Issue 34820 - Thai translation wrong.
Summary: Thai translation wrong.
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 1.1.3
Hardware: All All
: P5 (lowest) Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
Keywords: oooqa
Depends on:
Reported: 2004-09-30 09:26 UTC by hin
Modified: 2013-08-07 15:00 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

example of wrong thai translation. (11.84 KB, image/png)
2004-11-01 10:03 UTC, hin
no flags Details
patch file for thai thanslation. (63.54 KB, patch)
2004-11-01 10:05 UTC, hin
no flags Details | Diff

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description hin 2004-09-30 09:26:31 UTC
   I'm use OpenOffice.org1.1.3 fix2 from CVS and I build with THAI language.
After complete, I setup it, I found wrong THIA UI language and I can't read
them. I think it is incorrectly in merge processes.

Thanks you in advance.
Comment 1 stefan.baltzer 2004-10-18 18:16:27 UTC
SBA: reassigned to issues@th.
Comment 2 arthit 2004-10-31 00:17:42 UTC
What's wrong with it please?
for example,
- typos (e.g. Printing vs Printting)
- wrong translation (e.g. Abc vs Xyz)
- incorrect encoding
- etc.

Also what's the configuration of your build ?
(parameters, etc.)



at the time when I submitted the translation,
I successfully built it with OO.o 1.1.2.
Thai messages in setup program and the OO.o apps are going pretty fine.

Not sure what's going on after the translation got merged,
haven't test the 1.1.3 source yet.
Comment 3 hin 2004-11-01 10:00:51 UTC
Hi arthit.
   I found this wrong in all OS (Linux, Windows and others). I think it occured
because translation data encoding was incorrected when merged to source files.
For examples, the list of file types in open dialog (see attatchment of
screenshot file).

   When i build, i use config parameter as follow :
   ./configure --with-jdk-home=/opt/j2sdk1.4.2_04
--with-ant-home=/opt/apache-ant-1.6.1 --with-lang=THAI,ENUS
   I attatch the diff file too.
Comment 4 hin 2004-11-01 10:03:15 UTC
Created attachment 18793 [details]
example of wrong thai translation.
Comment 5 hin 2004-11-01 10:05:38 UTC
Created attachment 18794 [details]
patch file for thai thanslation.
Comment 6 arthit 2004-11-01 12:13:47 UTC
I see, it is in the XML definition,


Confirmed the issue.
Comment 7 flibby05 2005-04-23 22:10:58 UTC
so set to NEW,
please close issue if the problem is solved with 2.0 devel build anyway
Comment 8 Martin Hollmichel 2005-11-04 09:25:17 UTC
what's the status of this issue ?
Comment 9 pavel 2005-12-28 18:44:23 UTC
move to OOoLater.