Issue 107808

Summary: "First name" and "Last name" are given wrong Japanese translations
Product: Internationalization Reporter: khirano
Component: uiAssignee: AOO issues mailing list <issues>
Status: CONFIRMED --- QA Contact:
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: issues, maho.nakata
Version: OOo 3.2 RC1   
Target Milestone: ---   
Hardware: PC   
OS: Windows Vista   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---
Attachments:
Description Flags
Japanese "User name" dialog none

Description khirano 2009-12-21 11:10:36 UTC 
On "3. User name" dialog in "Welcome to OpenOffice.org 3.2" wizard, "First name"
and "Last name" are given wrong Japanese translations.

In Japanese "姓" means "Last name" and "名" means "First name".

Currently the dialog shows:

姓(F)
名(L)

These are wrong.

They should be:

名(F)
姓(L)

Please see a screenshot I will attach.
Comment 1 khirano 2009-12-21 11:18:16 UTC 
Created attachment 66745 [details]
Japanese "User name" dialog
Comment 2 maho.nakata 2009-12-22 00:18:59 UTC 
khirano: 

1. at least logically you're right. at least current behavior is wrong. 

2. However, I'd like to mention that
we Japanese use different order like "姓" "名". (Italian and Russian seem to use
this order).