Issue 60402

Summary:	[DE] ux-ctest: German terminology in context menu for sheet controls could be misunderstood
Product:	Internationalization	Reporter:	hans_werner67
Component:	ui	Assignee:	AOO issues mailing list <issues>
Status:	CONFIRMED ---	QA Contact:
Severity:	Trivial
Priority:	P3	CC:	issues, rafaella.braconi
Version:	current	Keywords:	usability
Target Milestone:	4.0.0
Hardware:	All
OS:	All
Issue Type:	FEATURE	Latest Confirmation in:	---
Developer Difficulty:	---

Description hans_werner67 2006-01-12 07:36:11 UTC

Terminology in context menu for sheet controls: “Tabelle löschen“ should be
„Tabellenblatt löschen“.

Recommendation: Einfügen vs. Einfügen (competition: Insert vs. Paste); Scrap
commands not offered in CM by competition

Comment 1 frank.loehmann 2006-01-12 14:28:54 UTC

Keyword: ux-ctest

Comment 2 matthias.mueller-prove 2006-08-01 13:52:51 UTC

target 2.x for usability test results with prio 2

Comment 3 Martin Hollmichel 2007-11-09 16:51:40 UTC

change target from 2.x to 3.x according to
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Target_3x

Comment 4 frank.loehmann 2008-05-22 09:39:13 UTC

This issue is important and listed on the quarterly review for Calc:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/2008_Q2_Review_of_Spreadsheet_Project
Therefore adjusting target to 3.x.

Comment 5 matthias.mueller-prove 2009-09-06 09:52:19 UTC

I am no longer officially active on OOo. Please take over.

Comment 6 rafaella.braconi 2011-02-18 13:33:35 UTC

Comment 7 rafaella.braconi 2011-02-18 13:35:07 UTC

Comment 8 frank.loehmann 2011-03-07 16:30:03 UTC

Set prio to P3

Comment 9 frank.loehmann 2011-04-13 12:21:44 UTC

fl->coni: This issue should be fixed for German version. 'Tabelle' is something different. So we have to be more precise using "Tabellenblatt löschen“.

Comment 10 rafaella.braconi 2011-04-13 12:32:35 UTC

Please provide exact resource string that needs to be fixed. Thx!