Issue 75548 - Calc: Chinese (Traditional) translation issue in menu items, etc.
Summary: Calc: Chinese (Traditional) translation issue in menu items, etc.
Status: UNCONFIRMED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.0.1
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial with 1 vote (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-03-20 10:46 UTC by zhongqiyao
Modified: 2013-01-29 21:59 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description zhongqiyao 2007-03-20 10:46:04 UTC 
1. The use of <lie4> 列 instead of <hang2> 行 in table
operations, make one think they should be <hang2>.
Compare with http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=75380.

2. In "Tools -> Macro -> 數位簽名(&B) (digital signature?)",
there is a Chinese ellipses. I wonder whether it should be Latin.

3. In "Format -> Sheet -> Rename(&R)", there is
also a Chinese ellipses. I wonder whether it should be Latin.

4. Can you also check all other menu items? Thanks.

Qiyao

Please also check the Chinese (Simplified) translation.
Comment 1 kpalagin 2007-03-24 03:29:18 UTC 
Changing component to l10n, as it seems to be more appropriate.

zhongqiyao,
please also test the soon to be released v2.2.
Comment 2 zhongqiyao 2007-07-17 12:06:54 UTC 
Microsoft Windows XP Home SP2, Chinese (traditional char).
OpenOffice Calc 2.2.1, Chinese (traditional char).

1. The "Format -> Sheet -> Rename(&R)" is correct.

2. The "Tools(&T) -> Macro(&M) -> 數位簽名(&B) (digital signature?)"
is still not correct.

3. Could you also check in *all* menu items in *all* applications,
not just Calc?

Thanks.

Qiyao
Comment 3 zhongqiyao 2007-07-19 09:01:42 UTC 
One more:

Format(&O) -> Bullets(&B)...

This Chinese elipses also needs to be changed to Latin.
Could you also check in *all* menu items in *all* applications,
not just Calc?

Thanks.

Qiyao