Issue 58818 - [DE] German help text with headings in English
Summary: [DE] German help text with headings in English
Status: CLOSED DUPLICATE of issue 57783
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: helpcontent (show other issues)
Version: OOo 2.0.1
Hardware: All All
: P2 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: kla
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords: oooqa
Depends on: 57783
Blocks:
  Show dependency tree
 
Reported: 2005-12-03 13:18 UTC by ostkamp
Modified: 2013-08-07 15:03 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Image showing english section headers and at the bottom mixed english and german explanation. (95.44 KB, image/png)
2005-12-03 13:22 UTC, ostkamp 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description ostkamp 2005-12-03 13:18:52 UTC 
Hello,

the report is against OOo 2.0.1 RC2, German version.

the German help texts are mixed up with English parts. 

How to reproduce:

1. Start OOo 2.0.1 RC2, German version
2. Invoke Menu "Datei - Oeffnen" (File-Open)
3. Hit the "Hilfe" button (Help button)
4. The text page displayed to the right contains english sections and is a
mixture of German and English language

e.g. Section headers "Open", "Up one level", ... instead of "Oeffnen", "Ein
Verzeichnis hoch", ...

Some sections contain mixed English and German explanations, e.g. "Click a
column header to sort the files. Click again to reverse the sort order.
Zum Löschen einer Datei klicken Sie zunächst mit der rechten Maustaste auf die
Datei und wählen dann Löschen."

Regards,

Guido Ostkamp
Comment 1 ostkamp 2005-12-03 13:22:46 UTC 
Created attachment 32001 [details]
Image showing english section headers and at the bottom mixed english and german explanation.
Comment 2 Rainer Bielefeld 2005-12-05 16:48:38 UTC 
I checked with “2.0.1 RC2 German version WIN XP: [680m143(Build8986)]” and can
confirm the problem.

It's not only in WRITER, other modules are affected, too (I tried with CALC). 

You can find the problem shown in screenshot 'ooo.png' 
1. open OOo
2. New Document / Writer
3. Menu "Hilfe - OpenOffice.org Hilfe
4. select card "Inhalte"
5. "Modulunabhängige Hilfethemen - Laden, Speichern, Import, Export - 
   Öffnen von Dokumenten" 
6. Go to Bottom of page and click hyperlink "Datei - Öffnen"
   That will lead you to the wrong English help headings

By the way:
If you change to card "Index" you will find several eintries in English as
"accessibility", "activating", "applying" (all: Help for WRITER") and several
others, also for other OOo modules.

This is serious and urgent.
Comment 3 Rainer Bielefeld 2005-12-05 16:49:04 UTC 
change subcomponent
Comment 4 Rainer Bielefeld 2005-12-05 16:51:53 UTC 
more meaning Summary.

I will leave comment in issue 51810
Comment 5 Mechtilde 2005-12-05 17:12:50 UTC 
It's duplicate of Issue 57783

this Issue is fixed and the target milestone is 2.0.2
Comment 6 Rainer Bielefeld 2005-12-05 18:23:46 UTC 
Yeah, you are right - where did I have my eyes?

But here we have some more missing translations in the help card INDEX. I do not
believe that its acceptable to wait until 2.0.2 because of high visibility of
hat problem. I leave a comment in issue 57783
Comment 7 stefan.baltzer 2005-12-07 15:55:12 UTC 
SBA->KLA: Please proceed.
Comment 8 kla 2005-12-07 16:02:34 UTC 
->Rainer: But it's an duplicate. And as you know, need an translation issue some
more time. So Target 2.0.2 match correct.
I close this one as double.

*** This issue has been marked as a duplicate of 57783 ***
Comment 9 kla 2005-12-07 16:02:56 UTC 
closed as double
Comment 10 Rainer Bielefeld 2005-12-07 17:30:59 UTC 
@kla:
No disservice anywhere for the reported problem. The serious thing is mentionned
in my "By the way", what semms to be something  completely different. So I
opened a new issue 59037
Comment 11 Rainer Bielefeld 2005-12-07 17:44:59 UTC 
Deleted misleading art of summary