Issue 57899 - Change "Steuerelement" to "Kontrollfeld"
Summary: Change "Steuerelement" to "Kontrollfeld"
Alias: None
Product: General
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: 680m125
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
Keywords: needhelp
Depends on:
Reported: 2005-11-14 16:36 UTC by Regina Henschel
Modified: 2014-02-21 13:12 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Regina Henschel 2005-11-14 16:36:23 UTC
The spec
determines that the English term “Form Controls†is the German term
“Formular-Steuerelemente†and that the English term “More Controls†is the
German term “Weitere Steuerelementeâ€. This introduces a new term “Steuerelementâ€
without any necessity. This new term is not used in any other place as
tranlation for “controlâ€. But in all other places and for a long time the
English term “controls†has been translated with “Kontrollfeldâ€. Therefore all
texts, especially the online-help, becomes inconsistent with this new term.
Therefore I think, that it must be changed to “Kontrollfeld†in the spec and
then in the UI.

Christian Jansen owns this spec, but I don't know, whether cj is the right
address to assign it to him.
Comment 1 Olaf Felka 2005-11-15 10:19:16 UTC
Comment 2 ace_dent 2008-05-16 01:42:07 UTC Issue Tracker - Feedback Request.

The Issue you raised is currently assigned to 'Requirements' pending review, but
has not been updated within the last 2+ years. Please consider re-testing with
one of the latest versions of OOo, as the problem(s) may have already been
addressed. Either use the recent stable version:
or consider trying the new OOo 3 BETA (still in testing):
Please report back the outcome so this Issue may be Closed or Progressed as
necessary - otherwise it may be Resolved as Invalid in the future. You may also
wish to search for (and note) any duplicates of this Issue that may have
advanced further by checking the Issue Tracker:
Many thanks,
Cleaning-up and Closing old Issues as part of:
~ The Grand Bug Squash, pre v3 ~
Comment 3 Edwin Sharp 2014-02-21 12:58:33 UTC
Link in description is not working.
Comment 4 Ariel Constenla-Haile 2014-02-21 13:09:06 UTC
(In reply to Regina Henschel from comment #0)
> The spec

The latest version has OpenDocument format, see (the whole website is tracked with subversion)
Comment 5 Edwin Sharp 2014-02-21 13:12:20 UTC
Thank you Ariel