Issue 115775 - mistranslation at selecting installing of components
Summary: mistranslation at selecting installing of components
Status: UNCONFIRMED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 3.3 RC7
Hardware: PC (x86_64) Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2010-11-24 23:26 UTC by tmacchant
Modified: 2017-05-20 11:33 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description tmacchant 2010-11-24 23:26:08 UTC 
I found the following translation bugs in OOO330m16.

In the installing, I have found a mistranslation at selecting installing of 
components 

Translation for "The main components will be installed. Recommended for most 
users." is incorrect.

「多数のユーザーに推奨する主要コンポーネントはインストールされました。」 should 
be 「多数のユーザーに推奨する主要コンポーネントがインストールされます。」.

Note:  I have tried to select OOO330m16 in the version selection box. However, 
the latest version number of the OpenOffice.Org is OOO330m9.  Thus I have 
registered this issue to for the OOO330m9.
Comment 1 tmacchant 2010-12-02 22:48:24 UTC 
I have corrected the version number selection.
Comment 2 Marcus 2017-05-20 11:33:35 UTC 
Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".