStarter onder Windows


-------------------------------

****142;109;24(keyword)Quickstarter; activating
SnelStarter; activeren


****142;174;37(keyword)%PRODUCTNAME Quickstarter; activating
%PRODUCTNAME SnelStarter; activeren


****142;252;35(keyword)task bar; %PRODUCTNAME Quickstarter
taakbalk; %PRODUCTNAME SnelStarter


****142;328;21(keyword)%PRODUCTNAME; exiting
%PRODUCTNAME; beëindigen


****142;390;21(keyword)exiting; %PRODUCTNAME
beëindigen; %PRODUCTNAME


****143;116;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****143;147;27() Quickstarter under Windows
 SnelStarter onder Windows


-------------------------------

****144;40;39(text:p)There are several ways to activate the 
Er zijn verschillende manieren om de 


****144;97;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****144;128;28() Quickstarter under Windows:
 SnelStarter onder Windows te activeren:


-------------------------------

****147;35;9(text:p)Mark the 
Markeer het 


****147;76;5(text:span)Load 


****147;99;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****147;130;19() at system start-up
 laden bij opstarten


****147;161;14() check box in 
 aankruisvakje in 


****147;207;18(text:span)Tools - Options - 
Extra - Opties - 


****147;243;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****147;274;9() - Memory
 - Werkgeheugen


****147;295;1().
.


-------------------------------

****150;35;116(text:p)Activate it without restarting the system: Start the programm quickstart.exe in the directory {installpath}\program.
Activeren zonder het systeem te herstarten: Start het programma quickstart.exe in de directory {installpath}\program.


-------------------------------

****153;37;25(text:p)Use the Quickstarter icon
Gebruik het SnelStarter pictogram


-------------------------------

****162;43;107(text:p)Right-clicking the icon on the task bar opens a submenu where you can open a new, blank document, open the 
Rechtsklikken op het pictogram op de taakbalk opent een submenu waarin u een nieuw, leeg document kunt openen, het 


****162;182;23(text:span)Templates and Documents
Sjablonen en Documenten


****162;217;32() dialog or the Open File dialog.
 of het Openen dialoogvenster kunt openen.


****163;43;34(text:p)Double-click the icon to open the 
Dubbelklik op het pictogram om het 


****163;131;23(text:span)Templates and Documents
Sjablonen en Documenten


****163;178;8() dialog.
 dialoogvenster te openen.


-------------------------------

****167;40;4(text:p)The 
Het 


****167;76;5(text:span)Load 
 


****167;99;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****167;130;19() at system start-up
 laden bij opstarten


****167;161;336() command can be enabled (with tick) or disabled (without tick). If the command has a tick against it and you click on it, the link to quickstart.exe will be removed from the Windows automatic start-up group. If there is no tick against the command and you click on it, an appropriate link will be copied to the automatic start-up group.
 commando kan worden ingeschakeld (met vinkje) of uitgeschakeld (zonder vinkje). Als het commando een vinkje heeft en u klikt erop, zal de koppeling naar quickstart.exe automatisch worden verwijderd uit het Windows opstart-menu. Als er geen vinkje bij het commando staat en u klikt erop, zal automatisch een toepasselijke koppeling worden gekopieerd naar het opstart-menu.


-------------------------------

****168;40;4(text:p)The 
Het 


****168;76;17(text:span)Exit Quickstarter
SnelStarter beëindigen


****168;105;55() command removes the icon from the system tray and all 
 commando verwijdert het pictogram uit de taakbalk en alle 


****168;178;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****168;209;53() program routines from the main memory, provided all 
 programmaroutines uit het hoofdgeheugen, vooropgesteld dat alle 


****168;280;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****168;311;34() documents were closed beforehand.
 documenten daaraan voorafgaand werden gesloten.


-------------------------------

****169;37;9(text:p)Removing 
Het verwijderen van 


****169;64;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****169;95;16() from the memory
 uit het geheugen


-------------------------------

****172;35;10(text:p)Close all 
Sluit alle geopende 


****172;63;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****172;94;44() documents opened by, for example, choosing 
 documenten door bijvoorbeeld 


****172;170;10(text:span)File - End
Bestand - Beëindigen


****172;192;1().
 te kiezen.


-------------------------------

****175;35;53(text:p)Open the context menu of the icon in the system tray.
Open het contextmenu van het pictogram op de taakbalk.


-------------------------------

****178;35;7(text:p)Choose 
Kies 


****178;74;17(text:span)Exit Quickstarter
SnelStarter beëindigen


****178;103;1().
.


****179;53;12(help:productname)%PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME


****179;84;46() has now been removed from the working memory.
 is nu verwijderd uit het werkgeheugen.


-------------------------------