Issue 104245

Summary: [ZH-TW] Characters of incorrect fonts shown in online help of "Calc"
Product: Native-Lang Reporter: cw_lin <chinwen_lin>
Component: wwwAssignee: issues@zh <issues>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: issues@zh <issues>
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: issues
Version: OOO310m1   
Target Milestone: ---   
Hardware: Unknown   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---
Attachments:
Description Flags
Incorrect Characters Shown in Calc Help (Array Formula) none

Description cw_lin 2009-08-15 08:15:07 UTC 
The incorrect characters in the Calc online help of "Array Formula" are shown.
Comment 1 cw_lin 2009-08-15 08:16:57 UTC 
Created attachment 64179 [details]
Incorrect Characters Shown in Calc Help (Array Formula)
Comment 2 blueice7 2009-08-17 03:53:15 UTC 
Hi cw_lin,

Thank you for reporting the issue.
I found that the strings that have the problem, however I couldn't be fixed as I
don't understand Traditional Chinese.
So it'd be much appreciated if you can advise suggested translation if possible.

FYI, the English source strings are:
In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference
range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-),
multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons
(=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the
cell range and return the result as an array if the array formula was entered.

Thanks,
Comment 3 cw_lin 2009-08-17 08:36:42 UTC 
All right.  I'll try my best.
Below is my translation.

除了乘法之外，也可以在這個指定範圍（或稱之為陣列）使用其他運算子。在 OpenOffice
Calc 中，有加 (+)，減 (-)，乘 (*)，除 (/)，冪次方 (^)，字串連接 (&)，比較(=,<>,
<,>,<=,>=) 等計算方式可供運用。以陣列公式輸入的運算子可用來對指定範圍內每個儲存
格進行運算，並將結果以陣列方式儲存。
Comment 4 blueice7 2009-08-17 09:17:05 UTC 
Hi cw_lin,

Thanks a lot for your help.
The strings have been fixed in Pootle and will be integrated into the next
release of OO.o.
Comment 5 hans_werner67 2011-01-11 13:46:34 UTC 
Resolved fixed over 1 year, so we close this issue. Pls. feel free to re-open
issue if the problems is existent.
Frank