Issue 89107 - [JA] translation issues related to Share Document
Summary: [JA] translation issues related to Share Document
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: BEA300m2
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords: CJK
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-05-07 10:40 UTC by yuko
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2008-05-07 10:40:41 UTC 
I found translation issues related to Share Document.

- There are two translations for "Share Document", "ドキュメントの共有" and "共
有ドキュメント".
  Please check if the same translation should be used or not.

- In the Share Document dialog, translation for "User currently accessing this
spreadsheet"
  is not correct. I think that "ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスし
ています" should be
  "この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー" .
Comment 1 yuko 2008-06-27 02:15:30 UTC 
Reassigned.
Comment 2 yuko 2008-06-27 02:17:14 UTC 
This was fixed for UI on Pootle.
Comment 3 yuko 2008-07-18 02:51:20 UTC 
Verified in CWSlocalisation29 build.