Issue 67149 - DE: query inconsistent translation for 'design view'
Summary: DE: query inconsistent translation for 'design view'
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.0.3
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
Keywords: oooqa
Depends on:
Reported: 2006-07-08 21:33 UTC by Regina Henschel
Modified: 2013-02-07 21:57 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

menu in query design view (46.81 KB, image/png)
2006-07-08 21:35 UTC, Regina Henschel
no flags Details
drop-down list in base main window (44.46 KB, image/png)
2006-07-08 21:36 UTC, Regina Henschel
no flags Details
base menu (43.83 KB, image/png)
2006-07-08 21:37 UTC, Regina Henschel
no flags Details
Customize toolbars (54.58 KB, image/png)
2006-07-08 21:38 UTC, Regina Henschel
no flags Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Regina Henschel 2006-07-08 21:33:24 UTC
In base creating a query there are some places, where the english text uses
"design view". The translation is inconsistent, sometimes it is
"Entwurfsansicht", sometimes "Design-Ansicht" or "Entwurfsmodus. A German
description is on
I'll attache screenshots here, where you can see the places.

I would always use "Entwurfsansicht".
Comment 1 Regina Henschel 2006-07-08 21:35:20 UTC
Created attachment 37602 [details]
menu in query design view
Comment 2 Regina Henschel 2006-07-08 21:36:27 UTC
Created attachment 37603 [details]
drop-down list in base main window
Comment 3 Regina Henschel 2006-07-08 21:37:59 UTC
Created attachment 37604 [details]
base menu
Comment 4 Regina Henschel 2006-07-08 21:38:56 UTC
Created attachment 37605 [details]
Customize toolbars
Comment 5 stefan.baltzer 2006-09-08 16:37:36 UTC
SBA: Reassigned.
Comment 6 Rainer Bielefeld 2007-01-17 08:56:23 UTC
I checked with "2.0.2  German version WIN XP: [680m5(Build9011)]" and also see
the inconsistences. 
"Design-Ansich" is always wrong, such a word does not exist.

"Entwurfs-Ansicht" or "Entwurfsansicht" would be correct

I think we should follow Regina's suggestion on
<> to
use always "Entwurfsansicht" after a short reflection, whether "Entwurfs-Modus"
might be a better solution for some of the listed translations (I am a little

Did you already check HELP?

Comment 7 stefan.baltzer 2007-01-19 17:32:39 UTC
SBA->Berit: Please proceed.
Comment 8 berit_bonde 2007-08-02 14:09:07 UTC
Could you send me a list with all occurences and the corresponding par_ids that
need to be changed?

many thanks,
Comment 9 Regina Henschel 2007-08-02 19:46:59 UTC
This issue is about the GUI, there are no par_ids. You have got screen shots of
the occurrences in the GUI.

If you will look at the online-help in addition, the following places might be
affected, but I'm not sure whether I've caught them all and I don't know whether
they are already touched in the last translations.






Comment 10 berit_bonde 2007-08-13 14:36:16 UTC