Issue 99364 - Object selection context menu entries not translated ("Edit", "Properties...", "Save Copy as...")
Summary: Object selection context menu entries not translated ("Edit", "Properties..."...
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m40
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: ivo.hinkelmann
QA Contact: issues@l10n
Keywords: regression
Depends on:
Blocks: 95768
  Show dependency tree
Reported: 2009-02-18 09:59 UTC by yuko
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
10 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

contextmenu in Writer (77.88 KB, image/png)
2009-02-18 10:00 UTC, yuko
no flags Details
contextmenu in Calc (67.74 KB, image/png)
2009-02-18 10:00 UTC, yuko
no flags Details
contextmenu in Impress (98.71 KB, image/png)
2009-02-18 10:01 UTC, yuko
no flags Details
contextmenu in Draw (83.14 KB, image/png)
2009-02-18 10:01 UTC, yuko
no flags Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2009-02-18 09:59:09 UTC
Tested build: CWS:localization35.

When right-click a object, the "Edit" in the context menu is not translated
in Japanese. Please see the attached screenshots.

This problem does not occur in OOo 3.0.

This seems to be an integration issue or an i18n issue.
Please investigate and fix this soon.
Comment 1 yuko 2009-02-18 10:00:08 UTC
Created attachment 60272 [details]
contextmenu in Writer
Comment 2 yuko 2009-02-18 10:00:33 UTC
Created attachment 60273 [details]
contextmenu in Calc
Comment 3 yuko 2009-02-18 10:01:14 UTC
Created attachment 60274 [details]
contextmenu in Impress
Comment 4 yuko 2009-02-18 10:01:38 UTC
Created attachment 60275 [details]
contextmenu in Draw
Comment 5 yuko 2009-02-18 10:49:08 UTC
This needs to be fixed soon, so I will change the priority to P2.
Comment 6 stefan.baltzer 2009-02-19 10:15:32 UTC
SBA: Good catch! Confirmed.
I checked JA, ZH, KO, DE, IT builds of CWS localization35.
It seems that all languages are affected.
I found more context menu strings being not translated:

Calc: Insert Frame, Select it
-> Context menu entry "Edit" is not translated 
-> Context menu entry "Properties..." is not translated 

In All applications: Insert Math Object (Formula), select it
-> Context menu entry: "Edit" is not translated
-> Context menu entry: "Save Copy as..."

So far, three context menu entries are affected:
"Edit", "Properties..." and "Save Copy as..."
Put ihi, coni and fma on C/C.
Comment 7 stefan.baltzer 2009-02-19 10:18:29 UTC
Adjusting summary to reflect the findings.
Comment 8 stefan.baltzer 2009-02-19 10:40:18 UTC
SBA: Set keyword "regression". Target 3.1 seems indeed appropriate. 
However, correcting Prio to P3.
Comment 9 stefan.baltzer 2009-02-19 11:33:25 UTC
Further findings:
 - This is broken in DEV300_m40 and OOO310_m1 and m2 too => CWS localisation35
is NOT to blame. Remove CWS name from summary.
 - These dynamic context entries come from sfx. I spoke to CD and he will debug
into this today.
Comment 10 carsten.driesner 2009-02-19 12:55:28 UTC
cd->sba: As far as I can see there are missing language configuration files for
Embedding.xcu. The entries within Embedding.xcu are language-dependent but there
are no files within <Office Installation>\Sun\StarOffice

mav: Please take over as your are the owner of the configuration file. It must
be clarified why there are no language-dependent XCU-particles for Embedding.xcu.
Comment 11 mikhail.voytenko 2009-02-19 13:15:19 UTC
mav->ihi: As you have found the translation for Embedding.xml was for any reason
not merged during the build. Sending the issue to you as discussed.
Comment 12 ivo.hinkelmann 2009-02-19 16:33:21 UTC
in the "Embedding.xcu" is missing in the "LOCALIZEDFILES" 

Looks like all localisations are there, adding this file in the makefile will
fix this issue. Will do it onto the l10n cws
Comment 13 mikhail.voytenko 2009-02-19 17:28:01 UTC
mav->oj: The entry was removed by dba31a cws for any reason. As I can see some
other xcu files was also removed from localized files list in this cws. Could
you please check whether other files, that are removed there, are removed correctly.
Comment 14 ocke.janssen 2009-02-20 07:09:13 UTC
oj->mav: The other file moved to reportdesign and is empty in officecfg. I don't
why I removed it from the list. I guess cut and paste error. Embedding in
reportdesign will be translated.
Comment 15 ivo.hinkelmann 2009-02-23 13:54:26 UTC
fixed on cws localization35
Comment 16 yuko 2009-02-26 04:27:07 UTC
I verified that "Edit", "Properties..." and "Save Copy as..." are displayed
in Japanese in the CWS:localization35 2nd build.