Please go ahead and start translation:
http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/extension_web/
when finished please reassign and I will take the strings.

Japanese translation finished.

Reassign.

started

khirano, please login one time to http://templates.services.openoffice.org
so your username gets introduced there.
Otherwise I can not assign the relevant pages for translation to you;

I have done login to http://templates.services.openoffice.org
:)

I have corrected the translation of "Home" on the Pootle.

"家庭用" --> "ホーム"

Please take it.

ok, there you go:
http://templates.services.openoffice.org/ja/template/guide
http://templates.services.openoffice.org/ja/template/upload/text
http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Templates/website/guide_ja&action=edit&redlink=1
(english version:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_en)

I changed 'Home'

-> Fixed from my side of view :-)

cheers
Thorsten

If you are finished, you may close the issue.

Added Reiko and Tanno to CC:

Hi Thorsten,

Thanks. It looks OK! :)

Now Reiko and Tanno will help correct my Japanese translation.

They've got pootle accounts which are as follows:

Reiko: reikobovee
Tanno: tetsuotanno

Thorsten san, sorry but I reopen this issue.

When Reiko and Tanno finish correcting translation, I will reassign to you.

Added Iitaka (toshibo) to CC:

He will help translate the wiki pages.

added Tanno: tetsuotanno to pootle website japanese project

Hi Iitaka san,

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_en

Can you copy and paste contents of the above page into:

http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Templates/website/guide_ja&action=edit&redlink=1

and translate it into Japanese?

This will create the following page:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ja

Thanks,
khirano

Hi Thorsten,

I think now you can find Reiko's account "Reikobovee" in the Pootle.

Please add her to the pootle website japanese project.

Hi Hirano san,

I have just created will-be-Japanese-Translation-Page.

Please see http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ja

I will translate it later.

Regards

Hi Hirano san,

I have just created will-be-Japanese-Translation-Page.

Please see http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ja

I will translate it later.

Regards

Hi everyone,

I have just translated 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide
.

But some parts of the contents may not be translated correctly. So check  
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ja 
please.

Regards

Hi toshibo,

Thanks for the translation.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ja
I will check and correct it.

Added "takaya" to CC:

added Reikobovee in pootle

Hi Thorsten,
Thank you for adding me to Pootle.
Reiko

Hi Thorsten Bosbach san,

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_en

In the above page we find the following line.

"If language does not exists, please write an issue to TBO and wait."

I think not many people understand this line.

Can you consider changing the line to:

"If language does not exists, please
[http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&issue_type=TASK&assigned_to=tbo
file an issue] which will be assigned to Thorsten Bosbach (tbo)."

Reassign to soundbox

Hi khirano, I changed the information - sounds much better :-) thank you for the
suggestion.

Hello Thorsten-san,
It is the first time to make a comment here.  

I finished translation/correction of the template and its guide with our team in
Pootle and Wiki .
The translated guide: 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ja
And I reassigned to you as instructed by Hirano-san.

thanks and regards,
Tetsu

FYI: I just added links between the English guide and the translated guide.

Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".