Issue 104380

Summary:	[zh-CN] Translation error in Y Axis dialog - Positioning - Place labels
Product:	Calc	Reporter:	amy2008 <amy2008>
Component:	ui	Assignee:	AOO issues mailing list <issues>
Status:	CLOSED NOT_AN_OOO_ISSUE	QA Contact:
Severity:	Trivial
Priority:	P3	CC:	issues, ooo.redflag, oooforum, peter.junge, zhuangyuelin
Version:	OOo 3.1.1 RC1
Target Milestone:	---
Hardware:	PC
OS:	All
Issue Type:	DEFECT	Latest Confirmation in:	---
Developer Difficulty:	---
Issue Depends on:
Issue Blocks:	84405

Description amy2008 2009-08-21 03:54:25 UTC

TCM 3.1.1 RC 

In Y Axis dialog - Positioning - Place labels, there are four list items:
near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.

'near axis' is translated into é è¿‘è½´ï¼›
'near axis (other side)' is translated into é è¿‘è½´ï¼ˆå…¶ä»–è¾¹ï¼‰ï¼›
IMOï¼Œ I think it is not fitting.
'near axis' is translated into é è¿‘è½´ä¹‹å¤–ï¼›
'near axis (other side)' is translated into é è¿‘è½´ä¹‹å†…ï¼›

May be there is other appropriate translations.

Regards
Li Meiying

Comment 1 oooforum (fr) 2021-01-31 16:20:32 UTC

Please submit your translated strings on Pootle system:
https://translate.apache.org/zh_CN/

Bugzilla is not the right tool to this kind of problem.