Issue 93015 - [JA] translation bug in OLH
Summary: [JA] translation bug in OLH
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOO300m3
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks: 88888
  Show dependency tree
 
Reported: 2008-08-22 09:37 UTC by yuko
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2008-08-22 09:37:14 UTC
I found some translation bugs in Japanese OLH.

- "戻に戻す" needs to be "元に戻す".
- "Page Preview Bar" needs to be translated.
- "既定値とするファイル形式を指定します。" should be "既定値とするファイル形式の
設定".
Comment 1 yuko 2008-08-22 09:39:03 UTC
Fixed on Pootle.

==== ./shared/00.po
87c87
< msgstr "戻に戻す"
---
> msgstr "元に戻す"
==== ./shared/optionen.po
10641c10641
< "name=\"既定値とするファイル形式を指定します。\">既定値とするファイル形式を指
定します。</link>"
---
> "name=\"既定値とするファイル形式の設定\">既定値とするファイル形式の設定</link>"
==== ./shared/guide.po
8260c8260
< "name=\"既定値とするファイル形式を指定します。\">既定値とするファイル形式を指
定します。</link>"
---
> "name=\"既定値とするファイル形式の設定\">既定値とするファイル形式の設定</link>"
11809c11809
< "name=\"既定値とするファイル形式を指定します。\">既定値とするファイル形式を指
定します。</link>"
---
> "name=\"既定値とするファイル形式の設定\">既定値とするファイル形式の設定</link>"
==== ./scalc/01.po
27c27
< "<emph>Page Preview Bar</emph> にあるアイコンを使用して、ドキュメントのページ
のスクロールやドキュメントの印刷を行います。"
---
> "<emph>印刷プレビュー バー</emph>にあるアイコンを使用して、ドキュメントのペー
ジのスクロールやドキュメントの印刷を行います。"
==== ./swriter/01.po
65c65
< "<emph>Page Preview Bar</emph> にあるアイコンを使用して、ドキュメントのページ
のスクロールやドキュメントの印刷を行います。"
---
> "<emph>印刷プレビュー バー</emph> にあるアイコンを使用して、ドキュメントのペー
ジのスクロールやドキュメントの印刷を行います。"
Comment 2 yuko 2008-09-01 08:54:59 UTC
I found other issues in OLH.

- "Multi-line with formatting" should be translated.
- "Form" should be translated.
- Translation "書式付き複数行" for "Multi-line with formatting" does not match
with UI.
Comment 3 yuko 2008-09-01 09:13:48 UTC
Fixed on Pootle.

==== ./shared/02.po
3380c3380
< "手動で行ブレークを入力するには、Enter キーを押します。書式付きテキストを入力
するには、「書式付き複数行」を選択します。</ahelp>"
---
> "手動で行ブレークを入力するには、Enter キーを押します。書式付きテキストを入力
するには、「フォーマット付きの複数行」を選択します。</ahelp>"
4017,4018c4017,4018
< "テキストタイプ「Multi-line with "
< "formatting」を選択した場合、このコントロールをデータベースフィールドにバイン
ドすることはできません。"
---
> "テキストタイプ「フォーマット付きの"
> "複数行」を選択した場合、このコントロールをデータベースフィールドにバインドす
ることはできません。"
13007c13007
< "<emph>Form</emph>コンボボックスが表示されるのは、現在のドキュメントがひとつ以
上の論理フォームを含むフォームドキュメントである場合に限ら"
---
> "<emph>フォーム</emph> コンボボックスが表示されるのは、現在のドキュメントがひ
とつ以上の論理フォームを含むフォームドキュメントである場合に限ら"
Comment 4 yuko 2008-09-02 09:01:33 UTC
I found other issues, so I fixed them with Pootle.

Issues:
- "Trusted Root Certification Authorities" needs to be translated.
- "Signature" needs to be translated.
- Some UI messages related to certification do not match with UI.

Updated files:
shared/00.po
shared/01.po
shared/guide.po
shared/optionen.po

Comment 5 yuko 2008-09-04 10:04:42 UTC
I found other issues, so I fixed them with Pootle.

Issues:
- In the Group help page, translation does not have the latest contents.
- Translations for the commands related to Group (ex. Enter Group, Exit Group)
do not match
  to the actual UI.

Updated files:
sbasic/shared.po
schart/00.po
schart/01.po
sdraw/guide.po
shared.po
shared/00.po
shared/01.po
shared/02.po
shared/guide.po
simpress.po
simpress/01.po
Comment 6 yuko 2008-09-09 06:26:35 UTC
This fix might be integrated in OOO300m6, so I changed the target milestone to
OOo 3.0.

Updated files:
sbasic/shared.po
scalc/01.po
schart/00.po
schart/01.po
sdraw/guide.po
shared.po
shared/00.po
shared/01.po
shared/02.po
shared/guide.po
shared/optionen.po
simpress.po
simpress/01.po
swriter/01.po


Comment 7 yuko 2008-09-10 01:47:42 UTC
I think that this is potential stopper bug.
Comment 8 blueice7 2008-09-10 14:34:03 UTC
Fixes are delivered from Pootle.
http://sunvirtuallab.com:32305/sdf/20080910-rc1-fix/ja-0809910-i93015.sdf
Comment 9 petr.dudacek 2008-09-12 16:30:03 UTC
Verified by yuko on a cws build

--> setting as verified
Comment 10 thorsten.ziehm 2009-07-20 15:57:36 UTC
This issue is closed automatically and wasn't rechecked in a current version of
OOo. The fixed issue should be integrated in OOo since more than half a year. If
you think this issue isn't fixed in a current version (OOo 3.1), please reopen
it and change the field 'Target Milestone' accordingly.

If you want to download a current version of OOo =>
http://download.openoffice.org/index.html
If you want to know more about the handling of fixed/verified issues =>
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Handle_fixed_verified_issues