This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.
Spellchecker popup does not offer "Add to dictionary". It contains too many choices too.
Well, since you've assigned it you yourself I assume you know what needs fixing. Otherwise the report is pretty cryptic.
fixed in jet-main: http://hg.netbeans.org/jet-main/rev/5abaf41b285d