Dialogues sometimes show strings with accelerators which don't have accelerators (original or translated 
string) in the GSI file.

Why would this occur? Evidently OpenOffice.org is arbitrarily assigning accelerators to dialogue text.

(a)
Please see the screeshot calc_32989. The strings displayed occur in the GSI file, but without 
accelerators:
___
svtools	source\contnr\templwin.src	0	string	STR_SVT_NEWDOC
				200	en-US	New Document		
		2002-02-02 02:02:02
svtools	source\contnr\templwin.src	0	string	STR_SVT_MYDOCS
				200	en-US	My Documents		
		2002-02-02 02:02:02
svtools	source\contnr\templwin.src	0	string	STR_SVT_TEMPLATES
				200	en-US	Templates			
	2002-02-02 02:02:02
vtools	source\contnr\templwin.src	0	string	STR_SVT_SAMPLES
				200	en-US	Samples				2002-02-02 02:02:02
___

In the screenshot, at least one of the accelerators assigned arbitrarily by OpenOffice.org conflicts with 
the carefully-chosen accelerators on the button texts. What can I do about this?

And in any case, should OpenOffice.org be arbitrarily assigning accelerators to our strings without our 
input??

(b) Please see the screenshot calc_33783

The "Right" (Phải) item is missing an accelerator in the GSI file, although the dialogue has applied one:

svx	source\dialog\border.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_BORDER
	FT_LEFT			34	en-US	~Left			
	2002-02-02 02:02:02
svx	source\dialog\border.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_BORDER
	FT_RIGHT			34	en-US	Right		
		2002-02-02 02:02:02
svx	source\dialog\border.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_BORDER
	FT_TOP			34	en-US	~Top			
	2002-02-02 02:02:02
svx	source\dialog\border.src	0	fixedtext	RID_SVXPAGE_BORDER
	FT_BOTTOM			34	en-US	~Bottom	

This behaviour has occurred in quite a few dialogues, but I just don't have time to chase them all down. 
:(