Issue 46871

The key names are at least in Windows XP bound to the OS and does not and should
not need localisation.

Suggesting WFM.

I'm testing Hungarian OOo 1.9.94 on Hungarian Windows XP. The key names are in
English. I do not think they come from the OS. I do not agree that they does not
need localisation, the key "Space" is called "Szóköz" and key "Right" is called
"Jobb nyíl" in Hungarian. 

set to NEW, because it would be too formal to wait until a QA member with
hungarian setup passes by..

SBA: I set my keyboard settings to "Hungarian" and see the English key names in
that dialog. 
Note: Setting my Keyboard to Swedish or Italian works as expected (no need to
restart the office, re-opening the dialog shows them) 
So the question is: 
(A) Does OOo read the key names from the System (and they are not translated
within Windows) OR 
(B) Are they taken from an OOo internal list that has the (English) defaults for
Hungarian.

SBA: They shall be the same as the connected keyboard. When I have a I have a
GErman Keyboard connected (With GERMAN Abbreviations/Key labels), I can see
"Ende", Eingabe", "Leer", "NachRechts".
The keyboard layout (i.e. exchangin Z and Y or placing the language-specific
characters  (for German ÄÖÜß, on the correct keys) does not change what is
WRITTEN on the keyboard.

The purpose is that the keys one can choose in that dialog must be the same as
what is WRITTEN on the keyboard the user is sitting in front of.

Works as designed, set to invalid
 

Closed.

Please reopen because this issue still occurs in AOO 4.0.x

This listbox is not translate in french for each system.
Some examples...
- Win7: correct
- Win8: list is in english
- MacOS : list is filled with symbols
- Linux : partially translated
Is it possible to link items with UI files and translated via Pootle?

(In reply to oooforum from comment #7)
> Please reopen because this issue still occurs in AOO 4.0.x
> 
> This listbox is not translate in french for each system.
> Some examples...
> - Win7: correct
> - Win8: list is in english
> - MacOS : list is filled with symbols
> - Linux : partially translated

Can you specify in more detail what is missing per OS? In total there are only 5 keys:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/main/cui/source/tabpages/autocdlg.cxx?revision=1413471&view=markup#l2424

> Is it possible to link items with UI files and translated via Pootle?

This seems to be something system dependent, for example, on Linux there are some strings hard-coded in the source code
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/main/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx?revision=1413471&view=markup#l78

aImplReplacements_French has some replacements for French:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/main/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx?revision=1413471&view=markup#l153

Created attachment 81437 [details]
System Linux x64

In the dialogbox, key name "Space" is not translated in french by "Espace"

Created attachment 81438 [details]
System MacOS X

Each item is replaced by a specific symbol

(In reply to oooforum from comment #9)
> Created attachment 81437 [details]
> System Linux x64
> 
> In the dialogbox, key name "Space" is not translated in french by "Espace"

as you can see in http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/main/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx?revision=1413471&view=markup#l153

there is no entry for XK_space, like in the array for Spanish 

http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/main/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx?revision=1413471&view=markup#l339

or Italian 

http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/main/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx?revision=1413471&view=markup#l201

Reopening.

"arielch" committed SVN revision 1653444 into trunk:
i46871 - Add French translation for Space key

@Ariel: thanks for the fix
Could you set status and target informations?

(In reply to oooforum from comment #13)
> @Ariel: thanks for the fix
> Could you set status and target informations?

This covers only the Linux part, so the bug is not fixed.

(In reply to oooforum from comment #7)
> Please reopen because this issue still occurs in AOO 4.0.x
> 
> This listbox is not translate in french for each system.
[...]
> - Win8: list is in english
> - MacOS : list is filled with symbols

I guess these two are still reproducible.