In AutoCaption text first comes the type of the caption and the number comes
after it (e.g. Figure 1). This is not suitable for all languages. For example in
Hungarian "Figure 1" should be "1. ábra" not "Ãbra 1". The term "Ãbra 1" is
grammatically incorrect and look unprofessional in a Hungarian text.

The suggestion is to let the AutoCaption format be localisable, for example
there could be a translatable format string like "%s %d" which could be easily
translated as "%d. %s" in Hungarian.

In current Hungarian community builds an ad-hoc patch is used. Of course it is
not suitable for inclusion, because other languages need the original format and
this patch breaks that.

--- sw/source/ui/frmdlg/cption.cxx.orig	2005-09-11 17:24:55.000000000 +0200
+++ sw/source/ui/frmdlg/cption.cxx	2005-10-21 19:49:24.187500000 +0200
@@ -427,11 +427,6 @@
                                         aFormatBox.GetSelectEntryPos() );
         if( SVX_NUM_NUMBER_NONE != nNumFmt )
         {
-            // Kategorie
-            aStr += sFldTypeName;
-            if ( aStr.Len() > 0 )
-                aStr += ' ';
-
             SwWrtShell &rSh = rView.GetWrtShell();
             String sFldTypeName( aCategoryBox.GetText() );
             SwSetExpFieldType* pFldType = (SwSetExpFieldType*)rSh.GetFldType(
@@ -460,6 +455,10 @@
             //case ARABIC:
             default:                    aStr += '1'; break;
             }
+            // Kategorie
+            aStr += '.';
+            aStr += ' ';
+            aStr += sFldTypeName;
         }
 
         aStr += aSepEdit.GetText();
--- sw/source/core/doc/doclay.cxx.orig	2005-09-11 17:23:48.000000000 +0200
+++ sw/source/core/doc/doclay.cxx	2005-10-21 20:07:02.078125000 +0200
@@ -1566,8 +1566,9 @@
         String aTxt;
         if(pType)
         {
-            aTxt += pType->GetName();
+            aTxt += '.';
             aTxt += ' ';
+            aTxt += pType->GetName();
         }
 		xub_StrLen nIdx = aTxt.Len();
         aTxt += rSeparator;
@@ -1584,7 +1584,7 @@
         if(pType)
         {
             SwSetExpField aFld( (SwSetExpFieldType*)pType, aEmptyStr,
SVX_NUM_ARABIC);
-            pNew->Insert( SwFmtFld( aFld ), nIdx, nIdx );
+            pNew->Insert( SwFmtFld( aFld ), 0, 0 );
             if(rCharacterStyle.Len())
             {
                 SwCharFmt* pCharFmt = FindCharFmtByName( rCharacterStyle );
--- sw/source/ui/config/optload.cxx.orig	2005-11-12 18:59:30.000000000 +0100
+++ sw/source/ui/config/optload.cxx	2005-11-12 21:08:42.000000000 +0100
@@ -905,9 +905,6 @@
                                         aFormatBox.GetSelectEntryPos() );
         if( SVX_NUM_NUMBER_NONE != nNumFmt )
         {
-            // Kategorie
-            aStr += aCategoryBox.GetText();
-            aStr += ' ';
 
             SwWrtShell *pSh = ::GetActiveWrtShell();
             String sFldTypeName( aCategoryBox.GetText() );
@@ -940,6 +937,10 @@
                 //case ARABIC:
                 default:                    aStr += '1'; break;
             }
+            // Kategorie
+            aStr += '.';
+            aStr += ' ';
+            aStr += aCategoryBox.GetText();
         }
         aStr += aTextEdit.GetText();
     }