Issue 117434

Summary:	ja UI: translation is wrong for ''Pivot Table" in Calc
Product:	Internationalization	Reporter:	kamataki <kamataki>
Component:	ui	Assignee:	AOO issues mailing list <issues>
Status:	CLOSED OBSOLETE	QA Contact:
Severity:	Normal
Priority:	P3	CC:	issues, knmc, oooforum, rafaella.braconi
Version:	DEV300m102	Keywords:	needhelp
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	All
Issue Type:	DEFECT	Latest Confirmation in:	---
Developer Difficulty:	---

Description kamataki 2011-03-17 11:49:36 UTC

UI name changed "Data Pirot" to "Pivot table" at OpenOffice.org 3.4.

However Japanese UI name doesn't change "Data Pilot".

Japanese UI name should be translated as "ピボットテーブル" instead of "データパイロット".

Comment 1 stefan.baltzer 2011-03-21 11:53:14 UTC

Note: UI translation for OOo 3.4 is not yet finished in DEV300_m103.
sba->ihi: as discussed, please proceed, thx.

Comment 2 ivo.hinkelmann 2011-03-21 13:47:32 UTC

officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu .uno:DataPilotMenu

Comment 3 Oliver-Rainer Wittmann 2012-06-13 12:18:25 UTC

getting rid of value "enhancement" for field "severity".
For enhancement the field "issue type" shall be used.

Comment 4 Keith N. McKenna 2016-10-30 02:17:52 UTC

Need volunteer with access to Japanese version to verify if this is still valid for latest version.

Comment 5 Marcus 2017-05-20 11:01:00 UTC

Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".

Comment 6 oooforum (fr) 2018-09-27 14:57:22 UTC

Retry with our last build: AOO 4.1.5
If this wrong translation still occurs, please report back here.