Issue 59414 - Problemas com tradução
Summary: Problemas com tradução
Status: CLOSED DUPLICATE of issue 62645
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: www (show other issues)
Version: OOo 2.0
Hardware: All All
: P3 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: Roberto Salomon
QA Contact: issues@br-pt
URL:
Keywords: oooqa
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-12-15 17:59 UTC by danielfl
Modified: 2012-01-30 18:04 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description danielfl 2005-12-15 17:59:53 UTC 
Pessoal, existe um problema na tradução do OpenOffice.org  
 
A função HORA está duplicada. 
Um delas deveria ser TEMPO() 
 
Obrigado! 
------- 
Antonino Rocha escreveu: 
 
  A algum tempo venho notando que na tradução das fórmulas   
 (tempo) há um erro HORA e TEMPO, no lugar existe HORA e HORA repetidos,  
isso ocasiona erro para quem trabalha  
 =TEMPO(HH;MM;SS) ou =hora(HH;MM;SS) estou usando o a tradução do 1.X.a que  
está correto como posso corrigir no 2.0 br, como poderiamos avisa o pessoal  
para traduzir correto.
Comment 1 frank 2005-12-15 23:04:25 UTC 
Changed component to br-pt as it seems to be a problem with brazillian portugese
version.
Comment 2 Roberto Salomon 2005-12-16 07:17:54 UTC 
Actually another overtranslation. In 2.0 Calc, the function names for "Time" and
"Hour" were both translated as "Hora" in pt-BR. This renders these functions
unusable for the end-user.

To whom should it be reassigned?
Comment 3 andreschnabel 2006-01-15 10:24:56 UTC 
andreschnabel->rfsalomon:

This should be reassigned to l10n, place the localizationcode in the subject and
rewrite to an english subject. 
Or .. best was to file a new issue, completely written in english.
Comment 4 Roberto Salomon 2006-02-28 14:06:00 UTC 
Reopened issue im l10n

*** This issue has been marked as a duplicate of 62645 ***
Comment 5 ace_dent 2008-05-17 22:07:05 UTC 
The Issue you raised has been marked as 'Resolved' and not updated within the
last 1 year+. I am therefore setting this issue to 'Verified' as the first step
towards Closing it. If you feel this is incorrect, please re-open the issue and
add any comments.

Many thanks,
Andrew
 
Cleaning-up and Closing old Issues
~ The Grand Bug Squash, pre v3 ~
http://marketing.openoffice.org/3.0/announcementbeta.html
Comment 6 ace_dent 2008-05-18 00:09:33 UTC 
As per previous posting: Verified -> Closed.
A Closed Issue is a Happy Issue (TM).

Regards,
Andrew