Issue 109031

Summary: [JA]wrong translation about "Drawing scale"
Product: Internationalization Reporter: foral <foral>
Component: uiAssignee: naoyuki <naoyuki.ishimura>
Status: RESOLVED FIXED QA Contact: issues@l10n <issues>
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: issues
Version: OOO320m9   
Target Milestone: ---   
Hardware: All   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Description foral 2010-02-07 17:12:52 UTC
"Drawing scale" translate to "図形描画の倍率".
This is not understanding and complicate between Zoom furniture and Drawing 
scale furniture.

It should use "縮尺".
because we usually use it for scale of drawing something(Map,CAD..etc).

How to find the place
 1.Star OpenOffice.org Draw.
 2.Select Tools->Options
 3.Select Draw->General in the Option dialog
   and you can find this string.
Comment 1 naoyuki 2010-02-09 08:42:04 UTC
Fixed in Pootle. (sd/source/ui/dlg.po)
Thanks Takizawa-san for reporting many ja tarnslation issues!
Comment 2 foral 2010-02-09 09:42:53 UTC
Thank you for fixed a lot , naoyuki -san!