Issue 92265 - Un-translated items in Fields dialog.
Summary: Un-translated items in Fields dialog.
Alias: None
Product: Writer
Classification: Application
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m23
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
Keywords: oooqa
Depends on:
Blocks: 84405
  Show dependency tree
Reported: 2008-07-30 05:16 UTC by redflagzhulihua
Modified: 2013-01-29 21:53 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Un-translated string 1 (34.60 KB, image/jpeg)
2008-07-30 05:17 UTC, redflagzhulihua
no flags Details
Un-translated string 2 (34.95 KB, image/jpeg)
2008-07-30 05:18 UTC, redflagzhulihua
no flags Details
Un-translated string 3 (35.46 KB, image/jpeg)
2008-07-30 05:19 UTC, redflagzhulihua
no flags Details
Un-translated string (42.59 KB, image/jpeg)
2008-07-30 05:19 UTC, redflagzhulihua
no flags Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description redflagzhulihua 2008-07-30 05:16:36 UTC
1. Create a writer document
2. Insert->Fields->Others
3. Choose Virable tab in Fields dialog

Several places in this tab are not translated.

I'll upload some pictures.

As for the exact item names in English, I'll provide them when I back to 
Comment 1 redflagzhulihua 2008-07-30 05:17:25 UTC
Created attachment 55434 [details]
Un-translated string 1
Comment 2 redflagzhulihua 2008-07-30 05:18:56 UTC
Created attachment 55435 [details]
Un-translated string 2
Comment 3 redflagzhulihua 2008-07-30 05:19:26 UTC
Created attachment 55436 [details]
Un-translated string 3
Comment 4 redflagzhulihua 2008-07-30 05:19:51 UTC
Created attachment 55437 [details]
Un-translated string
Comment 5 michael.ruess 2008-07-30 08:34:14 UTC
Reassigned to ES.
Comment 6 eric.savary 2008-08-20 00:29:15 UTC
Reassigned to SBA
Comment 7 redflagzhulihua 2008-08-20 10:30:42 UTC
Suggested translation:

General: 标准
Native Numbering: 当地编号

Maybe there are properer translation. For reference only.
Comment 8 thackert 2010-08-20 18:33:30 UTC
Hello redflagzhulihua, *,
as DEV300m23 is rather old, would you be so kind to test it with a newer version
of OOo like OOO330m3? If they are fixed, it would be nice, if you can close this
issue ... ;)
Comment 9 redflagzhulihua 2010-08-23 02:56:42 UTC
Hi Thomas,

I tested it with OOo3.2.1, the issue still exists. It seems this is the newest
Chinese version. If I'm wrong, I'll be very appreciate if you tell me. I'll
retest it.

Thank you.
Comment 10 thackert 2010-09-19 17:54:49 UTC
Hello redflagzhulihua,
if you want to test the latest translation CWS for 3.3, you can have a look at
There are some multi language package (some with zh_CN as well as zh_TW in it
... ;) ). Maybe it is fixed there?
Comment 11 redflagzhulihua 2010-09-20 08:56:06 UTC
Hello Thomas,

I've tested it with OOo3.3. Sorry, but this issue still exists.