Issue 127141 - Incorrectly translated text in Installer
Summary: Incorrectly translated text in Installer
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: pt (show other issues)
Version: 4.1.3-dev
Hardware: All Windows, all
: P5 (lowest) Normal
Target Milestone: 4.1.4
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2016-09-27 13:10 UTC by Pedro
Modified: 2017-10-13 09:41 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: Easy
jim: 4.1.4_release_blocker+

Attachments
Incorrect translation in the installer (38.91 KB, image/png)
2016-09-27 13:10 UTC, Pedro 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Pedro 2016-09-27 13:10:31 UTC 
Created attachment 85699 [details]
Incorrect translation in the installer

During installation the Portuguese version refers to "versão de demonstração" = "trial version" instead of "experimentar (esta versão)" = "testing (this version)".

Should be

"Se estiver apenas a experimentar o OpenOffice 4.1.3,..."
Comment 1 oooforum (fr) 2016-09-28 07:20:39 UTC 
You can submit this suggestion on Pootle
https://translate.apache.org/pt/aoo40/
This string is present in:
 instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Comment 2 Pedro 2016-09-28 10:07:32 UTC 
(In reply to oooforum (fr) from comment #1)
> You can submit this suggestion on Pootle
> https://translate.apache.org/pt/aoo40/
> This string is present in:
>  instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po

Thank you! Done! Now it only needs to be approved :)
Comment 4 Pedro 2016-10-27 08:48:02 UTC 
(In reply to Ariel Constenla-Haile from comment #3)
> @Pedro: please check
> https://translate.apache.org/pt/aoo40/translate/instsetoo_native/
> inc_openoffice/windows/msi_languages.po#unit=28162923

The translation is now accurate.
Looking forward to see it in 4.1.4 ;)
Thanks!
Comment 5 oooforum (fr) 2017-03-02 08:45:00 UTC 
.
Comment 6 Matthias Seidel 2017-10-07 15:00:20 UTC 
It seems that the fix never got into 4.1.4.

I will now fix it for trunk.
Comment 7 SVN Robot 2017-10-07 15:02:23 UTC 
"mseidel" committed SVN revision 1811435 into trunk:
#i127141# Corrected wrong translation in Windows installer (same as in Pootle)
Comment 8 Jim Jagielski 2017-10-11 12:10:24 UTC 
Folded into 4.1.4-RC5 (and 4.1.5).
Comment 9 Pedro 2017-10-13 09:41:12 UTC 
Verified Fixed in build AOO414m5(Build:9788)  -  Rev. 1811857
2017-10-11 20:12 (AKA 4.1.4 RC5)

Thank you all!