Issue 111541 - B/I/U buttons - PL translaction
Summary: B/I/U buttons - PL translaction
Alias: None
Product: General
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m77
Hardware: All All
: P3 Minor (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
Depends on:
Reported: 2010-05-11 18:02 UTC by tiszert87
Modified: 2014-02-25 19:46 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Latest Confirmation in: 4.1.0-dev
Developer Difficulty: ---


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description tiszert87 2010-05-11 18:02:39 UTC
Hope you can help.
There's that annoying idea to "translate" the bold/italic/underline buttons (std
toolbar) in PL translation.
What we get is G/K/P instead of universal B/I/U. I'm not sure if it applies to
all translations, that's only my assumption.

Why it's so annoying? A lot of users need to spend a moment considering what
should they click.
Comment 1 Olaf Felka 2010-05-12 06:46:44 UTC
Comment 2 Olaf Felka 2010-05-12 07:03:23 UTC
re reassigning
Comment 3 rafaella.braconi 2010-05-12 10:13:29 UTC
Before proceeding with any change, I would like you to discuss this within the
PL Community and find a common agreement. From the localization perspective,
what I can say is that the buttons can and should be localized. 
Comment 4 milek_pl 2010-05-12 16:08:55 UTC
Well, the Polish version of MS Office has those buttons left in their English 
version, but it seems simply a case when they try to be consistent. I cannot see 
any reason why we should leave it in English, frankly speaking. We also haven't  
received any complaints from confused users.

Probably it's just one user that found it hard to understand, and he's free to 
use the non-localized version. I suggest to close this as invalid.

The only argument for the proposed  change is that keyboard shortcuts are 
Ctrl+I, Ctrl+U & Ctrl+B, respectively, just like in MS Office. Yet, these are 
for advanced users and work in most office apps I know.
Comment 5 Rob Weir 2013-07-30 02:45:55 UTC
Reset assignee on issues not touched by assignee in more than 1000 days.
Comment 6 Edwin Sharp 2014-02-25 19:46:06 UTC
Confirmed with
AOO410m1(Build:9750)  -  Rev. 1571426
2014-02-25_04:10:58 - Rev. 1571555