Issue 122390 - Menu shortcut used twice in Swedish translation
Summary: Menu shortcut used twice in Swedish translation
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: sv (show other issues)
Version: 3.4.1
Hardware: All All
: P3 Normal
Target Milestone: 4.0.0
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-05-27 09:38 UTC by Tommy
Modified: 2023-07-07 16:48 UTC (History)
7 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---
jsc: 4.0.0_release_blocker-

Attachments
Screenshots, versions: 3.4.1, 4.1.0 and 4.1.12 (566.56 KB, image/jpeg)
2022-06-06 13:59 UTC, Czesław Wolański 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Tommy 2013-05-27 09:38:46 UTC 
The "File" menu translated to "Fil" in Swedish has the F underlined as keyboard shortcut. The same is used for "Window" translated to "Fönster" in Swedish, where the F is underlined.

The common translation for "File" is "Arkiv" with the A underlined as shortcut (MS Word and Excel for example), which would eliminate the conflict.
Comment 1 Ariel Constenla-Haile 2013-05-27 14:55:50 UTC 
@Tommy: can you check if it is still reproducible in the current 4.0.0 translation?

This would be:

https://translate.apache.org/sv/aoo40/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/translate.html#search=uno_PickList&sfields=locations

https://translate.apache.org/sv/aoo40/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/translate.html#search=uno_WindowList&sfields=locations

I assume that yes, it is still reproducible (but I don't know Swedish):

~File -> ~Fil
~Window -> ~Fönster
Comment 2 Andrea Pescetti 2013-06-15 21:19:25 UTC 
I see we now have an (anonymous) suggestion to use "~Arkiv" in Pootle. If accepted, this will probably fix the issue. Anyway, if we are to release 4.0 in Swedish with the first group, this should be evaluated as a stopper, according to target.
Comment 3 jsc 2013-07-08 14:14:07 UTC 
remove showstopper request

fixed on Pootle and will be fixed with the next translation update for Swedish. Currently no activity ongoing for Swedish.
Comment 4 Czesław Wolański 2022-06-06 13:58:22 UTC 
Versions 4.0.0 and 4.0.1:
the download page offers neither full installation nor language pack
for Swedish (sv).
Version 4.1.0 has menu items: "Arkiv" and "Fönster".
Same in version 4.1.12

Issue resolved.
Comment 5 Czesław Wolański 2022-06-06 13:59:57 UTC 
Created attachment 87097 [details]
Screenshots, versions: 3.4.1, 4.1.0 and 4.1.12
Comment 6 Matthias Seidel 2023-07-06 10:26:11 UTC 
Closing the issue according to last comment with attachment.