Issue 120315

Summary: [zh_CN]The translations of "Area" in different places are not accurate.
Product: Internationalization Reporter: Shan Zhu <shanzhu33>
Component: uiAssignee: AOO issues mailing list <issues>
Status: CONFIRMED --- QA Contact:
Severity: Normal    
Priority: P3    
Version: 3.4.0   
Target Milestone: ---   
Hardware: All   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Description Shan Zhu 2012-07-19 09:34:40 UTC
Build info: AOO3.4.1_r1359641 zh_CN

The translation of "Area" in zh_CN build are not accurate.

A) In Calc, all "Area" items in chart related UI have been translated to "面积图". In fact, it means various things in different places. 
For example, 
For "Chart Type", it means Area Chart, "面积图" would be make sense.
But for any chart object Properties, such as, Data Series Properties, it means the area which can be filled with color, pattern, etc. In the tooltip "Chart Area", it means this is a region in which contain all chart elements.

B) In Presentation, "Area" on "Format" main menu has been translated to "平面" which can not deliver correct info. And it is inconsistent with the translation on the dialog's title bar.