Issue 65836 - [FR] Typos
Summary: [FR] Typos
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: helpcontent (show other issues)
Version: OOo 2.0.3
Hardware: All Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords: oooqa
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-05-28 19:30 UTC by sgautier.ooo
Modified: 2013-08-07 15:01 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description sgautier.ooo 2006-05-28 19:30:10 UTC
Hi Ian, 
File name: /text/scalc/01/04060184.xhp


[par_id3148813]CENTILE (données ; alpha)
should be:
[CENTILE(données;alpha)]

[par_id3153054]Données représentent la matrice des données.
should be:
[Données représente la matrice des données.]

[par_id3159147]=CENTILE(A1:A50; 0,1) représente la valeur d'une série de
données, qui est égale à 10 % de l'ensemble des données dans les cellules A1:A50.
should be:
[par_id3159147]=CENTILE(A1:A50;0,1) représente la valeur d'une série de données,
qui est égale à 10 % de l'ensemble des données dans les cellules A1:A50.]

[hd_id3166465]EACRT.MOYEN
should be:
[ECART.MOYEN]

[par_id3145636]ECART.MOYEN (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30)
should be:
[ECART.MOYEN(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)]

[par_id3157871]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs ou des plages
représentant un échantillon. Chaque nombre peut également être remplacé par une
référence.
should be:
[Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs ou des plages représentant un
échantillon. Chaque nombre peut également être remplacé par une référence.]

[par_id3153122]= ECART.MOYEN (A1: A50)
should be:
[=ECART.MOYEN(A1:A50)]


[par_id3150935]LOI.BINOMIALE.NEG (nombre_échecs ; nombre_succès ;
probabilité_succès)
should be:
[LOI.BINOMIALE.NEG(nombre_échecs;nombre_succès;probabilité_succès)]

[par_id3148770]= LOI.BINOMIALE.NEG (1 ; 1 ; 0,5) donne 0,25.
should be:
[=LOI.BINOMIALE.NEG(1;1;0,5) donne 0,25.]

[par_id3150613]LOI.NORMALE (x ; moyenne ; ECARTYPE ; cumulative)
should be:
[par_id3150613]LOI.NORMALE(x;moyenne;ECARTYPE;cumulative)]

[par_id3149283]=LOI.NORMALE(70; 63; 5; 0) renvoie 0,03.
should be:
[=LOI.NORMALE(70;63;5;0) renvoie 0,03.]

[par_id3149448]=LOI.NORMALE(70; 63; 5; 1) renvoie 0,92.
should be:
[=LOI.NORMALE(70;63;5;1) renvoie 0,92.]

[par_id3147534]LOI.NORMALE.INVERSE (probabilité ; espérance ; ECARTYPE)
should be:
[LOI.NORMALE.INVERSE(probabilité;espérance;ECARTYPE)]

[par_id3154950]La probabilité représente la probabilité pour laquelle la
distribution normale doit être calculée.
should be:
[Probabilité représente la probabilité pour laquelle la distribution normale
doit être calculée.]

[par_id3153921]=LOI.NORMALE(0,9; 63; 5) renvoie 69,41. Si l'on considère que le
poids moyen d'un oeuf est de 63 g, avec un écart type de 5, la probabilité pour
qu'il ne pèse pas plus de 69,41 g est de 90 %
should be:
[=LOI.NORMALE.INVERSE(0,9;63;5) renvoie 69,41. Si l'on considère que le poids
moyen d'un oeuf est de 63 g, avec un écart type de 5, la probabilité pour qu'il
ne pèse pas plus de 69,41 g est de 90 %]

[par_id3147340]MAX (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30)
should be:
[par_id3147340]MAX(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)]

[par_id3149568]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou
des plages. 
should be:
[Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.]

[par_id3147343]= MAX (A1 ; A2 ; A3 ; 50 ; 100 ; 200) renvoie la plus grande
valeur de cette liste.
should be:
[=MAX(A1;A2;A3;50;100;200) renvoie la plus grande valeur de cette liste.]

[par_id3148485]= MAX (A1 ; B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste.
should be:
[=MAX(A1;B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste.]

[par_id3166431]MAXA (valeur 1 ; valeur 2 ; ...valeur 30)
should be:
[MAXA(valeur_1;valeur_2; ...valeur_30)]

[par_id3150202]Valeur 1, valeur 2,... valeur 30 sont des valeurs ou des plages.
Le texte a une valeur nulle (0).
should be:
[Valeur_1, valeur_2, ...valeur_30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une
valeur nulle (0).]

[par_id3149404]= MAXA (A1 ; B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste.
should be:
[=MAXA(A1;B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste.]

[par_id3155264]MEDIANE (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30)
should be:
[MEDIANE(nombre_1;nombre_2; ...nombre_30)]

[par_id3145078]Nombre impair : =MEDIANE(1; 5; 9; 20; 21) renvoie 9 comme valeur
médiane.
should be:
[Nombre impair : =MEDIANE(1;5;9;20;21) renvoie 9 comme valeur médiane.]

[par_id3149126]Nombre pair : =MEDIANE(1; 5; 9; 20) renvoie la moyenne de deux
valeurs moyennes (5 et 9) : le résultat est donc 7.
should be:
[Nombre pair : =MEDIANE(1;5;9;20) renvoie la moyenne de deux valeurs moyennes (5
et 9) : le résultat est donc 7.]

[par_id3146964]MIN (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30)
should be:
[MIN(nombre_1;nombre_2; ...nombre_30)]

[par_id3153486]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou
des plages.
should be:
[Nombre_1, nombre_2,... nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.]

[par_id3154734]= MIN (A1 ; B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste.
should be:
[=MIN(A1;B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste.]

[par_id3153336]MINA (valeur 1 ; valeur 2 ; ...valeur 30)
should be:
[MINA(valeur_1;valeur_2; ...valeur_30)]

[par_id3146098]Valeur 1, valeur 2,... valeur 30 sont des valeurs ou des plages.
Le texte a une valeur nulle (0).
should be:
[Valeur_1, valeur_2,... valeur_30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une
valeur nulle (0).]

[par_id3147401]=MINA(1; "Texte"; 20) renvoie 0.
should be:
[=MINA(1;"Texte";20) renvoie 0.]

[par_id3147295]= MINA (A1 ; B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste.
should be:
[=MINA(A1;B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste.]

[par_id3155950]MODE (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30)
should be:
[MODE(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)]

[par_id3150337]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou
des plages.
should be:
[Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.]

[par_id3153733]= MODE (A1 : A50)
should be:
[=MODE(A1:A50)]

[par_id3154679]MOYENNE (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30)
should be:
[MOYENNE(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)]

[par_id3150741]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou
des plages.
should be:
[Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.]

[par_id3151232]= MOYENNE (A1: A50)
should be:
[=MOYENNE(A1:A50)]

[par_id3149734]MOYENNEA (valeur 1 ; valeur 2 ; ...valeur 30)
should be:
[MOYENNEA(valeur_1;valeur_2; ...valeur_30)]

[par_id3155260]Valeur 1, valeur 2,... valeur 30 sont des valeurs ou des plages.
Le texte a une valeur nulle (0).
should be:
[Valeur_1, valeur_2, ...valeur_30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une
valeur nulle (0).]

[par_id3150864]= MOYENNEA (A1: A50)
should be:
[=MOYENNEA(A1:A50)]

[par_id3156133]PEARSON (données 1 ; données 2)
should be:
[PEARSON(données_1;données_2)]

[par_id3151272]Données 1 représente la matrice de la première plage de données.
should be:
[Données_1 représente la matrice de la première plage de données.]

[par_id3153279]Données 2 représente la matrice de la deuxième plage de données.
should be:
[Données_2 représente la matrice de la deuxième plage de données.]

[par_id3151187]= PEARSON (A1 : A30 ; B1 : B30) donne le coefficient de
corrélation de Pearson des deux séries de données.
should be:
[=PEARSON(A1:A30;B1:B30) donne le coefficient de corrélation de Pearson des deux
séries de données.]

[par_id3149976]PHI (nombre)
should be:
[PHI(nombre)]

[par_id3146093]POISSON (x ; espérance ; cumulative)
should be:
[POISSON(x;espérance;cumulative)]

[par_id3147253]x représente le nombre d'événements.
[x] should be in bold

[par_id3150113]= POISSON (60 ; 50 ; 1) donne 0,93.
should be:
[=POISSON(60;50;1) donne 0,93.]

[par_id3153684]QUARTILE (données ; type)
should be:
[QUARTILE(données;type)]

[par_id3153387]Les données représentent la matrice des données dans l'échantillon.
should be:
[Données représente la matrice des données dans l'échantillon.]

[par_id3159276]= QUARTILE (A1 : A50 ; 2) donne la valeur correspondant à 25% de
l'échelle de la plus petite à la plus grande valeur dans A1 : A50.
should be:
[=QUARTILE(A1:A50;2) donne la valeur correspondant à 25% de l'échelle de la plus
petite à la plus grande valeur dans A1:A50.]

[hd_id3148807]RANg.POURCENTAGE
should be:
[RANG.POURCENTAGE]

[par_id3147238]RANG.POURCENTAGE (données ; valeur)
should be:
[RANG.POURCENTAGE(données;valeur)]

[par_id3154266]Les données représentent la matrice des données dans l'échantillon.
should be:
[Données représente la matrice des données dans l'échantillon.]

[par_id3149163]= RANG.POURCENTAGE (A1 : A50 ; 50) donne le rang en pourcentage
de la valeur 50 dans l'ensemble des valeurs dans A1 : A50. Lorsque 50 se trouve
à l'extérieur de la plage, une erreur est signalée ;
should be:
[=RANG.POURCENTAGE(A1:A50;50) donne le rang en pourcentage de la valeur 50 dans
l'ensemble des valeurs dans A1:A50. Lorsque 50 se trouve à l'extérieur de la
plage, une erreur est signalée.]

Kind regards
Sophie
Comment 1 petr.dudacek 2006-06-15 13:20:23 UTC
Accept issue (change status to STARTED)
Target -> 2.0.4

Comment 2 petr.dudacek 2006-06-15 13:52:27 UTC
KeyId          299677
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3148813
LID            115
Type           help

KeyId          300375
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153054
LID            116
Type           help

par_id3153054 	116 	\<emph\>Données\</emph\> représentent la matrice des
données. 			help 	helpcontent2 	translated externally 	2005-01-04 16:27:00.0 
2006-06-01 07:54:00.0 		SRC680 	300375 	

KeyId          303135
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153921
LID            69
Type           help

KeyId          303613
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3159147
LID            119
Type           help

KeyId          303614
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3159276
LID            137
Type           help

KeyId          303256
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3154734
LID            25
Type           help
Comment 3 petr.dudacek 2006-06-15 14:24:00 UTC
KeyId          297495
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3145636
LID            30
Type           help

KeyId          297375
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            hd_id3166465
LID            27
Type           help

KeyId          299909
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149976
LID            95
Type           help

KeyId          299680
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149126
LID            165
Type           help

KeyId          299907
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149734
LID            160
Type           help

KeyId          300155
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150613
LID            74
Type           help

KeyId          300266
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150935
LID            54
Type           help
Comment 4 petr.dudacek 2006-06-15 14:51:03 UTC
KeyId          299795
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149448
LID            81
Type           help

KeyId          299791
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149283
LID            80
Type           help

KeyId          299682
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149163
LID            128
Type           help

KeyId          300031
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150113
LID            110
Type           help

KeyId          300369
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3151187
LID            90
Type           help

KeyId          300264
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150864
LID            163
Type           help

KeyId          300370
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3151232
LID            41
Type           help

KeyId          299794
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149404
LID            146
Type           help
Comment 5 petr.dudacek 2006-06-15 15:05:48 UTC
KeyId          297730
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3147534
LID            64
Type           help

KeyId          303258
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3154950
LID            65
Type           help

KeyId          297727
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3147340
LID            5
Type           help
HelpId          

KeyId          299911
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150109
LID            15
Type           help

KeyId          300034
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150337
LID            47
Type           help

Comment 6 petr.dudacek 2006-06-15 15:57:52 UTC
KeyId          300157
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150741
LID            39
Type           help

KeyId          299906
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3149568
LID            6
Type           help

KeyId          303014
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153486
LID            23
Type           help

Comment 7 petr.dudacek 2006-06-15 16:19:48 UTC
KeyId          297729
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3147401
LID            154
Type           help

KeyId          297726
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3147295
LID            155
Type           help

KeyId          297728
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3147343
LID            8
Type           help

KeyId          303497
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3156133
LID            86
Type           help

KeyId          303254
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3154679
LID            38
Type           help

KeyId          303495
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3155950
LID            46
Type           help

KeyId          303379
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3155264
LID            14
Type           help

KeyId          303615
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3166431
LID            142
Type           help

KeyId          303016
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153684
LID            133
Type           help

KeyId          302895
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153336
LID            151
Type           help

KeyId          303018
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153733
LID            49
Type           help

KeyId          302891
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153122
LID            33
Type           help
Comment 8 petr.dudacek 2006-06-15 16:59:15 UTC
KeyId          299558
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3148485
LID            9
Type           help

KeyId          299560
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3148770
LID            59
Type           help

KeyId          300032
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3150202
LID            143
Type           help

KeyId          300372
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3151272
LID            87
Type           help

KeyId          302894
Language       French
PRJ            helpcontent2
Filename       source\text\scalc\01\04060184.xhp
Build          SRC680
GID            par_id3153279
LID            88
Type           help

Comment 9 petr.dudacek 2006-06-15 16:59:44 UTC
All FIXED.
Comment 10 ace_dent 2008-05-17 22:00:25 UTC
The Issue you raised has been marked as 'Resolved' and not updated within the
last 1 year+. I am therefore setting this issue to 'Verified' as the first step
towards Closing it. If you feel this is incorrect, please re-open the issue and
add any comments.

Many thanks,
Andrew
 
Cleaning-up and Closing old Issues
~ The Grand Bug Squash, pre v3 ~
http://marketing.openoffice.org/3.0/announcementbeta.html
Comment 11 ace_dent 2008-05-18 00:05:02 UTC
As per previous posting: Verified -> Closed.
A Closed Issue is a Happy Issue (TM).

Regards,
Andrew