Issue 123388

Summary: Missing Help translation for Validity Error Alert
Product: Native-Lang Reporter: Rainer Bielefeld <rainerbielefeld_ooo_qa>
Component: deAssignee: AOO issues mailing list <issues>
Status: CONFIRMED --- QA Contact:
Severity: Normal    
Priority: P3 CC: jsc
Version: 4.0.1   
Target Milestone: ---   
Hardware: PC   
OS: Windows 7   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Description Rainer Bielefeld 2013-09-30 05:19:11 UTC
Steps how to reproduce with  "AOO 4.0.1 RC3  – German UI / German locale  [ Rev. 1524958 2013-09-20 11:40:29]" on German German WIN7 Home Premium (64bit)", Common 4.0-dev User Profile:

1. From AOO Start Center open new Spreadsheet document
2. Menu 'Daten -> Gültigkeit -> Fehlermeldung'  [Hilfe])
       =(Data -> Validity -> Error message' [Help])
   > At the top of the page you see explication how to access
   Expected: all German
   Actual: Menu item names in English (details see below

Is:        Choose Data - Validity - Error Alert tab
should be: Wähle Daten - Gültigkeit - Register *Fehlermeldung*

Additional info:
----------------
Until now I only see that in German Help, Swedish Help is not affected
Comment 1 jsc 2014-03-05 10:11:43 UTC
confirmed it on AOO 4.1 Beta RC
Comment 2 jsc 2014-03-05 10:30:02 UTC
I checked the localize.sdf file and it seems that several entries are not yet translated but the English text was copied.

See https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/00.po#unit=12919793

I suggest a general review ...

By selecting the .../00.po file and searching for 
par_id3152992
par_id3150367
par_id3154486
at least 3 wrong strings can be found.