Issue 94265

Summary:	Correction of translation of Spelling in Italian UI in Pootle
Product:	Internationalization	Reporter:	valterubuntu <valtermura>
Component:	ui	Assignee:	AOO issues mailing list <issues>
Status:	CONFIRMED ---	QA Contact:
Severity:	Trivial
Priority:	P3	CC:	issues, paolopoz, pescetti, rafaella.braconi
Version:	OOo 3.0 Beta 2
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	All
Issue Type:	DEFECT	Latest Confirmation in:	---
Developer Difficulty:	---

Description valterubuntu 2008-09-24 10:10:46 UTC

Hi All,

I checked and corrected a little issue in Italian UI translation in Pootle.

The word "spelling" in some strings was translated incorrectly in "Sillabazione"
for which corresponding word is "Hyphenation".
I changed it in "Ortografia".
I also changed all "Spelling and Grammar" into "Ortografia e Grammatica", while
first it was "Controllo ortografico e grammaticale" in some strings.
Now "controllo ortografico" corresponds to "spellcheck".

All changes has been marked as "fuzzy", so it is easy to find and check them.
Please revert on it and tell us if everything is ok, so that we can change their
state in "translated".

Valter Mura

Comment 1 rafaella.braconi 2008-09-24 10:26:19 UTC

Valter, please be careful. I saw more than one string Spelling translated as
Sillabazione. Also Spelling is translated sometimes as Ortografia and sometimes
as Controllo ortografico. Please take the time to chech the OLH as well. Thanks.

Comment 2 valterubuntu 2008-09-24 11:57:34 UTC

Yes, Coni, I'll check also the OLH files.

Please note that the words "Spelling and Grammar" in the Caption's Spellcheck
dialog remained unchanged, even if I marked them as "fuzzy", for a quick search
in these days, and even if my opinion is to change them into "Ortografia e
grammatica" (instead of "Controllo ortografico e grammaticale"), as title refers
to language involved and not to the action.

Regards,
Valter

Comment 3 Martin Hollmichel 2009-04-17 15:31:30 UTC

reassign