Issue 102959

Summary: [DE]: Text in password confirmation dialog to long
Product: Internationalization Reporter: andreschnabel <andre.schnabel>
Component: uiAssignee: AOO issues mailing list <issues>
Status: CONFIRMED --- QA Contact:
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: issues, mail
Version: OOo 3.1Keywords: oooqa
Target Milestone: ---   
Hardware: All   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---
Description Flags
screenshot none

Description andreschnabel 2009-06-19 18:54:42 UTC
Save a dokcument with passwort. Thedescription text in the German password
dialog is to long (on Windows).

see screenshot
Comment 1 andreschnabel 2009-06-19 18:55:21 UTC
Created attachment 63098 [details]
Comment 2 andreschnabel 2009-06-19 19:00:22 UTC
fixed in pootle

Comment 3 andreschnabel 2010-01-06 18:29:13 UTC

Text has been shortened, but meanwhile also the dialog's size was reduced. So -
same issue again.

Comment 4 andreschnabel 2010-01-06 18:30:03 UTC
Comment 5 andreschnabel 2010-01-26 10:47:55 UTC
fixed in pootle

new Text is now

Warnung: Falls Sie Ihr Passwort vergessen, kann es nicht wiederhergestellt
werden. Passwörter sollten sicher aufbewahrt werden. Passwörter unterscheiden
Comment 6 andreschnabel 2010-03-22 16:32:32 UTC
change target, as we will have translation bugfixes for 3.2.1
Comment 7 andreschnabel 2010-04-07 20:00:29 UTC
ok in cws OOO321l10n
Comment 8 andreschnabel 2010-04-07 20:30:04 UTC
set to verified
Comment 9 thackert 2010-05-02 14:41:47 UTC
Hello André, *,
I thought this issue was fixed? When I try to save a document with a password, I
get the (old) long text, which does not fit in the dialog ... :( Tested this
with Germanophone OOO320m16 under Debian SID AMD64, so I reopen this issue,
sorry ... :(
Comment 10 gghh 2010-05-10 18:01:15 UTC
Still exists in OOo321m17.
Comment 11 andreschnabel 2010-05-11 08:46:47 UTC
hmm .. the test is still to long, agreed.

Unfortunately I have no idea, how to provide a String that is a real translation
and still fits into the dialog. The current text is the new shortened text btw.

Comment 12 andreschnabel 2010-10-21 14:52:34 UTC
reassigned to default owner