Issue 80698

Summary: Parte nevidebla vorto "malplena" en la dialogujo pri PDF-kreado
Product: Native-Lang Reporter: bertilow <bertilow>
Component: eoAssignee: issues@eo <issues>
Status: CLOSED DUPLICATE QA Contact: issues@eo <issues>
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: issues
Version: current   
Target Milestone: ---   
Hardware: All   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Description bertilow 2007-08-15 13:36:56 UTC 
En la dialogujo pri kreado de PDF-oj ("Eksporti kiel PDF..."), sub la langeto
"Sekureco", la dua vorto "malplena" ne plene videblas. Eventuale temas pri
Äenerala cimo ne nur Esperanto-rilata.
Comment 1 t_morley 2007-08-23 13:05:48 UTC 
Tre verÅajne ne estas nur la esperanta versio, kiu suferas pri tiu problemeto,
do mi provos aliajn. Mi serĉas lingvon, kiu havas sufiĉe longan vorton kun la
signifo "malplena"!

Mi ĵus instalis diversajn versiojn kaj trovis, ke:
 -- la finna "tyhjä" bone aspektas
 -- la matabela "tom" bone aspektas
 -- la vjetnama "<neskribebla, kvarlitera vorto>" bone aspektas
 -- la afrikansa "leeg" bone aspektas
 -- la belorusa "пуÑта" bone aspektas
 -- la bulgara "празно" bone aspektas
 -- la bengala versio ankoraÅ­ ne tradukis tiun eron

Sed (finfine!) al la ĉeĥa versio mankas parto de la fina krampo post la vorto
"prázdné".

Mi raportos pri tio, kun kopio de la raporto por la ĉeĥa skipestro.
Comment 2 t_morley 2007-08-23 18:30:31 UTC 
Mi fermas tiun cimraporton ĉar mi, kiel tradukanto, povas nenion fari pri Äi. Mi
tamen kreis <a ref="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80978">pri
la Äenerala problemo</a> kaj atendas, ke iu programisto riparos Äin.

*** This issue has been marked as a duplicate of 80978 ***
Comment 3 Mechtilde 2008-11-05 21:10:33 UTC 
close the duplicate